Canis canem non est
Salt la navigare Salt la căutare
Sintagma latină Canis canem non est (în italiană Bastonul nu mănâncă câine , folosit și ca proverb) are sensul tradus de „chiar și ticăloșii nu merg unul împotriva celuilalt”. [1]
Se folosește pentru a se referi la membrii unei categorii care evită să întreprindă acțiuni care ar putea dăuna altor membri din aceeași categorie, chiar dacă realizarea lor ar câștiga avantaje.
„Câinele nu mănâncă câine; „Leii feroce nu fac război”; șarpele nu-și atacă semenii; există pace între fiarele otrăvitoare. Dar pentru om nu există o bestie mai periculoasă decât omul. [2] " |
Este deseori denumit în mod eronat Canis canem non edit ; jocul video Canis Canem Edit (în versiunea originală „Bully”) își ia numele din acest citat, răsturnat ironic [3] .
Notă
- ^ est în acest caz este a treia persoană singulară a verbului edo "a mânca", care nu trebuie confundată cu est , a treia persoană singulară a verbului sumă "a fi", care nu ar justifica totuși acuzativul. Cele două forme verbale diferă prin cantitatea vocalei, lungă în est <edo , scurtă în estul verbului Sum .
- ^ Erasmus of Rotterdam , Dulce bellum inexpertis , 1980 p. 209
- ^ repubblica.it
