Limba spaniolă medievală

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
O pagină din Cantar de Mio Cid , în spaniolă veche.

Spaniola veche sau spaniola medievală a fost o variantă a spaniolei vorbită în Peninsula Iberică aproximativ între secolele X și începutul secolului XV; mai precis înainte de a avea loc rearanjarea consoanelor care ar da naștere spaniolei contemporane. Prima lucrare cu o anumită profunzime a literaturii în limba castiliană medievală este cea a Cantar de Mio Cid sau Poema de mio Cid , scrisă spre sfârșitul secolului al XII-lea sau începutul secolului al XIII-lea de un autor anonim.

Fonetică și fonologie

Sistemul fonologic al vechii spaniole era mult mai apropiat de cel al altor limbi romanice decât este astăzi. Cea mai veche pe care o putem reconstrui cu certitudine ar fi rămas mai mult sau mai puțin neschimbată între secolele X și XIV. Acest sistem ar fi fost dat de trei perechi de sibilanți , surzi și voci cu valoare fonologică distinctă:

  • Două africate dentare surde și vocale : / ʦ / și / ʣ /, reprezentate grafic cu ç în fața lui a / o / u , c în fața lui e / i și z ;
  • Două fricative apicoalveolare fără voce și cu voce: / s / și / z /, reprezentate de s la începutul silabei și cuvântului final sau de ss între două vocale;
  • Două fricative prepalatale fără voce și vocale (postalveolare): / ʃ / și / ʒ / (cum ar fi sh engleză și catalană sau franceză j ), reprezentate prin x , e j sau g în fața vocalelor palatine e, i .

În spaniola medievală nu exista un sunet fricativ velar fără voce / x / corespunzător ortografiei j sau g (înainte de e, i ) ca în limba modernă; nici nu a existat sunetul interdental fricativ surd / θ /, care este reprezentat acum cu ortografia z sau c (în fața lui e și i ).

V a fost întotdeauna pronunțat ca un sunet fricativ, deși nu se știe cu siguranță dacă realizarea sa exactă a fost bilabială sau labiodentală. O incongruență a limbii vremii a fost aceea că ortografia < f > ar putea reprezenta nu numai valoarea sa fonetică actuală, ci și o aspirație (similară cu h engleză), care apoi a dispărut în pronunție, dar nu și în ortografie, unde a devenit un h etimologic: fasta (azi "hasta"), fablar (azi "hablar"). În unele regiuni din America și Spania h este încă pronunțat (de exemplu în hierro pronunțat ca și cum ar fi scris jierro , [ ˈχjɛro ]).

Un fenomen tipic al unor momente ale spaniolii medievale a fost așa-numita „apocopă extremă”.

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Apocope în limba castiliană .

Schema consonantă

Sistemul de consoane tratat în secțiunea anterioară poate fi rezumat în următoarea schemă fonemică: [1]

Labial Dental Alveolar Palatal Voal
surd constrictiv p t t͡s t͡ʃ k
sunet constrictiv b d d͡z ʒ g
fricativă fără voce ɸ s ʃ
fricativ cu voce β z ʐ
nazal m n ɲ
vibrant ɾ , r
lateral L ʎ
  • Fonemul / ɸ / (care ar putea fi scris și ca / f / o / h /) ar avea doi alofoni:
    • f / ɸ , în fața w ca în fortă sau în fața lui ɾ și l ca în flor , frío
    • h în restul cazurilor ca în horma , harina , humo , hierro etc.

În sistemul anterior, se evidențiază existența unei serii complete de fricative vocale, care a dispărut în spaniola modernă, prin diverse modificări: / β /> / b /, / ɸ /> / f / sau „Ø” în funcție de context; / z /> / s /, / ž /> / š /> / x /. Mai multe fricative dispar, de asemenea, prin modificări: / ĵ /> / č /, / d z /> / ș /, / t s /> / ș /. Ultimul fonem / ș / a dat în nordul spaniolului modern / θ / și în restul spaniolului / s /.

Începând cu sfârșitul secolelor al XVI-lea și mijlocul secolului al XVII-lea, inventarul fonologic ar fi subțiat datorită pierderii sonorității în fricative și a reorganizării consoanelor conform următoarei scheme:

Labial Dental Alveolar Palatal Voal
constrângere p t t͡ʃ k
sunet constrictiv b d g
fricativă fără voce ɸ da da ʃ
nazal m n ɲ
vibrant ɾ , r
lateral L ʎ

Morfologie și sintaxă

Numeroase schimbări și regularizări analogice au avut loc în trecerea de la spaniolă veche la spaniolă modernă, în special în paradigma verbală. De exemplu, în spaniolă antică există forme frecvente ale pretenditului perfect perfect în -uve, dintre care multe sunt păstrate în limba modernă (anduve, tuve, ...) în timp ce altele au dispărut ca ( conuve „conocí” sau similar truje ” traje ', ...).

Infinitul spaniol Spaniolă veche Formă regularizată stadiu
cunoscer conuve cunoscí (1)
tradator truje traje (2)
a merge anduve * a mers (3)
lua tuve * tení (4)

Primele două exemple prezintă forme regularizate de preterite în spaniolă generală, în timp ce ultimele două prezintă tendințe în spaniolă populară și spaniolă infantilă care nu au fost acceptate în unanimitate în limbă (în consecință sunt marcate cu [*]).

Am eliminat, de asemenea, unele forme de singular în -s, cum ar fi tiempos (latină < tempus ) „tiempo” (acum păstrat doar în unele proverbe) sau uebos (latină < opus ) „muncă, muncă, efort” ca în următoarele propoziții:

qué tiempos, ... 'what an era [mai mult ...]'
uebos me es fazerlo (< opus mihi est illud facere ) 'I am obliged to do so'

Sintaxă

În spaniola medievală, compușii perfecti ai verbelor de mișcare au fost construiți cu auxiliarul "ser" (ca în italiană):

(1) Las mugieres son llegadas a Castiella.
Spaniolă modernă: „Las mujeres han llegado a Castilla”.

Calitatea de membru sau posesie a fost exprimată (ca în italiană) cu verbul a avea (azi haber ):

(2) Pedro dos fijas ha
Spaniolă modernă: „Pedro are două hijas”

La preteritul compus perfect, participiul trecut a fost de obicei de acord în gen și număr cu obiectul direct. De exemplu:

(3) María are cantadas dos canciones
Spaniolă modernă: „María ha cantado dos canciones” (ca în italiană).

Caracteristicile (1) până la (3) nu se mai găsesc în spaniola modernă, spre deosebire de alte limbi romanice, cum ar fi franceza și italiana:

(1a) Les femmes sont arrivées à Castille
(1b) Femeile au ajuns în Castilia
Spaniolă modernă: „Las mujeres han llegado a Castilla”
(2a) Pierre a deux filles
(2b) Peter are două fiice
Spaniolă modernă: „Pedro are două hijas”
(3a) Les chansons que Marie a chantées
(3b) Cântecele pe care le-a cântat Mary [?]
Spaniolă modernă: „Las canciones que María ha cantado”

Pronumele personale neaccentuate ar putea fi enclitice (amânate la verb) nu numai la imperativul pozitiv, la infinitiv și la gerunzi, ci și în orice formă verbală, inclusiv în substantive (așa cum atestă multe dintre aceste forme în poemul Cid) . În general, pronumele neaccentuat erau enclitici în clauzele principale și proclitici în subordonați. De exemplu: tornós ' (tornóse) pora su casa; la mánol ' (mánole) va besar = the hand goes to besar. Ordinea cuvintelor din propoziție era mai liberă decât în ​​spaniola modernă, de multe ori cu verbul plasat la sfârșit: Cuya es la cosa, genitive case eg .

Lexic istoric

Vocabularul evoluează continuu pe parcursul istoriei unei limbi. Există cuvinte care treptat devin arhaice și dezafectate; apoi sunt înlocuiți cu termeni noi sau pur și simplu își schimbă sensul. În plus, dezvoltarea tehnologiei implică și creșterea cuvintelor noi în vocabularul unei limbi. În castiliana medievală existau cuvinte, care nu mai sunt folosite astăzi, care ar fi imposibil de înțeles fără ajutorul dicționarului: cras (din latinescul CRAS , sp. Mod. „Mañana” care înseamnă „ziua următoare”); om (din latinescul MANE , sp. mod. 'amanecer', "zorii"); uço ( uzo ) (din latinescul USTIUM „ușă mică, oblon ”).

O curiozitate a spaniolei vechi este că multe cuvinte care purtau un grup de consoane academice latine precum -CT- sau -PT- au fost simplificate. Dar apoi forma învățată a ajuns să fie reintrodusă în limbă, dând uneori „duplicate” cu semnificații diferite. De exemplu: ACCEPTARE > acetar (formă arhaică)> aceptar (formă modernă); CAPTARE > catar (formă arhaică, în sensul „mirar”, „a privi”)> captar (formă modernă); RESPECTUS > respeto (formă arhaică)> respeto și respect (forme moderne).

Mai jos arătăm câteva forme în latină cu cele corespunzătoare în castiliană medievală și spaniolă modernă.

latin Castelul antic Spaniolă modernă
accepta, captura, effectus, respectus acetar, catar, efeto, respeto accepta, captar, efect, respect și respeto
et, not, nos, hic EET; Bunicul; nós; the y, și; Nu; noi; ahí
stabat; habui, habebat; facere, fecisti estava; unde, avié; far / fer / fazer, feziste estaba; hube, había; hacer, hiciste
hominem, mulier, infans omne; mugier, muger; ifante hombre, mujer, sugar
cras, mane (maneana); nunquam cras, man, mañana; nunqua mañana, nunca
când, quid, qui (quem), quo modo when, que, qui, commo / cuemo cuando, que, quien, como

Text cu pronunție

Acesta este un pasaj din Poema del Cid (versurile 330-365) care poate fi auzit în pronunția sa medievală restaurată (citită de Jabier Elorrieta) . În prima coloană puteți vedea transcrierea normativă a manuscrisului original; în al doilea, traducerea în spaniolă modernă.

-Ya Glorious Señor, Padre que en çielo estás,
Fezist çielo and tierra, el terçero el mar,
Fezist estrellas and luna, and el sol pora escalentar,
Prisist encarnaçión en Santa María mama,
En Beleem apareçist, commo fue tu veluntad,
Pastorii te-au glorificat, oviéronte de laudat,
Tres reyes de Arabia te vinieron adorar,
Melchior și Gaspar și Baltasar, aur și tus și smirnă
Te ofreçieron, commo fue tu veluntad.
Salvest to Jonás when cayó en la mar,
Salvest pentru Daniel cu los leones en la mala cárçel,
Salvest în Roma la señor San Sabastián,
Salvest în falsul criminal din Santa Susaña,
Por tierra andidiste treinta e dos años, Señor spirital,
Se afișează los miráclos, por én avemos qué fablar,
Din apa fezist vino și de la piedra pan,
Resuçitest in Lázaro, ca fue tu voluntad,
A los judíos te dexeste prender, do dizen monte Calvarie
Pusiéronte în cruce, pentru nume în Golgotá,
Dos ladrones contigo, éstos de señas partes,
El uno es en paraíso, ca el otro nu a intrat în allá,
Estando en la cruz vertud fezist muy grant,
Longinos was çiego, que nunquas 'vio alguandre,
Diot 'con la lança en el costado, dont ixió la sangre,
Corrió la sangre por el astil ayuso, las manos se ovo de untar,
Alçólas arriba, llególas a la faz,
Abrió sos ojos, cató a todas partes,
En ti crovo al ora, por end es salvo de mal.
En el monument resuçitest and fust a los infiernos,
Commo was tu voluntad,
Quebranteste las puertas and saqueste los padres santos.
Tú eres rey de los reyes și de tod el world father,
A Te ador și creez de toată voluntad,
And ruego a San Peidro que me ajude a rogar
Por my Çid el Campeador, que Dios le curie de mal,
When oy nos partimos, en vida nos faz juntar.–
- Oh, glorios Señor, Padre que en cielo estás,
Hiciste cielo y tierra, el tercero el mar,
Hiciste estrellas y luna, y el sol para calentar,
Te encarnaste en Santa María mother,
În Belén apare, așa cum ai fost tu voluntad,
Pastores te glorificaron, te tuvieron que alabar,
Tres reyes de Arabia te vinieron to adore,
Melchor y Gaspar y Baltasar, aur și tămâie y smirnă
Te-am oferit, cum a fost tu voluntad.
Salvați în Jonás cuando cayó en la mar,
Salvează-l pe Daniel cu los leones en la mala cárcel,
Salvați la Roma la domnul San Sebastián,
Salvat în Santa Susana a falsului criminal,
Por tierra anduviste treinta y dos años, Señor espiritual,
Se afișează los milagros, por ende tenemos qué hablar,
Of the water hiciste vino y de la piedra pan,
Resucitaste to Lázaro, porque fue tu voluntad,
A los judíos te dejaste prender, de unde dicen Monte Calvario
Te pusieron en cruz, por nombre en Golgotá,
Dos ladrones contigo, éstos de sendas partes,
El uno es en paraíso, porque el otro no wrote allá,
Estando en la cruz virtud hiciste muy grande,
Longinos was ciego, que nunca se vio jamás,
Doamne cu lanza en el costado, de unde a crescut sangre,
Corrió la sangre por el astil abajo, las manos se las tuvo que untar,
Las alzó arriba, las elevó a la faz,
Abrió sus ojos, miró a todas partes,
En ti creyó then, por ende es salvado de mal.
En el monument resucitaste y fuiste a los infiernos,
Cum ai fost voluntar,
Quebrantaste las puertas y sacaste los padres santos.
Tú eres rey de los reyes y padre de todo el mundo,
A ti te adoro y creo de toda voluntad,
Y ruego a San Pedro que me ayude a rogar
Por mi Cid el Campeador, care Dios le cure de mal,
Cuando hoy nos partamos, en vida haznos juntar.–

Notă

  1. ^ Ralph Penny, 1993, p. 118

Bibliografie

  • ( ES ) Alvar, Manuel (director), Manual de dialectología hispánica. El Español de España , Ariel Lingüística, Barcelona, ​​1996 și 2007.
  • ( ES ) Cano, Rafael (coordonator), Historia de la lengua española , Ariel Lingüística, Barcelona, ​​2005.
  • ( ES ) Gargallo Gil, José Enrique și María Reina Bastardas (coordonatori), Manual de lingüistică românică , Ariel Lingüística , Barcelona, ​​2007.
  • ( ES ) Penny, Ralph (1993): Gramática histórica del español , Ariel, Barcelona, ISBN 84-344-8265-7 .

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității GND ( DE ) 4120134-6
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Medieval_Spanish_Lingua&oldid=120528397 ”