Dialectul ardelean
Salt la navigare Salt la căutare
Această intrare sau secțiune despre dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Dialectul românesc al Transilvaniei este o varietate a limbii române oficiale . Este împărțit la rândul său în dialectele Ardealului , Banatului și Maramureșului .
Caracteristici principale
- Absența sau utilizarea foarte rară a trecutului îndepărtat (Perfect Simplu) .
- Forme speciale pentru auxiliarul a had al timpului trecut perfect (Compus perfect) .
| Transilvania | Română standard |
|---|---|
| am / oi fost | sunt fost |
| ai fost | ai fost |
| sau fost | a fost |
| om fost | sunt fost |
| ați fost | ați fost |
| o / sau fost | au fost |
- Transformarea diftongilor oa și ea în ò și è
- poate => pote / poti (can)
- bea => be (băuturi)
- Transformarea ă în e
- părere => perere (opinie)
- Transformarea grupului ști în șci
- ești => eșci (six)
- Inversiuni verbale
- Te-ai dus => Dusu-te-ai (You are gone)
- Am vrut să mergem => Vrut-am merge (We wanted to go) (În acest exemplu observăm și utilizarea infinitivului în loc de subjunctiv)
Diferențe de vocabular
Transilvania Română standard Italiană mulțam mulțumesc, mersi Mulțumesc fain bine, bun, frumos bine, bine, frumos la aldui la binecuvânta a binecuvanta amu acum acum to vorovi a vorbi vorbi servus salut Buna ziua merem mergem Să mergem mintenaș imediat imediat, în curând
