Căpitanii și regii (roman)

Căpitanii și regii (Căpitanii și regii) este un roman de Taylor Caldwell , publicat în Statele Unite în 1972. În Italia a apărut în 1974 în traducerea Adriana Macchetta. Din carte, în 1976, a fost scoasă din miniseria de televiziune Captains and Kings . ^[1]

Cartea a fost tradusă în franceză, germană, spaniolă, turcă, olandeză și în alte limbi. ^[2]

Complot

Prima parte: Joseph Francis Xavier Armagh

Pe o navă de emigranți irlandezi disperați, aproximativ în 1852, se află aproape de coasta New Yorkului și familia Armagh, compusă dintr-o mamă (Moira), de Joseph de 13 ani, din Sean, în vârstă de 6 ani și un bebeluș pe drum. Când se naște și această făptură, o fetiță, mama moare din cauza hemoragiei nașterii. Joseph știe că tatăl lor ar trebui să-i aștepte la docul de sosire, dar află de la un preot care a ajuns pe țărm, că Daniel Armagh este mort de două luni și nimeni nu îi va întâmpina pe cei mici. Respins de trei porturi pentru condițiile navei (decese și boli continue de tot felul), supraviețuitorii sunt întâmpinați în Pennsylvania și Iosif începe imediat să lucreze pentru a se întreține pe sine și pe frați, încredințați unui orfelinat catolic din orașul Winfield.

Timpul trece și Iosif se lipsește de toate comoditățile posibile pentru a avea bani, până când, la aproape optsprezece ani, scapă din oraș cu bani împrumutați și pleacă la Titusville, unde au fost descoperite fântâni bogate de petrol. În timp ce călătorește pe peronul care unește cele două vagoane, el cunoaște un copil libanez sursă, Haroun Zieff. La scurt timp, Haroun se strecoară în mecanismele platformei și riscă să piardă un picior, dar Joseph îl salvează și îl eliberează foarte repede. Acest lucru atrage atenția unui domn, Ed Healey, care ia băieții cu el, îl tratează pe Haroun, apoi îi ia în casa lui, oferind muncă, mâncare și cazare. La sugestia lui Healey, Haroun se numește Harry Zeff; Joseph se prezintă drept Joe Francis și își ascunde numele întreg de la mulți ani.

Activitățile lui Healey sunt de tot felul, de la afaceri la speculații. Iosif devine contabilul său și se confruntă cu afaceri nesfârșite, dar inteligența și educația de care a avut grijă de-a lungul anilor îi permit să onoreze foarte bine ceea ce i se cere. La izbucnirea războiului civil , Healey se lansează într-o contrabandă cu două arme și sub îndrumarea lui Montrose, om distins care îl învățase să tragă, Joseph intră în jocul riscant. Cu toate acestea, el se arată rece, circumspect și capabil să facă față unei situații extrem de periculoase, rănind omul care este pe cale să-i trădeze, dar evitând crima. Apoi știe că Montrose a fost un domn din sud ( Virginia , al cărui nume real este Devereaux, și a avut un fiu de mestiză, dar este mândru de ambele.

De-a lungul anilor, Joseph s-a îmbogățit enorm, datorită acțiunilor financiare inteligente, dar l-a beneficiat și pe Healey care, prin moarte, îl numește principalul său moștenitor și lasă multe stimulente angajaților săi cei mai de încredere să rămână alături de Joseph. Astfel, la doar 26 de ani, el se poate reuni cu frații săi și își poate revărsa toate ambițiile. În acest sens, el îl cheamă pe un tânăr foarte educat, Timothy Dineen, pentru a-i instrui. Însă fratele său Sean se dovedește a fi destul de complex: efeminat, îndrăgostit de canto și arte, inept pentru studii mai practice, narcisist și victimizator. Îi reproșează în secret lui Iosif că a fost departe de ei prea mult timp, doar pentru a câștiga bani: această nerecunoștință este de așa natură încât într-o zi Iosif, după o ceartă, îl aruncă afară. Pe de altă parte, sora lui Mary Regina este iubirea lui Joseph și are o mare influență asupra lui, dar ea nu-l poate face să accepte faptul că dorește să intre în mănăstire. Când pleacă, după căsătoria lui Joseph, el se simte trădat și o șterge din viața sa.

Un efect al noii poziții a lui Iosif se traduce prin aderarea sa la două corpuri, în special la societățile secrete, în care mulți magați ai finanțelor internaționale organizează acțiuni menite să provoace războaie sau dictaturi în diferite țări, pentru a face producția de arme și orice alt produs de război. Printre acțiunile acestor „cluburi” se numără și decizia de a interveni împotriva politicienilor prea predispuși la pace sau la alte reforme, cum ar fi reduceri ale programului de lucru și limitări ale exploatării copiilor. Joseph l-a cunoscut întotdeauna pe Tom Hennessey, un politician de mare influență, dar nu foarte corect și mai degrabă devotat corupției. Îndrăgostit în secret de Katherine, soția lui Tom, într-o zi este chemat de femeia care a suferit un accident vascular cerebral, din cauza infidelității soțului ei. Katherine, în pragul morții, îi cere să se căsătorească cu fiica ei Bernadette și Joseph este de acord. El devine apoi ginerele lui Tom și el este cel care îi provoacă sfârșitul, în numele companiilor pe care le frecventează, amenințând că va face cunoscută toată delapidarea politicianului.

Tom are un accident vascular cerebral pe care îl supraviețuiește într-o stare vegetativă, îngrijit de fiica și ginerele său și onorat de toți, pentru că adevărul nu a fost niciodată dezvăluit. Se căsătorise cu o tânără, Elizabeth, cu un copil, Courtney, pe care îl adoptase în mod oficial. În realitate, copilul era al ei și își oferise o versiune conform căreia Elizabeth era văduvă, pentru a nu-i strica reputația. Dar Bernadette, cuprinsă de gelozie și ură, i-a urât pe Elizabeth și pe fiul ei și nu a omis să le provoace mici și mari umilințe celor doi, mai ales după moartea lui Tom. Câțiva ani mai târziu, Joseph își dă seama de farmecul și eleganța Elisabetei, foarte contrastant cu grosolanul Bernadettei; cei doi devin îndrăgostiți și Iosif o aranjează pe Elizabeth cu fiul ei acum crescut într-o casă alăturată, cea pe care și-o construise pentru el și frații săi, acum pustie. În ciuda acestui fapt, ignoranța multor lucruri esențiale și apropierea, favorizează o dragoste între tânăra Courtney și Anne-Marie, fiica cea mare cu gemenele Rory de Joseph și Bernadette.

Confidențialitatea și limba ascuțită a lui Iosif sunt motivul pentru care nu este considerat întru totul de încredere în cele două societăți economico-politice pe care le frecventează. I se atribuie un alt plan riscant, cerându-i să distrugă sau să oprească un senator foarte reformist, Bassett. În anchetele secrete promovate de onestitatea lui Joseph Bassett apare și singura lui slăbiciune este prezența unui bunic negru și a fostului sclav, a cărui existență a ascuns-o omul. Amenințat cu dezvăluiri, Bassett reacționează luându-și viața; Josep primește o notă cu un blestem aruncat de victima sa: că niciunul dintre oamenii la care îi pasă nu va avea niciodată fericire sau succes. Pare incredibil, mai ales că Joseph și-a găsit recent fratele, Sean, care a devenit un tenor strălucit și căutat. Totuși, un roi de nenorociri s-a abătut asupra celor apropiați de el.

De fapt, în scurt timp asistăm la ruina Anne-Marie, Sean, Kevin, Harry Zeff, Clair Montrose Devereaux. Anne-Marie, făcută conștientă de consanguinitatea care o împiedică să se căsătorească cu Courtney, se aruncă călare în pădure și aleargă peste un copac; el rămâne în viață, dar și-a pierdut facultățile mintale și numai prin voința lui Iosif continuă să trăiască în casa asistată. Sean, secret homosexual, este ucis de unul dintre contractorii săi, confiscat de gelozie. Kevin pleacă la reportajul optsprezece la războiul spaniol-american și mor din cauza unui glonț rătăcit în Filipine când războiul este aproape terminat. Harry se împușcă în inimă și din voință reiese că a suferit din sarcinile care i-au fost solicitate de Joseph (căruia îi lasă misala). Montrose-Devereaux își pierde viața într-un accident minor de tren. Chiar și Elizabeth pare bolnavă, dar starea ei este atribuită faptului că fiul ei Courtney s-a îndepărtat de ea și, în Amalfi, a devenit călugăr.

Partea a doua: Rory Daniel Armagh

Încă de la o vârstă fragedă, Rory știa că tatăl său l-a destinat politicii și să devină primul președinte catolic al Statelor Unite ale Americii. În acest scop, băiatul a primit o educație splendidă, care a fost însoțită de un număr mare de daruri naturale, cum ar fi frumusețea, sportivitatea, simpatia spontană. Dar Rory își putea ascunde sentimentele la fel de bine ca și tatăl ei. La vârsta de 24 de ani, dornic să-și termine studiile și să devină avocat, a participat de mai multe ori la ședințe privind diferitele activități paterne; totuși, nu-i venea să creadă serios că există un organism secret capabil să influențeze alegerile guvernelor, în special cele ale Europei.

Îndrăgostiți de o fată din Boston, Marjorie Chisholm, cei doi tineri se căsătoriseră în secret, așteptând opoziția ambelor familii la unirea lor. În timp ce aștepta să fie angajat ca avocat, Rory a petrecut ceva timp cu tânăra sa soție. Dar, în timpul unei călătorii în Europa, Rory o întâlnește pe Claudia, o fată foarte bogată și răsfățată, deși foarte decorativă și potrivită pentru mari angajamente sociale. Joseph decide că Claudia este mireasa ideală pentru fiul său și, atunci când acesta din urmă refuză să se prezinte, prin investigațiile obișnuite, Joseph descoperă căsătoria secretă.

Înainte de a vorbi cu fiul său, Joseph merge la Boston să-l vadă pe tatăl fetei și, pe neașteptate, își dă seama că legătura ar fi fost pozitivă și din punctul său de vedere, dar până acum a renunțat deja la amenințările obișnuite de a distruge onoarea. a fetei, dacă nu este de acord să dizolve căsătoria. După o explicație cu tatăl ei, Marjorie este de acord cu regret, să-l informeze pe Rory că căsătoria lor a fost anulată și, prin urmare, refuză să-l revadă, până când, convins că nu mai este iubit, Rory cedează voinței tatălui său și se căsătorește cu Claudia. Patru copii se nasc din căsătorie.

Între timp, Joseph primește alte șocuri grave: în timp ce este cu fiica sa Anne-Marie, ea, după un fulger de luciditate, intră în comă și moare în câteva ore. În același timp, Courtney a murit și la Amalfi. Iosif ajunge la Elizabeth pentru a împărtăși durerea pierderii copiilor lor respectivi și cu acea ocazie își dă seama că femeia a fost grav bolnavă de ceva timp, de un cancer inoperabil. Cei doi își iau concediu și Elizabeth moare aproximativ o săptămână mai târziu.

Între timp, Rory a devenit un tânăr politician foarte promițător, dar din motive legate de figura tatălui, companiile finanțatorilor care manevrează pentru a avea bărbați pe placul lor în guverne, se opun prezentării candidaturii lui Rory la președinție, susținând Woodrow Wilson . . Revoltat, Iosif decide că își va îndeplini planurile pentru fiul său, în ciuda oricărei opoziții. Așa că tânărul, flancat de Timothy Dineen, care între timp a deținut rolul lăsat vacant la moartea lui Harry Zeff, își începe campania politică. Cu toate acestea, întâlnindu-se cu alegători și jurnaliști, își dă seama că țara suferă din cauza menținerii multor nedreptăți și a promisiunilor care au rămas fără răspuns. În el are loc o schimbare care îl determină să se expună într-un sens puternic reformist. Dimpotrivă, el își permite, refuzând prudența și bodyguarzii pe care tatăl său și Timotei ar dori să-i impună. Când intră în holul unui hotel mare pentru a ține un discurs, dintr-o dată izbucnește o revoltă și Rory este lovit de un foc de armă. Moartea îl prinde lângă Marjorie, care, după atâția ani de absență, venise să audă discursul.

Timothy adăpostise un sentiment delicat de dragoste pentru Mary Regina de când a intrat în casa Armagh, chiar dacă știa că ea nu va fi niciodată a lui. După tragedia lui Rory, el merge să o viziteze, sora Marie-Bernard, în mănăstirea claustrată din Maryland, unde se află. El anunță și moartea subită a lui Iosif. Monahia este convinsă că iubitul ei frate a murit de inima frântă pentru toate nenorocirile pe care le-a îndurat, începând cu alegerile de viață cu care ea și Sean, nu din răutate, ci doar din lipsa de comunicare, l-au rănit iremediabil. Cuvintele Mariei Regina, atât de străine de răutatea implorată de Iosif și de oamenii din mucegaiul său, ating profund inima omului și îi redau o pace care este ceea ce cineva își poate dori în mod rezonabil.

Personaje

• Joseph Francis Xavier Armagh - Născut în Irlanda aproximativ jumătate din 800, ajunge în Statele Unite la vârsta de 13 ani, împreună cu cei doi frați ai săi mai mici. A îmbarcat pe o navă de imigranți irlandezi disperați care fugeau de foamete și de cruzimea guvernului britanic . La vârsta adultă, când acum este foarte bogat și foarte temut, el nu a declarat niciodată o dragoste pentru Katherine Hennessey, de care se va căsători cu fiica sa Bernadette. Copiii ei sunt gemenii Rory și Anne-Marie și cel mai mic Kevin. Marea dragoste a vieții sale mature este Elizabeth Hennessey.
• Moira (Mary Armagh) - Mama lui Joseph, Sean și un copil; lângă coasta americană, femeia moare din cauza consecințelor nașterii. Îl face pe fiul său cel mare Joey să promită că nu își va abandona niciodată frații. Soțul ei, Daniel Armagh, a fost întotdeauna slab, care nu a reușit să-și protejeze familia, dimpotrivă, a aruncat-o în nenorocire; dar a murit brusc de boală când oamenii lui erau pe cale să i se alăture în America.
• Armagh Sean Paul - fratele Joseph, are șase ani la sosirea în America. Amenajat cu sora sa într-un orfelinat catolic din Winfield , Pennsylvania , este întreținut de mulți ani de fratele său care lucrează pentru a-i primi o educație. Cu un talent pentru arte, a refăcut amintirile din copilărie și a ajuns să creadă că a fost abandonat de Joseph, acuzat că nu s-a gândit decât să câștige bani. Când nu reușește studiile la Harvard , Joseph se termină cu urmărirea. După mulți ani, el reapare ca tenor, dar este asasinat în circumstanțe echivoce.
• Mary Queen Armagh - sora mai mică a lui Joseph, născută pe nava care i-a condus în America. O doamnă (Katherine Hennessey) vrea să o adopte, dar Joseph obiectează și fata rămâne la orfelinat cu Sean. Când, la 13 ani, poate merge să locuiască cu cei doi frați ai săi, reușește să-i ofere lui Joey afecțiune și seninătate pentru o vreme, dar simte vocația și, din moment ce nu renunță la intrarea în mănăstire, Iosif o șterge din inimă. . Va lua numele surorii Marie-Bernard.
• Sora Elizabeth - Șef al institutului în care cresc Sean și Mary Queen. Se bucură de o mare încredere în Iosif.
• Domnul Healey (Ed, Edward Cullen Healey) - antreprenor de origine irlandeză, a fost îmbogățit cu exploatarea câmpurilor petroliere din Titusville (Pennsylvania) . Îl cunoaște pe Joseph, într-un tren și îl apreciază din prima clipă. De-a lungul timpului, din ce în ce mai convins că Iosif este fiul pe care nu l-ar putea avea niciodată, îl face să se ridice la rolul de secretar și, în cele din urmă, principalul moștenitor al enormei sale averi.
• Haroun Zieff, apoi Harry Zeff - băiat de cincisprezece descendenți libanezi, l-a întâlnit pe Iosif în trenul spre Titusville, unde ambii merg să caute de lucru. Prins cu piciorul în prinderea vagoanelor, este salvat de Joseph și apoi luat sub protecția domnului Healey. De asemenea, devine foarte bogat, va fi mâna dreaptă a lui Iosif. Se căsătorește cu o umilă servitoare a gospodăriei Healey și are doi copii. S-a sinucis după ce a beneficiat de multe lucrări caritabile.
• Domnul Montrose (Clair Devereaux) - secretar al Healey, este un domn sudic deghizat. El este însărcinat cu instruirea lui Iosif cu privire la utilizarea armelor și, prin urmare, cu deschiderea sa către întreprinderi riscante de contrabandă. Mai târziu, din cauza lui Joseph, el este capabil să-și recupereze pământul în Virginia . În timp, fiul său Charles a devenit unul dintre principalii colaboratori ai lui Joseph.
• Tom Hennessey - fiul unui imigrant irlandez, era devotat politicii și afacerilor. El devine senator, dar în cele din urmă este forțat de Joseph să-și părăsească cariera.
• Katherine Hennessey (nume de familie necunoscut) - Înaintea soției lui Tom și a mamei lui Bernadette. S-a căsătorit la șaisprezece ani și pentru dragoste un bărbat care este cu mulți ani mai în vârstă și care nu o iubește, dar își dorește banii. Va ajunge zdrobită de o lovitură la treizeci și patru de ani. Ea este femeia iubită în secret de Iosif.
• Bernadette Hennessey - fiica lui Tom și Katherine. Cu un caracter grosolan și arogant, totuși, ea este îndrăgostită de Iosif și se căsătorește cu el. Nu știe că mariajul a avut loc pentru că mama ei, aflată în pragul morții, i-a cerut lui Iosif ca ultimă dorință. De-a lungul vieții, Bernadette se va hrăni cu ură și gelozie, față de Mary Regina, față de copiii ei, față de a doua soție a tatălui ei și de fiul ei.
• Elizabeth Hennessey (nume de naștere necunoscut) - Tânără familie bună, mamă sedusă și realizată de Tom Hennessey. El se apropie de Katherine pentru a o ruga să-și lase soțul liber, ignorând că pretinsul rival nu este în schimb conștient de toate, deși știe că soțul ei o înșală și nu o iubește. După moartea lui Katherine, după nașterea fiului ei Courtney și o perioadă potrivită, ea se căsătorește cu Tom și se stabilește în casa în care locuiesc Bernadette (căsătorită cu Joseph) și copiii lor. Îl va iubi pe Iosif și va fi iubit de el pe viață.
• Senatorul Bassett - om politician reformist și absolut sincer. Dar un grup ocult, din care face parte Iosif, decide să-l ruineze și îi încredințează Iosif această sarcină. Nu apar episoade care să poată compromite Bassett, cu excepția faptului că avea un bunic negru și un fost sclav. Amenințat de Iosif, senatorul preferă să-și ia viața, mai degrabă decât să-și cunoască secretul soția, dar aruncă un blestem asupra lui Iosif că niciunul dintre cei dragi ai lui Iosif nu va avea succes sau va avea succes.
• Timothy Dineen - inițial tutor în casa lui Joseph, se ocupă mai întâi de Sean și Mary Queen, apoi de Rory, Anne-Marie, Kevin și Courtney, casa băieților Armagh-Hennessey. Ulterior a devenit secretarul lui Iosif.
• Rory Daniel Armagh - fiul cel mare al lui Joseph și Bernadette, destinat tatălui său să devină primul președinte catolic al Statelor Unite ale Americii. Frumos, sportiv, splendid educat și dotat cu o capacitate excepțională de autocontrol, va cunoaște durerea dragostei plătite, dar întreruptă de voința tatălui său.
• Anne-Marie Armagh - Sora gemmella Rory. Cu un temperament dulce, se îndrăgostește de unchiul ei Courtney, de la care va fi sfâșiată brutal de o revelație de la mama ei. distrusă de durere, fata se aruncă călare în pădure și are un accident care o privește de facultățile mentale și o face să regreseze la vârsta jucăriilor și a scutecelor. El își va reveni doar câteva minute în momentul morții. Fiica preferată a lui Iosif, ea rămâne în casă după testamentul său, care se opune admiterii sale într-o instituție; cu toate acestea, Iosif nu va ști niciodată cine i-a dezvăluit adevărul fiicei sale și a provocat dezastrul.
• Kevin Armagh - fratele mai mic Rory și Anne-Marie, are cu șase ani mai mic decât ei. Închis în caracter, studios și singurul dintre frați care are o anumită armonie cu mama sa, el o protejează în circumstanțele care au dus la accidentul Annei-Marie. La optsprezece ani, s-a îmbarcat ca reporter pentru a urma războiul spano-american și, în timp ce se afla în Filipine , este ucis de un glonț rătăcit.
• Courtney Hennessey - Fiul lui Tom și Elizabeth, fratele mai mic al Bernadettei. Pentru a nu distruge onoarea lui Elizabeth, profitând de războiul civil american , s-a dezvăluit că copilul era fiul unui erou căzut și pe care tocmai îl adoptase Tom. Ignorarea adevărului favorizează dragostea dintre Courtney și Anne-Marie, care nu înțeleg opoziția părinților față de relația lor. Courtney este informată de mama ei (prea târziu) și nu o poate împiedica pe Anne-Marie să primească revelația de la Bernadette, atât de devastatoare pentru ea. A plecat de la mama sa, se retrage la Amalfi , unde a devenit monaco. Va muri la o vârstă fragedă.
• Marjorie Chisholm - Fecioară aparținând unei ilustre familii din Boston , căsătorită în secret cu Rory Armagh. Mai târziu, Joseph descoperă legătura și cere ca căsătoria să fie dizolvată și, în acest fel, îl amenință pe tatăl fetei să o tragă în noroi. Marjorie se sacrifică pentru Rory, pe care o va iubi mereu și de care va fi aproape în momentul morții.
• Albert Chisholm - Avocat Boston, văduv al lui Marjorie. Când descoperă adevărul despre căsătoria fiicei sale cu Rory Armagh, el se arată bine dispus și se opune amenințărilor lui Joseph cu o atitudine de rezonabilitate și probitate.
• Claudia Worthington Armagh - Soția lui Rory. Ea îi dă patru copii, Daniel, Joseph, RoseMarie și Claudette. Foarte decorativ și potrivit pentru recepții, pare tovarășul ideal pentru un tânăr politician precum Rory, destinat Președinției Statelor Unite. Ea nu bănuiește niciodată că soțul ei nu o iubește și se străduiește să suporte grosolănimea și zgomotul copiilor lor, care sunt cuprinși în mod adecvat de bunicii lor Bernadette și Joseph.

Ediții

• Taylor Caldwell, Căpitanii și regii, traducere de Adriana Macchetta, Academia, Milano 1974
• Taylor Caldwell, Căpitanii și regii, traducere de Adriana Macchetta, Academia, Milano 1979

Notă

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură