Camilla Lucerna

Camilla Lucerna , cunoscută și sub pseudonimul de Camilla Leonhard sau Camilla Milović ( Riva del Garda , 24 iunie 1868 - Zagreb , 15 iunie 1963 ), a fost un profesor austriac , filolog , traducător și scriitor .

Era sora compozitorului Eduard Lucerna .

Biografie

Fiica auditorului imperial-regal și a consilierului curții italo-austriece Johann Lucerna și a soției sale Maria Scheuchenstuel, și-a petrecut tinerețea în castelul Falkenburg / Wolfnitzhal. Pentru a-și finaliza pregătirea, a plecat într-o călătorie, făcând sejururi în Croația (coasta dalmată, lacurile Plitvice ), Germania și Franța. În 1889 a promovat examenul de calificare didactică pentru școlile elementare. În 1892 a devenit profesor de germană și franceză la institutul privat de limbă și educație din Zagreb. În 1894 a început serviciul la Școala Superioară de Fete Gospić. A cunoscut-o pe poetul Bude Budisavljević, care i-a permis să-și îmbunătățească cunoștințele despre limba croată. Apoi a devenit profesoară de germană în liceul pentru femei din Zagreb. Atâta timp cât a predat, a avut și ocazia să publice studii literare, ocupându-se în principal de filologia germanică și literatura croată. În 1919 s-a retras, dar după un timp și-a reluat activitatea științifică.

A fost autoarea operei Zlatorog , care a fost ulterior pusă pe muzică de fratele ei Eduard.

Scrierile autografate ale Camillei Lucerna sunt păstrate în mare parte în Biblioteca Națională și Universitară din Zagreb și în biblioteca Departamentului de Studii Germane de la Facultatea de Litere din Zagreb.

Lucrări

teatru

• Tko je kriv? , dramă, Zagreb 1896.
• Zlatorog , operă în 3 acte, muzică de Eduard Lucerna, Klagenfurt 1900.

Educaţie

• Balada sud-slavă a soției lui Asan Aga și replica ei a lui Goethe . Munchen 1905.
• Fișe de studiu despre literatura croată și sârbă . Zagreb, noiembrie 1909.
• Basmul: filozofia naturală a lui Goethe ca operă de artă . Leipzig 1910.
• Ultima împărăteasă din Trebizond în poezia sud-slavă . Sarajevo 1912.
• Asseneth . Viena 1921.
• Drama baladei slavilor sudici . 1923. Leipzig
• Balade ale „necunoscutului”: studiu al poeziei populare croate . Matica hrvatska, Zagreb 1943.

Bibliografie

• Birgit Buchegger, Stiller Brotberuf sau rebeliune subversivă? Traducătorii austrieci în secolul al XIX-lea: o căutare de indicii , Graz 2002, p. 87 f.
• Giulio Franz Schütz, Elza Kučera (ed.), Camilla Lucerna: 1868-1824 , VI. - 1938, Stiasny, Graz 1938 (Festschrift).
• Inst. F. Studii slave d. Univ. Graz (editat de), Camilla Lucerna: Bibliografia lucrărilor 1938 - 1958 / Bibliografija radova Camille Lucerna 1938 - 1958 , Graz 1958.
• H. Giebisch, L. Pichler, Micul lexic literar austriac , editat de A. Vancsa, Hollinek Brothers, Viena 1948.
• Svjetlan Lacko Vidulić, Ce rămâne: Portret al scriitorului și filologului Camilla Lucerna
• CV și lucrări de Camilla Lucerna în proiectul Ariadne Femeile în mișcare ale Bibliotecii Naționale austriece
• Christoph König (ed.), În colaborare cu Birgit Wägenbaur ua, Germanic International Lexicon 1800-1950 , Volumul 2: HQ. De Gruyter, Berlin / New York 2003, ISBN 3-11-015485-4 , pp. 1118-1119

Premii

• 1911: Medalia de aur a regelui Nicolae I al Muntenegrului (Zlatna kolajna cara Nikole I), Cetinje
• 1932: Medalie de argint a Academiei Germane, München
• 1955: Medalia Goethe a Goethe-Institut , München

linkuri externe

• Literatură de și despre Camilla Lucerna în catalogul Bibliotecii Naționale Germane

Portal Biografii		Portal educațional		Portalul literaturii
Portalul lingvistic			Portal de istorie