Istoria limbii cehe

Acest articol sau secțiune despre subiectul limbilor lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Limba cehă s-a dezvoltat în jurul secolului al X-lea din limba protoslavă .

Perioade

Proto-ceh

Protohea este numită cea mai timpurie etapă de dezvoltare a limbii cehe ca limbă separată (de la sfârșitul secolului al X-lea până la aproximativ mijlocul secolului al XII-lea ). Lingviștii recunosc reconstrucția doar pentru faptul că nu există documente scrise ale perioadei. Latina și, într-o măsură limitată, vechea slavonă bisericească , au fost folosite ca limbi literare.

Cele mai vechi schimbări de la protoslavă au fost aceleași pentru toate dialectele slave de vest. Mai ales palatalizarea consoanei velare ch → š ( vьšь , all), în timp ce → s ( vьsь ) s-a dezvoltat în dialectele slave orientale și sudice. Alte schimbări au avut loc în secolul al X-lea:

• contracția grupului de vocale + j + vocală ( dobriji → dobr'í, dobroje → dobré , good);
• căderea jerului conform Legii lui Havlík ( bъzъ → bez, bъza → bza ( gen. ), mai târziu bezu , bătrân);
• denasalizarea nazalelor ę [ẽ] → ä și ǫ [õ] → u .

Căderea jer a avut loc conform regulii că jers-urile prezente în poziție ciudată de la sfârșit au căzut, în timp ce jers-urile (atât ъ, cât și ь , spre deosebire de alte limbi slave) în poziție pară au devenit e . A întărit contrastul fonologic dintre consoanele palatalizate și nepalatalizate și a provocat alternanța epenteticului „e” și 0 (fonem zero). Contrastul cantității de vocale a fost, de asemenea, consolidat. Depalatalizarea consoanelor precedente e și ä a avut loc mai târziu, astfel încât frecvența consoanelor palatalizate a fost redusă, dar în același timp acest lucru a întărit contrastul palatalizării. Schimbarea lui „ä → ě și ä → a a avut loc la sfârșitul secolului al XII-lea .

Vocalele erau în față ( ä, e, i, ě ) și în spate ( a, o, u ), iar vocalele din față aveau variante alofonice posterioare și invers. Toate vocalele pot fi atât lungi, cât și scurte. Consoanele au fost împărțite în tare ( b, p, v, m, t, d, r, l, n, c, z, s, k, g, ch ) și moi, palatine sau palatalizate ( t ', d', r ', l', n ', c', s ', z', č, š, ž, j, ň ). Această diviziune a devenit fundamentală pentru dezvoltarea ulterioară.

În declinul nominal, diviziunea tradițională în funcție de rădăcina cuvântului a fost înlocuită progresiv de principiul genului ( masculin, feminin și neutru ). Au existat și trei numere: singular, dual și plural .

Dualul a fost aplicat și în conjugarea verbală. Trecutul a fost exprimat de către aorist , imperfect , perfect și piuccheperfetto . Viitorul nu a fost încă stabilizat, prezentul a fost de fapt adesea folosit în locul său. Contrastul dintre perfectiv și imperfective aspect nu a fost încă suficient de dezvoltate, au existat verbe biaspectual și verbe fără aspect. Clinostatism proto-slave a fost utilizat după verbe de mișcare, dar a fost înlocuit cu infinitivul , lăsând în același timp o urmă: încetarea infinitiv curent în -t, care rezultă din clinostatism.

Cehă arhaică

Această perioadă se întinde de la mijlocul secolului al XII-lea până la sfârșitul secolului al XIII-lea . Cele mai vechi documente scrise, boemă (nume cehe în texte în limbi străine), glosuri (traduceri cehe de cuvinte și expresii scrise în plus față de texte străine) și note (care nu au legătură cu textele originale), provin din această perioadă.

Cea mai veche propoziție cehă a fost notată în cartea fondatoare a capitolului Litoměřice la începutul secolului al XIII-lea:

Pauel dal geʃt ploʃcoucih zemu
Wlah dalgeʃt dolaʃ zemu iʃuiatemu ʃcepanu ʃeduema duʃnicoma bogucea aʃedlatu

(transcris în alfabetul ceh modern: Pavel din gluma Ploškovcích zem'u. Vlah din gluma Dolás zem'u i sv'atému Ščepánu se dvěma dušníkoma Bogučeja în Sedlatu. )

Textele au fost scrise într-o ortografie primitivă care folosea literele alfabetului latin fără modificări chiar și pentru sunetele care nu aparțineau latinei . Litera c, de exemplu, a notat k, c la fel de bine . Acest lucru a dus la diverse ambiguități care au devenit grave mai ales în nume. Mai târziu, în secolul al XIII-lea, a început să apară ortografia digrafică ( spřežkový pravopis ), deși nu sistematic. Combinațiile de litere (digrame) au fost folosite pentru a exprima sunete cehe, de ex. rs pentru ř .

Au existat schimbări majore în fonetică. Variantele anterioare și posterioare ale vocalelor au fost eliminate, de ex. „ä → ě ( adică ) și „ a → ě ( v'a̋ce → viece , plus, p'äkný → pěkný , drăguț). În morfologie, aceste schimbări au mărit diferența dintre numele slabe și numele puternice ( sedláka , țăran (gen.) / Oráčě , plugar (gen.); Města , oraș / mor'ě , mari; žena , donna x dušě , suflet) ca precum și la verbe (a zburat , a sunat / sázěti ; plantă). Silabic durei l schimbat la lu (Chlmec → Chlumec, dĺgý → Dluhy, lung), spre deosebire de l dulce ". Trecerea lui g la ɣ , și mai târziu la h , a avut loc pe parcursul perioadei până în secolul al XII-lea. Mai târziu, alveolarul palatal a devenit sibilant ( t '→ c', d '→ dz' și r '→ rs' ). Cu toate acestea, c ' și dz' au dispărut la scurt timp după aceea, dar pasajul r '→ rs' → ř a devenit permanent.

Morfologia diferă puțin de proto-cehă.

Al XIV-lea

În secolul al XIV-lea , ceha a început să pătrundă în diferite stiluri literare. Spre sfârșitul secolului, au început să apară documente oficiale în limba cehă. Ortografia digrafică a fost aplicată în mod normal.

Vechea ortografie digrafică ( starší spřežkový pravopis ) era:

Grafemele i și y erau interschimbabile. Lungimea vocală nu a fost raportată de obicei și literele duble au fost rareori folosite. Nu existau reguli obligatorii, deci sistemul nu a fost întotdeauna aplicat cu precizie.

După 1340 , s-a aplicat ortografia digrafică târzie ( mladší spřežkový pravopis ):

Grafemele i și y au rămas interschimbabile. Semnele de punctuație au fost folosite ocazional sub diferite forme, pentru a indica pauze.

Au existat pasaje de „u → i ( kl'úč → klíč , cheie) și „ o → ě ( koňóm → koniem , cai (dat.)). Așa-numita mare depalatalizare istorică ( hlavní historická depalatizace ), care a început în secolul al XIII-lea, a luat sfârșit. Consoanele palatalizate (slabe) s-au contopit cu omologii lor duri sau au devenit consoane palatale (ď, ť, ň). Depalatalizarea nu-i privea pe cei duri și slabi de la acea vreme, care s-au contopit într-o singură l mediană la sfârșitul secolului al XIV-lea. În acest context, fonema ě [ʲe] a dispărut. Scurtul ě s-a schimbat în e sau a fost reinterpretat ca j + e ( pěna [pjena], spumă) înainte de consoanele labiale din pronunție. Lungul ě a fost diftongizat în ie ( chtieti , volere, čieše , potir, piesek , nisip). În același timp, lungul ó diftongat în uo ( sól → suol , sare).

În pronunție a fost consolidată asimilarea regresivă a sonorității (cu excepția h, ř și v ). Sonoritatea a devenit principala trăsătură contrastantă dintre consoane după dispariția palatalizării. Pronunția originală a lui v era probabil bilabială (așa cum se păstrează în unele dialecte din Boemia de Est la sfârșitul silabelor: diwnej , peculiar, stowka , o sută), dar în secolul al XIV-lea, articulația s-a schimbat în f labiodental surd. Un protetic v- a fost adăugat la toate cuvintele care încep cu o- (voko în loc de oko, ochi) în dialecte boemiene din această perioadă.

În morfologie, viitorul verbelor imperfective a fost definitiv definit. Tipul budu volati (I will call) a prevalat asupra altor tipuri ( chc'u volati , I want to call, jmám volati , I have to call, and budu volal , I will be + past participle). Caracteristica contrastantă a aspectului s-a stabilizat împreună cu funcția perfectificatoare a prefixelor și funcția imperfectivizantă a sufixelor. Ca o consecință, aoristul și imperfectul au dispărut treptat și au fost înlocuiți cu perfectul (acum numit pur și simplu trecut sau preterit , deoarece este singurul timp trecut în cehă). S-a format și vocea pasivă perifrastică a verbelor.

Perioada husită

Perioada husită se referă la perioada de timp din secolul al XV-lea de la începutul activității de predicare a lui Jan Hus până la începutul umanismului ceh. Numărul de literați a crescut considerabil, iar cehii au pătruns complet în administrația birocratică.

În jurul anului 1406 , o reformă a ortografiei a fost sugerată în De orthographia Bohemica , o lucrare atribuită lui Jan Hus - așa-numita ortografie diacritică ( diakritický pravopis ). Pentru a adnota consoane slabe, digrafele au fost înlocuite cu un punct deasupra literelor. Accentul acut a fost folosit pentru a distinge lungimea vocală. S- au păstrat doar digraful ch și grafema w . S-a eliminat interschimbabilitatea grafemelor i și y . Întrucât propunerea provenea de la un singur individ, acest sistem grafic a fost încet acceptat și a fost utilizat simultan mult timp cu ortografia digrafică.

Ca o consecință a pierderii palatalizării, diferitele pronunții ale lui y și i s-au contopit într-una singură. Această mutație a provocat diftongizarea ý → ej în limba cehă comună (interdialectul boem răspândit). Alte schimbări au avut loc și în această perioadă: diftongizarea ú → ou (scrisă au , pronunția era probabil diferită de cea de astăzi), monoftongizarea ie → í ( miera → míra , măsură) și uo → ú . Diftongul uo a fost uneori transcris ca o ca un inel deasupra literei u , dând astfel viață grafemului ů ( kuoň → kůň ). Inelul a fost apoi reinterpretat ca un semn diacritic care indică lungimea de la schimbarea pronunției.

Contrastul animalității în declinul masculin nu este încă pe deplin definit și nu se aplică animalelor ( vidím pána , I see a gentleman / vidím pes , I see a dog). Aoristul și imperfectul au dispărut din stilul literar înainte de începutul secolului.

Perioada umanistă

Perioada umanistă se referă la perioada de maturare a limbii cehe ca limbă literară din secolul al XVI-lea până la începutul secolului al XVII-lea . Ortografia textelor scrise nu este încă unificată, digrafele sunt încă folosite sub diferite forme. După inventarea tipăririi, așa-numita ortografie a fraților ( bratrský pravopis ) a fost adoptată în documentele tipărite. Biblia Kralice ( 1579 - 1593 ), prima traducere completă a Bibliei în cehă de către Unitatea Fraților , a devenit baza limbii cehe literare. Ortografia era în cea mai mare parte diacritică, consoana slabă a fost înlocuită cu háček care era folosit în literele č, ď, ň, ř, ť, ž . Litera š a fost scrisă în principal în poziția finală a unui cuvânt, digraful ʃʃ a fost scris în mijloc. Grafema ě a început să fie folosită așa cum este astăzi. Lungimea vocală a fost indicată de accentul acut, cu excepția ů derivat din ó original. Í a fost transcris ca ii din motive tehnice, ulterior ij a fost scris și, în cele din urmă, j . Sunetul [j] a fost transcris g sau y , sunetul [g] a fost uneori transcris folosind grafema ǧ . W a fost păstrat, v-ul simplu a notat u la începutul unui cuvânt. Diftongul ou a fost transcris au . Y-ul greu a fost întotdeauna scris după c, s, z ( cyzý , străin). Sintaxa complicată, influențată de textele latine, necesita o punctuație îmbunătățită. Cu toate acestea, virgula a fost utilizată în funcție de pauzele din pronunție, nu din sintaxă. Complet oprire , The colon , The semn de întrebare , iar punctul de exclamare au fost acum utilizate pe scară largă. Au fost publicate și primele gramatică în scopuri tipografice.

În pronunție, pasajul ý → ej a fost stabilizat, dar a apărut doar în textele de nivel inferior. Diftongizarea lui ú → ou a fost, de asemenea, stabilizată (dar au rămas totuși în ortografie). Silaba mě [mje] a început să se pronunțe [mňe]. Tranziția j → j (daj → dej, (imperativ), vajce → vejce, ou) a avut loc, dar a fost aplicată la aj tautosillabico, nu la aj eterosillabico (Daji, will, vajec, eggs - gen. Pl.).

În morfologie, diferența dintre masculii animați și cei neînsuflețiți a fost completată și perfecționată ( vidím psa ).

Perioada barocă

Perioada din a doua jumătate a secolului al XVII-lea până în ultima parte a secolului al XVIII-lea a fost marcată de confiscări și emigrații ale secțiunii cultivate a populației cehe după bătălia de pe Muntele Alb . Funcția limbii literare era limitată; a fost abandonat mai întâi în domeniul științific, mai târziu în literatură și, în cele din urmă, în administrație. Stilul literar a fost cultivat doar de cehi expatriați. Zenitul și, în același timp, sfârșitul înfloririi prestigiosului stil literar, au fost reprezentate de lucrările lui Jan Amos Komenský .

Schimbările în fonologia și morfologia limbii literare s-au încheiat în perioada precedentă. Numai limba vorbită și-a continuat dezvoltarea în țară. Ca urmare a izolației puternice, diferențele dintre dialecte au fost consolidate. Mai presus de toate, dialectele moraviene și sileziene s-au dezvoltat foarte diferit de cea cehă comună.

Documentele tipărite au adoptat aceeași ortografie din perioada anterioară. Doar cele două tipuri de l nu mai erau diferențiate. Punctul și virgula a fost folosit ca semn de punctuație pentru o mai bună organizare a sintaxei excesive și complicate. Digrafele cu elemente diacritice neregulate erau încă folosite în manuscrise.

Primele idei ale unei Renașteri naționale au venit în lucrările de apărare a cehului. Prima lucrare de acest tip a fost Dissertatio apologenetica pro lingua Slavonica, praecipue Bohemica („Apărarea limbii slave, a cehului în special”), scrisă în latină de Bohuslav Balbín .

Renașterea națională

Renașterea națională se referă la perioada cuprinsă între 1780 și 1840 . Desființarea iobăgiei în 1781 a provocat migrația multor locuitori din mediul rural către orașe, ceea ce a trezit ideile unei renașteri pentru limba cehă. Cu toate acestea, limba populară și genurile literare din perioada precedentă erau străine culturii iluministe . Limba literară de la sfârșitul secolului al XVI-lea și operele lui Comenius au devenit punctul de plecare pentru noua codificare a cehului literar. Printre diferitele încercări de codificare, gramatica lui Josef Dobrovský a fost în general acceptată. Deja din această perioadă au existat diferite încercări puriste de „curățare” a limbii germanismelor (atât reale, cât și fictive). Publicarea Dicționarului ceh-german al lui Josef Jungmann (1830-1835) a contribuit la reînnoirea vocabularului ceh. Datorită entuziasmului oamenilor de știință cehi, a fost creată o terminologie științifică cehă.

Treptat, ortografia a fost eliberată de moaștele ortografiei Brethen. Conform etimologiei si, zi sau sy, zy a început să fie scris, cy a fost înlocuit cu ci . A existat o modernizare a fontului tipărit și acest lucru a condus la eliminarea digrafului ʃʃ și înlocuirea acestuia cu litera š . Lungul í l-a înlocuit pe j , iar j l-a înlocuit pe g ( gegj → její , ea). În 1840, w a fost înlocuit de v și ou a înlocuit tradiționalul au . Astfel, ortografia și-a luat aspectul actual. Conform modelului german, punctuația a scăzut la începutul pauzei și s-a adaptat la sintaxa semnalului.

Literatura de artă era adesea plină de arhaisme și nu respecta dezvoltarea naturală a limbii vorbite. Acest lucru s-a datorat încercărilor de a realiza un stil literar curtenesc.

Cehă modernă

Exemplu preluat din cartea Všeobecný rostlinopis. Díl 2 (1846)

Cehia literară nu mai era o problemă exclusivă a clasei intelectuale încă din anii 1840. Jurnalismul se dezvolta și lucrările artistice abordau limba vorbită, în special în sintaxă. În 1902 Jan Gebauer a publicat primele „Reguli de ortografie cehă”, care conțineau și observații asupra morfologiei. În secolul al XX-lea , diferite elemente ale limbii vorbite au pătruns în limba cehă literară. Ortografia cuvintelor străine a fost „cecificată” în funcție de pronunția lor reală, în special prin scrierea z în loc de s și indicarea lungimii vocalei (de exemplu, gimnaziu → gymnázium , liceo). Schimbările sociale de după al doilea război mondial ( 1945 ) au dus la o scădere treptată a diferențelor dintre dialecte. Până în a doua jumătate a secolului al XX-lea, elemente ale cehului comun s-au răspândit și în regiuni care anterior nu erau afectate, ca urmare a influenței mass-media.

Bibliografie

• Karlík P., Nekula M., Pleskalová J. (ed.). Encyklopedický slovník češtiny. Nakl. Lidové noviny. Praha 2002. ISBN 80-7106-484-X .
• Rejzek J. Český etymologický slovník. Leda, Voznice 2001. ISBN 80-85927-85-3 .
• Lamprecht A., Šlosar D., Bauer J. Historická mluvnice češtiny. SPN Praha 1986, 423 s.

Portalul lingvistic

Portal de istorie