Istoria limbii române

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Harta Balcanilor în care sunt evidențiate regiunile în care se vorbesc diferite limbi de rădăcină română

Istoria limbii române [1] se ocupă cu studiul evoluției diacronice a limbii neolatine numite română sau română sau Dacoromeno (rom. Românǎ, dacoromână ).

Română - ca și alte limbi naționale, cum ar fi italiană , franceză , spaniolă , portugheză etc. - este o limbă romanică sau neolatină : adică reprezintă rodul evoluției latinei , în acest caz a limbii latine vorbite în unele zone din sud-estul Europei din momentul cuceririi lor definitive de către Imperiul Roman .

Originea limbii române este urmărită până la Dacoromeno din regiunea istorică a Țării Românești , în România . Primul text cunoscut produs în această limbă datează din secolul al XVI-lea , exact în 1521 .

Instruirea limbii române

Limba română (în roșu) în familia de limbi romanice .
Evoluția limbilor romanice orientale cu cele trei faze de formare, dispersie și diferențiere.

Identificarea teritoriului în care limba română s-a format și a evoluat este o problemă controversată, din cauza lipsei unor surse scrise adecvate și a diverselor implicații politice. Cu toate acestea, însăși existența limbilor romane orientale implică în mod necesar o dezvoltare în lumea romană a Dunării inferioare și a Balcanilor în timpul antichității târzii . Formarea românească începe odată cu apariția romanilor în Balcani în 229 î.Hr. și romanizarea tracilor , extinzându-se odată cu cucerirea romană a Daciei în 106 . Pentru mulți coloniști din Italia și din toate părțile Imperiului Roman , latina vulgară a fost singura limbă de comunicare între ei și cu localnicii, care s-au adaptat în cele din urmă la cultura latină. Acesta este motivul pentru care limbile traco-ilirice, inclusiv limba dacică , au dispărut (cu excepția Albaniei ) și în română sunt trasabile în câteva sute de cuvinte. [2] [3] [4]

Potrivit unor lingviști, printre care Robert Roesler , Gustav Weigand și Alexandru Philippide , limba română s-a format la sud de Dunăre , unde stăpânirea romană a durat șase secole, și nu în nord, unde a durat doar un secol și jumătate. Această teză susține că migrația populației romanizate către zonele de la nord de Dunăre a început în secolul al X-lea . Tezele care derivă identifică formarea tuturor limbilor romane orientale într-o zonă nu foarte mare, care îmbrățișa Serbia de Sud și Bulgaria de nord-vest, care corespund aproximativ cu vechiul Mesia de sus și de jos.

Potrivit altor lingviști și istorici precum Ovidio Densusianu , Sextil Pușcariu , Theodor Capidan , Alexandru Rosetti , Emil Petrovici , George Ivanescu , Lucien Musset și Edouard Sayous , după retragerea trupelor romane împreună cu o parte a populației în 275 , [ 5] o parte semnificativă a populației daco-romane ar fi rămas în continuare la nord de Dunăre, în timp ce la sud de Dunăre populațiile slave s-au așezat în masă din secolul al VII-lea ; rezultă că, conform acestei ipoteze, limbile romanice orientale s-ar fi format în teritoriile Transilvaniei și Olteniei ( Țara Românească ) la nord de Dunăre, Serbia la sud. [6]

Unii istorici, arheologi, geografi și demografi, întotdeauna de origine română, precum Vasile Pârvan , Radu Florescu , Adrian Rădulescu sau Constantiniu Florin , cred că limba traco-romană a început să fie influențată de slava comună de la sfârșitul secolului al VI-lea , când slavii au pătruns în masă în Dacia și Balcani , transformându-se astfel în limba care se numește în general „proto-română”. Cei care vorbeau această limbă s-au amestecat cu slavii, precum și cu avarii și bulgarii prezenți în zonă, încă din secolele VI-VII, și mai târziu și cu Peceneghi și Kipčaki (Cumani), fiind dispersați în continuare de invazii și în consecință prin practica pastoralismului., o activitate care implica mobilitate, o cerință esențială într-o strategie de supraviețuire. [7] În acest fel, ar fi început diferențierea limbilor romane orientale .

Mai târziu, au existat numeroase cuvinte de împrumut , în special din maghiara prezentă în zonă încă din secolul al XI-lea, precum și din limbile slave sudice, turcă și greacă ; [8] alți termeni mult mai recenți sunt derivați din limbile romanice occidentale, în special din franceză și italiană , și au intrat abia în secolul al XVIII-lea . [9]

Primele documente scrise

Scrisoarea lui Neacșu

Majoritatea cercetătorilor consideră că prima frază scrisă în proto-română revine, revine, fratre , conținută în Povestirile lui Teofilatto Simocatta , un cronicar bizantin, datând între 810 și 814 ; [10] [11] acest lucru ar fi fost pronunțat în 587 în timpul unei campanii împotriva avarilor de către un soldat al armatei bizantine care, observând că șaua catârului său de catâr în fața lui aluneca, i-ar fi spus să se întoarcă . reglați sarcina. Alți soldați au interpretat această frază ca o comandă de întoarcere, deoarece, dacă ar merge înainte, ar provoca înfrângerea trupelor.

Din secolul al IX-lea până la începutul secolului al XVI-lea , valahii (românii) au scris în caractere slave și chirilice, limba și scriptul Bisericii Ortodoxe locale .

Cel mai vechi document scris în limba română, care a supraviețuit până în prezent, este o scrisoare, scrisă în 1521 în alfabetul chirilic, de la un negustor din Câmpulung , Neacsu, adresată primarului din Brașov , Johannes Benkner . Patru manuscrise religioase datează din același secol: Codexul Voronețului , Psaltirea Voronetului , Psautier Hurmuzachi și Psautierul care aparținea DC Sturdza-Scheianul.

Între această dată și prima jumătate a secolului al XVII-lea (când este inserată opera cronicarului Grigore Ureche ) există 34 de texte în limba română, în mare parte traduceri religioase, dintre care 2 sunt, de asemenea, în caractere latine, în timp ce restul este scris în chirilic. . [12] Găsim, mai târziu, un artefact în limba aromână (sau Macedoromeno ) din 1731 .

Formarea limbajului literar

Faptele Apostolilor publicate de Coresi în 1563

Primele cărți tipărite în limba română, de natură religioasă, au fost scrise în Țara Românească și publicate în 1561 sub influența protestantismului din Transilvania, de diaconul Coresi din Muntenia , care a lucrat la Brașov, deoarece biserica țării sale a permis doar publicarea cărți în limba slavă. Aceste cărți sunt foarte importante pentru dezvoltarea limbii române și unirea acesteia.

În 1582 , Palia de la Orăștie ( Vechiul Testament din Orăștie [ neclar ] ), care conține primele două cărți ale Bibliei ; se presupune că întregul Vechi Testament a fost tradus, dar acest volum este singurul care s-a păstrat. Traducerea este opera a cinci preoți din Banat și din regiunea Hunedoarei , bazată pe o traducere a lui Gaspar Heltai în limba maghiară, cu utilizarea probabilă a Vulgatei . Cartea a fost tipărită de Serban, fiul lui Coresi, cu finanțare de la nobilul Ferenc Geszti din Deva . Limba cărții conține elemente ale dialectelor bănățene. Un alt pas important în dezvoltarea limbii literare a fost publicarea în limba română a primei traduceri complete a Bibliei, la București în 1688 .

Secolul al XVIII-lea a văzut nașterea primelor reguli lingvistice. Prima gramatică românească, Gramatica românească ( 1755 - 1757 ), scrisă de Dimitrie Eustatievici de Brașov . Era limbii literare românești pre-moderne a durat din 1780 până în 1830 ; această fază se caracterizează prin apariția a numeroase traduceri ale diferitelor cărți și reglementări. Între 1830 și 1880, a fost epoca diversificării stilurilor și creșterea operelor literare originale, grație generației de scriitori din 1848 . Aceste două perioade au fost pline de dezbateri pe diverse probleme lingvistice și grafice; atunci au început să pătrundă în masă împrumuturile din romanțele occidentale. Există două tendințe principale în standardizarea limbii: pe de o parte orientarea latinizantă a școlii transilvănene, pe de altă parte tendința italianizantă a lui Ion Heliade Rădulescu . Epoca actuală a limbii române literare a început în jurul anului 1880 , cu Mihai Eminescu , Ion Creangă și Ion Luca Caragiale .

Notă

  1. ^ sau limba „română”, în italiană cei doi termeni sunt echivalenți, chiar dacă lematizarea lexiconelor recente (vezi de exemplu Devoto-Oli 2012, sau Vocabularul Treccani ) favorizează cuvântul „română”.
  2. ^ (EN) Dacia-Province of the Roman Empire , of unrv.com, United Nations of Roma Victor.
    „Aurul și argintul au fost găsite în cantități mari în Carpații occidentali. După cucerirea lui Traian, a adus înapoi la Roma peste 165 de tone de aur și 330 de tone de argint ” .
  3. ^ Ian Matley, România; a Profile , Praeger, 1970, p. 85.
  4. ^ Constantin C. Giurescu, The Making of the Romanian People and Language , București, Editura Meridiane, 1972, pp. 43, 98-101, 141.
  5. ^ Eutropius , Justin, Cornelius Nepos, Eutropius, Abridgment of Roman History , Londra, George Bell and Sons, 1886.
  6. ^ Atlas of Peoples only , Andre Sellier și Jean în The Discovery, „Western Europe”: 1995, ISBN 2-7071-2505-9 și Central Europe : 1992, ISBN 2-7071-2032-4 , se referă la „insule din Spațiul slav ".
  7. ^ Arnaldo Mauri, "Drama Balcanilor: cauze apropiate și îndepărtate", Civiltà Ambrosiana , Vol. XII, n. 5, pp. 333-341, 1995.
  8. ^ Analele lui Jan Długosz ISBN 1-901019-00-4 , p. 593
  9. ^ Grigore Ureche, Ch. Pentru limba noastră moldovenească , în Cronici ale țării Moldovei , disponibil la Wikisource
  10. ^ Theophylacti Simocattae Historiae , II, 15, 6-9, De Boor, Leipzig, 1887.
  11. ^ Chronographia , I, Anul 6079 (587), 14-19, De Boor, Leipzig, 1883.
  12. ^ Corpus electronic to textelor românești vechi (1521 - 1640) http://www.textvechi.ro/texte

Bibliografie

  • ( EN ) Giurescu, Constantin C., The Making of the Romanian People and Language ), Meridiane, București, 1972
  • Niculescu, Alexandru. Schița istoriei limbii române
  • Philippide, Alexandru, Istoria limbii române , Tipografia Națională, Iași, 1894
  • Rosetti, Alexandru, Istoria limbii române de la sources pînă în secolul al XVII-lea , 2e édition, Editura pentru literatură, București, 1978
  • Rosetti, Alexandru; Cazacu, Boris, Istoria limbii române literare , Editura știintifică, București, 1961
  • Sala, Marius (dir.), Encyclopedia limbilor Romanesque , Editura Științifică și enciclopedică, București, 1989

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Storia_della_lingua_romena&oldid=116820687 ”