Istoria limbii spaniole

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Limba cunoscută astăzi sub numele de spaniolă derivă dintr-un dialect al latinii vorbite care s-a dezvoltat în partea de nord-centrală a Peninsulei Iberice , în ceea ce este acum nordul Spaniei . În ultimii mii de ani, limba s-a răspândit spre sud până la Marea Mediterană și a fost exportată ulterior către imperiul colonial spaniol , în special către America . Astăzi este limba oficială a 21 de națiuni și a numeroase organizații internaționale și este una dintre cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite .

Dezvoltarea fonologiei spaniole se distinge de cea a altor limbi romanice prin mai multe caracteristici:

  • diftongizarea E și O latină scurtă accentuată atât în silabă închisă , cât și deschisă (adică t mpo, p u rta);
  • palatalizarea grupurilor latine -NN- și -LL- ( a ñ o , si ll a );
  • fuziunea fonemică a / b / și / v /, făcând, de exemplu, substantivul tu b o și verbul tu v o echivalent fonetic (în toate contextele, cu excepția celor de supracorecție sau pronunție ortografică ). [1]
  • spirantizarea lui / b /, / d / și / g / - nu numai din latina originală B, D și G (ca în sp. pro b ar, pe d ar, g umbra ), ci și din latina P , T și C (ca în sp. Sa b e , vi d a , g o );
  • dezonorarea și dezvoltarea ulterioară a sibilantelor medievale spaniole, producând (1) fricativa velară [x] în cuvinte precum ca j a , hi j o , g ente , e (2) - în multe dialecte din Spania , inclusiv soiuri madridiene de prestigiu , Toledo etc. - interdental [θ] în cuvinte precum c inco , ha c er și z o ; Și
  • aspirația și eventuala pierdere a latinei F, marcată în ortografia modernă prin ‹h› se schimbă în cuvinte precum h ablar , h ilo , h oja .

Sistemul latin al celor patru conjugări ale verbului în spaniolă este redus la trei. Infinitivele latine cu terminațiile -ĀRE, -ĒRE și -ĪRE devin infinitivele spaniole în -ar , -er și -ir respectiv [2] . A treia conjugare latină - infinitivele care se termină în -ĔRE - este redistribuită între cele în -er și -ir (de ex. FACĔRE> hacer , DICĔRE> decir ) [3] Morfologia verbală spaniolă continuă să folosească unele forme sintetice latine, înlocuite cu cele analitice în franceză și italiană (vezi. sp. LAVO, fr. la lavé, en. spălat), iar subjunctivul spaniol menține forme separate ale prezentului și trecutului .

Sintaxa spaniolă oferă o urmă evidentă a unor obiecte directe : așa - numitul „personal”. Spaniola, unică printre limbile romanice, menține utilizarea unui pronume de obiect indirect „redundant” ( le , les ), chiar și în prezența unei expresii nominale obiect indirect. În ceea ce privește pronumele subiectului, spaniola (la fel ca italiana) este o limbă pro-drop , ceea ce înseamnă că sintagma verbală poate fi adesea singură fără utilizarea unui pronume subiect (sau a unei sintagme nominale subiect). Comparativ cu alte limbi romanice, spaniola are o sintaxă oarecum mai liberă, cu restricții relativ minore în ceea ce privește ordinea constituenților propoziției subiect-verb-obiect.

Datorită contactului lingvistic prelungit cu alte limbi, lexiconul spaniol conține împrumuturi din bască , arabă și limbile indigene din America .

Accentele (acute) - folosite în spaniola modernă pentru a marca vocala silabei tonice în cuvintele în care accentul nu este în mod normal așteptat - au intrat în utilizare sporadic în secolul al XV-lea și mai masiv în secolul al XVI-lea. Utilizarea lor începe să fie standardizată în secolul al XVIII-lea odată cu apariția Academiei Regale Spaniole .

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: ortografia spaniolă § Convenții arhaice .

Istoria externă

Harta lingvistică Europa de Sud-Vest-ro.gif

În Spania există mai multe limbi: galiciană sau galiciană, asturiană, catalană și bască, cele mai răspândite și răspândite alături de castiliană, nu sunt dialecte (basca aparține chiar unei familii lingvistice diferite), ci limbi în toate sensurile termenului. Limba care, în afara țărilor în care este vorbită, se numește spaniolă ( spaniolă , spagnol și așa mai departe) se mai numește și castiliană , o denumire preferabilă din punct de vedere tehnic și este vorbită și cunoscută cu mici variații în întreaga extensie zona geografică a Spaniei alături de celelalte limbi, care au primit caracterul de co-oficialitate în comunitățile lor autonome respective în Constituția din 1978. Aceste limbi s-au dezvoltat întotdeauna cu soartă alternativă paralelă cu castiliana în diferitele zone ale Iberiei Peninsulă. În special, galicienii și catalanii au o bogată tradiție culturală și literară la fel de veche ca cea a castilianului, în timp ce din 1978 și încoace și ceilalți au văzut o renaștere în utilizare, inclusiv literară, și în predare. În primele sale forme documentate și aproximativ până în secolul al XV-lea, castilianul este denumit de obicei spaniolă veche sau medievală, deși stările lingvistice ulterioare care pot fi observate în textele rămase din secolul al IX-lea până în secolul al XV-lea sunt foarte diversificate. Începând din secolul al XVI-lea, se numește aproximativ spaniolă modernă. Spaniola din secolele al XVI-lea și al XVII-lea este uneori descrisă drept „clasică”, referindu-se la calitățile literare din această perioadă. Spre deosebire de engleză și franceză , nu este obișnuit ca dezvoltarea spaniolă să vorbească despre o etapă „medie”. Spaniola castiliană continuă, după prăbușirea imperiului roman , ca o continuare a latinei vorbite în munții Cantabrieni , în nordul Spaniei, în secolele VIII și IX, conform opiniei unor erudiți de frunte. [4] Odată cu Reconquista , acest dialect nordic s-a răspândit încet spre sud, în teritoriile cucerite treptat de musulmanii de limbă arabă, unde într-un proces îndelungat absoarbe sau înlocuiește dialectele latine locale (care au rămas ca forme de comunicare internă în coexistență cu „arabă”, dar în același timp se bazează puternic pe vocabularul arabilor mauri și este influențat de mozarabă (limba romană a creștinilor rămași pe teritoriul maur ) și de iudeo-spaniolă ( ladină ), limbi care au deja aproape a dispărut complet în Peninsula Iberică la sfârșitul secolului al XVI-lea. [5] [6]

Prestigiul de care se bucură Vechea Castilă și limba ei se răspândește parțial cu faptele eroilor castilieni în bătăliile Reconquista - printre care ne amintim de Fernán González și Rodrigo Díaz de Vivar ( El Cid ) - și prin poeziile cavalerești pe care le vorbeau dintre ele, recitate în limba castiliană chiar și în afara teritoriului original al acestui dialect. [7]

Conform tradiției filologice, se crede că „prima spaniolă scrisă” se găsește în așa-numitele glosuri emiliene , unde există tocmai „glosuri” (traduceri de cuvinte și propoziții izolate într-o formă mai asemănătoare cu spaniola decât cu cea latină ) adăugat între rândurile unui manuscris scris anterior în latină. Datările estimate variază de la sfârșitul secolului al X-lea până la începutul secolului al XI-lea. [8]

Primii pași către standardizarea castellanei scrise au fost făcuți în secolul al XIII-lea de regele Alfonso al X-lea al Castiliei , cunoscut sub numele de Alfonso cel Înțelept, care a adunat cărturari la curtea sa, supravegherea scrierilor lor, în limba castiliană, constând în lucrări de istorie, astronomie, drept și alte domenii ale cunoașterii. [9] [10]

Antonio de Nebrija a scris prima gramatică în limba spaniolă, Gramática de la lengua castellana , și a prezentat-o, în 1492 , reginei Isabella , aproape prevăzând iminența imperiului de a veni cu călătoriile lui Columb . [11]

Deoarece vechea spaniolă este destul de asemănătoare cu limba scrisă modernă, un cititor spaniol de astăzi poate să citească documente medievale fără prea multe dificultăți.

Academia Regală Spaniolă a fost înființată în 1713, în mare parte cu scopul de a păstra „puritatea” limbii și a publicat primul dicționar cu șase volume în perioada 1726–1739 și prima sa gramatică în 1771, [12] , continuând din când în când pentru a produce noi ediții ale ambelor [13] . Astăzi, fiecare națiune de limbă spaniolă are o academie lingvistică similară, iar în 1951 a fost înființată Asociația Academiilor de Limbă Spaniolă .

La începutul secolului al XVI-lea, colonizarea spaniolă a adus limba în America ( Mexic , America Centrală și în toată America de Sud ), unde se vorbește și astăzi, precum și într-o măsură mult mai mică în multe arhipelaguri și insule din Pacific : Filipine , Palau , Marianele (inclusiv Guam ) și în ceea ce astăzi sunt statele federate din Micronezia .

Utilizarea limbii în America a fost continuată de descendenții spaniolilor, atât de criolii spanioli, cât și de cei care vor deveni în mare parte sânge mixt spaniol-amerindian (așa-numitul mestizo ). După războaiele de independență purtate de aceste colonii în secolul al XIX-lea (1810-1825), noua elită conducătoare și-a extins spaniola la întreaga populație pentru a consolida unitatea națională; încurajarea tuturor nativilor să vorbească fluent spaniolă a fost foarte reușită, cu excepția părților izolate ale coloniilor spaniole anterioare. [14]

La sfârșitul secolului al XIX-lea, încă coloniile spaniole din Cuba și Puerto Rico vor favoriza imigrația din Spania și, în mod similar, alte națiuni din America Latină, cum ar fi Argentina , Uruguay și într-o măsură mai mică Chile , Columbia , Mexic , Panama și Venezuela , atrăgând valuri de Imigrația europeană , spaniolă și nu, la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Grupuri mari de populație de națiuni (o minoritate destul de mare) din descendenții celei de-a doua și a treia generații au adoptat limba spaniolă în urma politicilor oficiale de asimilare ale guvernelor din America Latină, inclusiv europeni de religie catolică, în favoarea depunerii jurământului de loialitate față de guvernul națiunii lor alese.

Când Statele Unite au intrat în posesia Puerto Rico ca urmare a războiului spano -american , populația sa - formată aproape în totalitate din spanioli și oameni afro-caraibieni cu sânge mixt ( mulato și mestizo ) - a păstrat moștenirea spaniolilor săi ca mama, împreună cu engleza americană ca limbă co-oficială. În secolul al XX-lea, peste un milion de puertoriceni au emigrat în Statele Unite

O situație similară a avut loc în America de Sud-Vest, inclusiv în California , Arizona , New Mexico și Texas , unde spaniolii, criolii ( tejanos , californios etc.) urmați de chicanos ( mexican americani ) și mai târziu de imigranți mexicani, au păstrat spaniolii limba vie, înainte, în timpul și după însușirea americană a acelor teritorii în urma războiului mexico-american . Spaniola continuă să fie folosită de milioane de cetățeni americani și imigranți din America Latină (de exemplu, mulți cubanezi care au ajuns în Miami (Florida) când a început Revoluția Cubană în 1959 și au fost urmate de alte grupuri latino-americane; localitatea majoritară este acum spaniolă Spaniola este acum considerată „a doua limbă” a națiunii, în timp ce peste 5% din populația SUA vorbește spaniola, dar majoritatea americanilor latino- hispanici sunt bilingvi sau vorbesc engleza regulat.

Prezența spaniolei în Guineea Ecuatorială datează de la sfârșitul secolului al XVIII-lea și a fost adoptată ca limbă oficială atunci când independența a fost acordată în 1968.

Spaniola este larg vorbită în Sahara Occidentală , fostă protectorată / colonie a Spaniei în perioada 1880-90 până la 1970-80. De asemenea, se vorbește în unele locuri din Statele Unite care nu fac parte din Imperiul Spaniol, cum ar fi în Harlem spaniol din New York , mai întâi de imigranții din Puerto Rico și mai târziu de alți imigranți din America Latină care au ajuns la sfârșitul secolului al XX-lea .

În 1492 Spania și-a expulzat populația evreiască. Limba lor iudeo-spaniolă , numită ladin, se dezvoltă urmând propria direcție precisă, continuând să fie vorbită de un număr din ce în ce mai mic de vorbitori, în principal în Israel, Turcia și Grecia. [15] [16]

În Mariană, limba spaniolă a fost păstrată până la războiul din Pacific , dar în prezent este vorbită doar de un număr mic de oameni.

Politica lingvistică din Spania franquistă a ajuns să declare spaniola ca singura limbă oficială din Spania, iar în zilele noastre este limba utilizată mai ales de guvern, în afaceri, în învățământul public, la locul de muncă, în cultură. Și în artă și de către mass-media. În anii 1960 și 1970, parlamentul spaniol a permis provinciilor să folosească alte trei limbi în documentele oficiale: catalană pentru Catalonia , bască pentru provinciile basce și galiciană pentru Galicia . La începutul anilor 1980, când Spania a devenit o democrație, aceste limbi regionale și minoritare au fost reintegrate în utilizarea comună ca limbi secundare, dar spaniola a rămas totuși limba universală a poporului spaniol.

Când a fost înființată organizația Națiunilor Unite în 1945, spaniola a fost desemnată drept una dintre cele cinci limbi oficiale (împreună cu chineza , engleza , franceza și rusa ; a șasea limbă, araba , a fost adăugată în 1973).

Lista câștigătorilor Premiului Nobel pentru literatură include unsprezece autori în limba spaniolă ( José Echegaray , Jacinto Benavente , Gabriela Mistral , Juan Ramón Jiménez , Miguel Ángel Asturias , Pablo Neruda , Vicente Aleixandre , Gabriel García Márquez , Camilo José Cela , Octavio Paz și Mario Vargas Llosa ).

Influențe

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Influențe asupra limbii spaniole și influență arabă asupra limbii spaniole .

Mulți castilieni care au participat la recucerire și, mai târziu, la campaniile de repopulare, au fost de origine bască , iar acest lucru este dovedit de mulți toponimi răspândiți în toată Spania . Influența fonologiei basce este creditată de unii cercetători pentru atenuarea labiodentalelor spaniolei, în care labiodentalul [v] se întoarce spre [β] , anulând în cele din urmă labiodentalul [f] . Alții neagă sau minimizează influența bască, susținând că aceste schimbări apar în dialectele afectate destul de independent unul de celălalt ca urmare a schimbărilor interne (adică, factori lingvistici, nu influențe externe). De asemenea, este posibil ca cele două cauze, interne și externe, să fi funcționat concertat și să se intensifice reciproc.

Deși majoritatea limbilor germanice sunt afectate foarte puțin în timpul dezvoltării fonologice , multe cuvinte spaniole de origine germanică sunt foarte frecvente în toate varietățile de spaniolă de zi cu zi. Termenii care indică direcțiile cardinale ( norte, este, sur, oeste ), de exemplu, sunt toți preluați din cuvintele germanice (comparați nordul , estul , sudul și vestul englezei moderne ), deoarece în spaniolă veche nu existau este e oeste, ci termeni est și vest . Acest împrumut se datorează contactului cu marinarii din Atlantic.

În 711 Spania a fost invadată de mauri , care au adus limba arabă în Peninsula Iberică. De atunci și până la căderea emiratului din Granada ( 1492 ), spaniola a extras din vocabularul arab și, mai mult, în cele mai vechi timpuri, a fost scrisă în alfabetul arab .

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Aljamiado .

Istoria internă

Primele schimbări fonetice din istoria spaniolei, încă din secolul al IX-lea, trebuie să fie referite la „erori de ortografie” în scrierea latinei, la cuvinte izolate și ocazional la unele texte. Amestecul variat de convenții de ortografie utilizate în aceste materiale complică sarcina de reconstituire a istoriei schimbării. Coerența ortografică și cantitatea lingvistică documentată crește enorm începând cu secolul al XIII-lea.

Spaniola împărtășește cu alte limbi romanice majoritatea schimbărilor fonologice și gramaticale care caracterizează latina vulgară , cum ar fi abandonarea lungimii vocale diversificate, pierderea sistemului paradigmatic al cazurilor în favoarea substantivelor și dispariția verbelor deponente .

Sincopă

Sincopa din istoria spaniolă se referă la dispariția unei vocale neaccentuate în silabă care precede sau urmează imediat silaba accentuată. La începutul istoriei sale, spaniolii au pierdut aceste vocale când au fost precedate sau urmate de R sau L și între S și T. [17] [18] [19]

sincopă arhaică în spaniolă
Context Cuvinte latine Cuvinte spaniole
_r ap și rīre, zumzet și rom, [20] litt și berbec, op și berbec abrir, hombro, letra, obra
r_ er și mamă, vir i dem yermo, verde
_L acūc u lam, fab u lam, ins u lam, pop u lum aguja, habla, isla, pueblo
L_ sōl i tārium soltero
Sf pos i tum, cons ū tūram puesto, costura

Ulterior, după perioada de exprimare intervocalică, vocalele neaccentuate s-au pierdut printre alte combinații de consoane:

sincopă ulterioară în spaniolă
Context Cuvinte latine Cuvinte spaniole
b_t cub i tum, dēb i tam, dūb i tam codo, deuda, duda
c_m, c_p, c_t dec i mum, acc and ptōre, rec i tāre diezmo, azor, rezar
ANUNȚ und e cim, vind i cāre odată, răzbunător
f_c advērif i cāre averiguar
m_c, m_n, m_t hām i ceolum, hom i nem, com i tem anzuelo, hombre, conde
n_c, n_t domin i cum, bon i tāte, cumin i tiāre domingo, bondad, începe
p_t cap i tālem, comp u tāre, hosp i tālem caudal, contar, hostal
s_c, s_n quass i cāre, rass i cāre, as i num, frax i num cascar, rascar, asno, fresno
t_c, t_n mast i cāre, portat i cum, trīt i cum, ret i nam mascar / chew, portazgo, trigo, rienda

Eliziune

În timp ce consoanele intervocale surde erau adesea piste sonore, multe intervocale ocluzive (d, g și ocazional b) trebuiau să cadă până la capăt printr-un proces numit eliziune . [21] [22]

Exemple de eliziune în spaniolă
Consoană Cuvânt latin Cuvânt spaniol
b → Ø vânzări b la vendía
d → Ø ca d ere, ho d iē, quō mo d ō comer, hoy, cómo
g → Ø cō g itāre, of g itum, le g ere, rē g em cuidar, dedo, leer, rey

Sunet și spirantizare

În aproape toate limbile romanice occidentale, latinele ocluzive surde - / p / , / t / și / k / , respectiv reprezentate ortografic cu P, T și C - într-un context „intervocalic” (calificat mai jos), ele sunt supuse unei , două sau trei etape succesive de leniție , de la sunet la spirantizare spre, în unele cazuri, eliziune (anulare). În spaniolă, aceste trei consoane suferă în general atât de exprimare, cât și de spirantizare , rezultând respectiv fricative exprimate : [β] , [ð] și [ɣ] . [23] [24]

Contextul fonologic al acestor schimbări nu este numai între vocale, ci și după o vocală și în fața unei consoane vocale precum / r / (latină patrem > tată spaniolă) - dar nu și invers (latină partem > spaniolă parte , nu * parde ).

Exemple de exprimare și spirantizare în spaniolă
Consonante Cuvânt latin Cuvânt spaniol
p → b [β] a p erīre, coo p erīre, lu p um,
o p eram, po p ulum, ca p ram		 a b rir [aˈβrir] , cu b rir [kuˈβrir] , lo b o [ˈloβo] ,
o b ra [ˈoβra] , pue b lo [ˈpweβlo] , ca b ra [ˈkaβra]
t → d [ð] cīvi t ā t em, la t um, mū t āre,
scū t um, pe t ram		 ciu d a d [θjuˈðað] , la d o [ˈlaðo] , mu d ar [muˈðar] ,
escu d o [esˈkuðo] , pie d ra [ˈpjeðra]
c → g [ɣ] fo c um, la c um, lo c um,
sae c ulum, sa c rātum		 fue g o [ˈfweɣo] , la g o [ˈlaɣo] , lue g o [ˈlweɣo] ,
si g lo [ˈsiɣlo] , sa g rado [saˈɣraðo]

Forma verbală digo este un exemplu interesant care arată cum apar diferitele modificări fonetice în diferitele forme ale verbului. În special, unele forme de decir vor fi caracterizate prin mutația lui / k / în spaniola / θ / (aceasta apare atunci când latina / k / este urmată de / i / sau / și / ), dar în alte forme verbale / k / este exprimat și spirantizat în / ɡ / . Acest lucru se întâmplă și în alte câteva verbe spaniole care se termină cu -cer sau -cir , așa cum se arată în diagrama de mai jos:

Formulare cu / k / → / θ / Forme cu / k / in / ɡ / cu voce
Italiană latin Spaniolă Italiană latin Spaniolă
A spune, a spune
El spune, spune		 dīcere / diːkere /
dīcet / diːket /		 decir / deˈθiɾ /
spune / ˈdiθe /		 Spun, poveste
Spune		 dīcō / diːkoː /
dīcat / diːkat /		 digo / ˈdiɡo /
baraj / ˈdiɡa /
Fabricarea, fabricarea
Da, construiește		 facere / fakere /
facit / fakit /		 hacer / aˈθeɾ /
hace / ˈaθe /		 Da, construiesc
Față		 faciō / fakjoː /
faciat / fakjat /		 hago / ˈaɡo /
haga / ˈaɡa /

Diftonizarea în silabe deschise și închise

Vocalele E și O tonate scurte ale latinei suferă diftongizare în multe dintre limbile romane occidentale . Nello spagnolo questo mutamento si verifica indifferentemente dal tipo di sillaba (aperta o chiusa), contrariamente al francese e all'italiano, dove ha luogo solo in sillabe aperte , e in forte contrasto con il catalano e il portoghese — lingue ugualmente della penisola iberica — dove questa dittongazione non si verifica affatto. Di conseguenza, la fonologia spagnola mostra un sistema penta-vocalico, e non epta-vocalico, tipico della maggior parte delle altre lingue romanze occidentali. [25] [26] [27]

dittongazione spagnola in sillaba aperta o chiusa
Tipo di Sillaba Latino Spagnolo Francese Italiano Catalano Portoghese
Aperta p e tram, f o cum p ie dra, f ue go p ie rre, f eu p ie tra, f uo co p e dra, f o c p e dra, f o go
Chiusa f e stam, p o rtam f ie sta, p ue rta f ê te, p o rte f e sta, p o rta f e sta, p o rta f e sta, p o rta

Parole dotte e semplificazione dei gruppi consonantici

Nella seconda metà del XIII secolo, le parole dotte — vale a dire, termini "eruditi" trasmessi in parte attraverso la scrittura e perciò influenzati dalla loro forma latina — divennero sempre più frequenti con le opere di Alfonso X . Molti di questi lavori contengono gruppi consonantici che, nella trasmissione orale, si sono ridotti nei secoli scorsi ad essere più semplificati oa singole consonanti . Questo stesso processo colpisce molte di queste nuove parole, più accademiche , specialmente quando nell' antico spagnolo medievale esse si diffondono nell'uso popolare. Alcuni gruppi consonantici colpiti da questo fenomeno sono - ct -, - ct [i]-, - pt -, - gn -, - mn - e - mpt -. La maggior parte delle forme semplificate di allora sono ritornate a far parte delle forme colte o al contrario considerate come volgari. [28]

Riduzione dei gruppi consonantici
Gruppo consonantico Forma latina Forma dotta Forma spagnola medievale Forma spagnola moderna
ct → t effe ct um, perfe ct um, respe ct um, se ct am efe ct o, perfe ct o, respe ct o, se ct a efe t o, perfe t o, respe t o, se t a efe ct o, perfe ct o, respe t o/respe ct o, se ct a
ct [i] → cc [i] → c [i] affe ct iōnem, le ct iōnem, perfe ct iōnem affe cc ión, le cc ión, perfe cc ión afi c ión, li c ión, perfe c ión afi c ión/afe cc ión, le cc ión, perfe cc ión
pt → t acce pt āre, ba pt ismum,
conce pt um		 ace pt ar, ba pt ismo,
conce pt o		 ace t ar, bau t ismo,
conce t o		 ace pt ar, bau t ismo,
conce pt o
gn → n di gn um, ma gn ificum, si gn ificāre di gn o, ma gn ífico,
si gn ificar		 di n o, ma n ífico,
si n ificar		 di gn o, ma gn ífico,
si gn ificar
mn → n colu mn am, sole mn itātem colu mn a, sole mn idad colu n a, sole n idad colu mn a, sole mn idad
mpt → nt pro mpt um, exe mpt um pro mpt o, exe mpt o pro nt o, exe nt o pro nt o, exe nt o

La maggior parte di questi termini hanno forme moderne che somigliano molto più al latino che non all' antico spagnolo . Nello spagnolo medievale, le forme semplificate erano accettabili e coesistevano (e talvolta entravano in competizione ) con le forme dotte. Il sistema educativo spagnolo, e successivamente la Real Academia Española , che chiedevano che tutte le consonanti di una parola venissero pronunciate, condussero fermamente alla semplificazione della maggior parte delle forme, molte delle quali utilizzate in opere letterarie medievali e rinascimentali (talvolta intenzionalmente come arcaismi ), ma da allora in poi sono state in maggior parte relegate al linguaggio popolare e incolto. Occasionalmente, nello spagnolo moderno si trovano sia nelle forme con diverse sfumature di significato che in quelle idiomatiche . Per esempio, afición è un 'appassionato di' o 'gusto per' mentre afección è 'affezione, malattia'; il respeto dello spagnolo moderno equivale a 'rispetto', mentre con respecto a significa 'per quanto concerne'.

Vocalizzazione

Il termine "vocalizzazione" si riferisce al cambiamento di una consonante in un suono simil-vocalico. Alcune consonanti in finale di sillaba, siano già in finale di sillaba nel latino o portate in questa posizione tramite sincope , diventano semivocali . Le labiali ( b , p ) ottengono la semivocale arrotondata [w] (a sua volta precedentemente assorbita da una vocale arrotondata ), mentre la velare c ( [k] ) produce la semivocale palatale [j] (la quale potrebbe palatalizzare un [t] che la segue ed essere assorbita dalla affricata palatale risultante). (Le forme debda , cobdo e dubdar sono documentate nell'antico spagnolo; ma le forme ipotetiche * oito e * noite avevano già ceduto il passo a ocho e noche già nel periodo in cui il castigliano stava diventando una lingua scritta.) [29] [30] [31]

Vocalizzazione di sillaba finale
Mutamento Parola latina Forma intermedia Parola spagnola
p → w ba p tistam — ba u tista
b → w dē b itam de b da de u da
b → w → Ø cu b itum, du b itāre co b do, du b dar codo, dudar
ct → ch o c tō, no ct em *o i to, *n oi te ocho, noche

Fusione di /b/ e /v/

La maggior parte delle lingue romanze (ma non lo spagnolo) ha mantenuto la distinzione tra i fonemi /b/ e /v/ — rispettivamente un' occlusiva bilabiale sonora e una sorda , di solito una fricativa labiodentale . Esempi riguardanti il fonema /b/ potrebbero essere stati ereditati direttamente dal latino /b/ o essere il risultato del mutamento di sonorità del /p/ (scritti rispettivamente ‹b› e ‹p›). Il fonema /v/ era in genere derivato da quello corrispondente alla lettera latina ‹v› e si pensa venisse pronunciato [w] nel latino classico, ma successivamente "fortificato" nella condizione di consonante fricativa . In quelle lingue dove tale fonema viene ad avere articolazione labiodentale , si è suggerito che simile qualità possa essere stata il risultato dovuto all'influenza della labiodentale sorda /f/ . Si è inoltre ipotizzato che l'influenza dalla lingua basca possa avere impedito la labiodentalizzazione del fonema sonoro nello spagnolo, riducendolo alla fricativa bilabiale [β] , indistinguibile da casi spirantizzati del fonema /b/ . [32] Nell'ortografia dello spagnolo moderno le lettere ‹b› e ‹v› rappresentano lo stesso fonema, di solito trascritto con /b/ — realizzato in genere come la fricativa [β] , tranne quando si trova all'inizio o dopo una consonante nasale, nel qual caso viene realizzato come il [b] occlusivo. La scelta ortografica di ‹b› o ‹v› dipende principalmente dall'etimologia della parola. [1]

Dal latino f- allo spagnolo h-

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Mutamento fonetico «f → h» dello spagnolo .

La F era quasi sempre iniziale nelle parole latine, e la maggior parte di queste venivano ad essere scritte con l'iniziale ‹h› in spagnolo, adesso in massima parte sorda (vale a dire con valore diacritico). Si è ipotizzato che la lettera ‹f› originariamente rappresentasse la labiodentale [f] latina, e che attraverso una serie di "lievi" mutamenti divenne, successivamente, bilabiale [ɸ] e dunque glottale [h] (per cui l'ortografia moderna), essendosi perduta precedentemente in modo completo nella maggior parte delle varianti. Sebbene la sostituzione di ‹f› con ‹h› nell'ortografia non sia frequente prima del XVI secolo , la prima documentazione scritta del processo risale all' 863 , allorché il nome latino Forticius veniva ad essere scritto Ortiço , essendo già pervenuto lo stadio di cancellazione. (Lo stesso nome appare come Hortiço in un documento datato 927 ). La maggior parte delle eccezioni a questi mutamenti sono o le parole dotte (vale a dire influenzate dalla loro forma scritta latina, come forma , falso , fama ) o le parole la cui ‹f› iniziale nell'antico spagnolo è seguita da una non- vocale — ‹r›, ‹l›, o elemento semivocalico di un dittongo — come in frente , flor , fiesta , fuerte . [33] [34] [35]

Esempi dalla 'f-' latina alla 'h-' spagnola
Consonanti Parola latina Parola spagnola
f- → h- f abulāri, f acere, f aciendam, f actum, f aminem,
f arīnam, f ēminam, f īcatum, f īlium, f oliam,
f ōrmōsum, f ūmum, f ungum, f urcam		 h ablar, h acer, h acienda, h echo, h ambre,
h arina, h embra, h ígado, h ijo, h oja,
h ermoso, h umo, h ongo, h orca

Sviluppo moderno delle sibilanti dell'antico spagnolo

Durante il XVI secolo, i tre fonemi sibilanti sonori — /d͡z/ ( affricata dentale sonora ), /z/ ( fricativa apicoalveolare sonora ) e /ʒ/ ( fricativa alveopalatale sonora ), come nell' antico spagnolo rispettivamente fazer , casa e ojo — persero la sonorità fondendosi con le loro corrispettive sorde , /t͡s/ , /s/ e /ʃ/ , come rispettivamente in caçar , passar e baxar . La lettera ‹ ç ›, chiamata ‹c› cedilla , trae origine dall' antico spagnolo , ma non viene più utilizzata nella lingua moderna.

Inoltre, l' affricata /t͡s/ perde la sua componente occlusiva , per diventare una (ancora sibilante, laminodentale) fricativa , /s̪/ . Di conseguenza, il sistema dei suoni conteneva allora due fonemi fricativi sibilanti il cui contrasto dipendeva interamente da una sottile distinzione tra i loro luoghi di articolazione : apicoalveolare nel caso della /s/ ereditata dal latino e laminodentale nel caso della nuova sibilante fricativa /s̪/ derivata dall'affricata /t͡s/ . Il “problema” di questo ridotto contrasto viene risolto nei dialetti della Spagna settentrionale e centrale dalla dissimilazione paradigmatica e in quelli andalusi , e delle Americhe dalla fusione fonemica .

Nei dialetti settentrionali e centrali, la fricativa laminodentale viene spostata verso una luogo interdentale dell'articolazione, perdendo così il suo sibilio ; ne risulta l' interdentale [θ] . Questo suono viene rappresentato nell'ortografia moderna da ‹c› davanti a ‹e› o ‹i›, e da ‹z› altrove. Nel sud della Spagna e nelle Americhe i fonemi /s/ e /s̪/ si confondono, con il nuovo fonema, pronunciato o come [s] (“ seseo ” — nelle Americhe e in alcune zone dell'Andalusia) o come [θ] (“ ceceo ” — altre parti dell'Andalusia). In generale, le regioni costiere andaluse preferiscono la [θ] , mentre le regioni poste più nell'entroterra prediligono la [s] (vedi cartina del ceceo ). La regione del seseo comprende Siviglia , il maggiore porto spagnolo durante la colonizzazione delle Americhe. La maggior parte della gente destinata ad insediarsi nelle nuove colonie rimaneva per un po' a Siviglia prima di partire, ei locali vicini fornivano molta manodopera sulla nave. Di conseguenza, come pensano gli storici della lingua, l'intero Nuovo Mondo di lingua spagnola oggi parla una varietà di lingua derivata ampiamente dalla lingua di Siviglia.

Nel frattempo la fricativa alveopalatale /ʃ/ — risultata dalla fusione della sorda /ʃ/ (scritta ‹x› nello spagnolo antico) con la /ʒ/ sonora (scritta con ‹j› in alcune parole, e in altre con ‹g› davanti a ‹e› o ‹i›) — era in tutti i dialetti spostata posteriormente, per diventare (a seconda della varietà geografica ) [x] velare, [χ] uvulare (in certe zone della Spagna), o [h] glottale (in Andalusia e parti delle Americhe, specialmente nella regione caraibica ). Questo suono viene rappresentato nella moderna ortografia da ‹j›, o da ‹g› davanti a ‹e› o ‹i›. [36] [37]

Yeísmo

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Yeísmo .

Già dal XV secolo i documenti dell'epoca mostrano di tanto in tanto l'evidente sporadica confusione tra il fonema /ʝ/ (generalmente scritto ‹y›) e quello laterale palatale /ʎ/ (scritto ‹ll›). Benché la distinzione si sia mantenuta nella grafia, nella maggior parte dei dialetti dello spagnolo moderno, entrambi si sono fusi nello stesso suono palatale non-laterale, il quale può variare foneticamente dalla fricativa palatale [ʝ] a una sibilante [ʒ] , a seconda del dialetto geografico . Così, per esempio, la maggior parte dei parlanti spagnoli hanno la stessa pronuncia per haya (dal verbo haber ) come per halla (da hallar ). Questa fusione fonemica viene chiamata yeísmo , dal nome della lettera ‹y›. [38] [39] [40]

Note

  1. ^ a b Navarro Tomás (1918/1982), §§90-91.
  2. ^ Lo stesso succede per l'italiano che ha le sue forme in finite in -are, -ere e -ire
  3. ^ La ridistribuzione in italiano implica tutte e tre le coniugazioni. Abbiamo così: FACĔRE > fare (1ª coniug.), PERDĔRE > perdere (2ª coniug.), DICĔRE > dire (3ª coniug.)
  4. ^ For example Lapesa, 7th ed. (1968), p. 124.
  5. ^ Penny (2002:11–15
  6. ^ Ostler (2005:331–334
  7. ^ Penny (2002:15)
  8. ^ Lapesa (1942/1981:162)
  9. ^ Penny (2002:15–16)
  10. ^ Lapesa (1942/1981:235–248)
  11. ^ Lapesa (1942/1981:288–290)
  12. ^ Lapesa (1942/1981:419–420)
  13. ^ Il dizionario dell'Accademia è adesso accessibile su Internet.
  14. ^ Ostler (2005:335–347)
  15. ^ Penny (2002:21–24)
  16. ^ Lapesa (1942/1981:524–534)
  17. ^ Lathrop (2003:10)
  18. ^ Lloyd (1987:113)
  19. ^ Penny (2002:50–51)
  20. ^ Si presume che la maggior parte dei sostantivi e aggettivi spagnoli si siano evoluti dalle forme del caso accusativo delle rispettive parole originarie latine; perciò parole che appaiono nei dizionari nelle loro forme nominative ( humerus , littera , ecc.) sono qui mostrate con la terminazione accusativa -m ( humerum , litteram , ecc.)
  21. ^ Lathrop (2003:85–87)
  22. ^ Lloyd (1987:232–237)
  23. ^ Lathrop (2003:82–85)
  24. ^ Penny (2002:67–71)
  25. ^ Lathrop (2003:61–63)
  26. ^ Lloyd (1987:122)
  27. ^ Penny (2002:44)
  28. ^ Lapesa (1942/1981:390)
  29. ^ Lathrop (2003:85 e 94)
  30. ^ Lloyd (1987:253 e 347)
  31. ^ Penny (2002:61 e 78)
  32. ^ Lloyd (1987:239)
  33. ^ Lathrop (2003:78–79)
  34. ^ Lloyd (1987:212–223)
  35. ^ Penny (2002:90)
  36. ^ Lloyd (1987:328–344)
  37. ^ Penny (2002:86–90)
  38. ^ Hammond (2001)
  39. ^ Lloyd (1987:344–347)
  40. ^ Penny (2002:93)

Bibliografia

Voci correlate

Collegamenti esterni

Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Storia_della_lingua_spagnola&oldid=120371978 "