De orthographia Bohemica

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
De orthographia bohemica
Autor atribuit lui Jan Hus
Perioadă 1406-1412
Tip tratat
Limba originală latin
Editați datele pe Wikidata · Manual
Jan Hus, considerat autorul lucrării

De orthographia bohemica este o lucrare în limba latină publicată între 1406 și 1412. Este atribuită lui Jan Hus , rector și reformator al Universității Carolina . Cartea a codificat ortografia limbii cehe actuale și a avut un impact semnificativ asupra ortografiei multor alte limbi europene.

Orthographia bohemica a fost primul text în care s-au sugerat reforme ortografice într-un limbaj slav . A introdus, pe lângă alte reforme, diacritice utilizate în limbile baltice, cum ar fi lituanianul și letonul , în alte limbi slave, cum ar fi croată , slovenă , slovacă și parțial poloneză , și în diferite alte limbi europene.

Origine

Alfabetizarea în limbile naționale a fost unul dintre principalele obiective ale reformei cehe, urmărită atât de primii husi , cât mai ales de Uniunea fraților boemi , condusă de Comenius . Deși identitatea autorului și data precisă a creației nu sunt încă sigure, opinia cea mai răspândită este că autorul este Jan Hus și că anul creației poate fi plasat între 1406 și 1412.

Conţinut

Scopul principal al Orthographia bohemica a fost simplificarea și unificarea ortografiei cehe, în așa fel încât să promoveze alfabetizarea, făcând limba „mai ușoară și mai clară” atât pentru citire, cât și pentru scriere. În loc să reprezinte sunete folosind digrame și trigrame , lucrarea a propus „ortografia diacritică”, unde fiecare literă reprezintă doar un sunet, iar sunetele diferite, dar înrudite (cum ar fi cele reprezentate de r și ř ) se disting prin diacritice. Pe scurt, reformele ortografice ale Orthographia bohemica pot fi rezumate după cum urmează:

  • Literele de bază ale alfabetului latin (precum și digraful latin ch ) urmau să fie folosite în cehă cu valori fonetice conform convențiilor pronunției latine din Boemia în Evul Mediu. Singura diferență a fost că litera c trebuia folosită pentru a reprezenta întotdeauna sunetul / ts / și niciodată pentru / k /. D a reprezentat / d / ca în latină, iar litera g înainte de e și i a reprezentat sunetul / j /; în celelalte cazuri g a reprezentat / g /.
ȘI Și
THE the
Ť ť
  • Consoanele cehe care nu existau în latină erau reprezentate de o literă latină însoțită de un punct diacritic. În special, întrucât ceha a palatizat consoane și l dur, punctul a indicat palatalizarea peste n , d , t , c și z , iar duritatea pentru l .
  • Vocalele lungi (pe care latina le deținea, dar nu le indicau) erau indicate cu čárka (un accent acut ) deasupra a , e , i și y .

Pentru a ilustra natura simplă și revoluționară a sistemului ortografic, se poate lua ca exemplu diferitele moduri de a reprezenta ř , în comparație cu ceea ce poate fi văzut în gramatica lui Jan Gebauer . În manuscrise scrise înainte de Hus, toate următoarele reprezentări au fost în uz: rz, rrz, RS, RZS, rzss, Zr, sr, RZS, și Rzz. Vocalele lungi erau scrise fie fără indicații de lungime, fie scrise duble (uneori cu a doua literă suprascrisă ), sau cu oricare dintre numeroasele diacritice nestandardizate. Mai mult, un scrib nu a folosit întotdeauna aceleași convenții în mod consecvent: acestea variau adesea chiar și în același manuscris.

Înțeles și impact

Mănăstirea Emaus din Praga a fost ultima mănăstire din regat unde istoricul glagolitic slav era încă folosit.

Orthographia bohemica este primul document cunoscut care propune reforme ortografice similare pentru o limbă slavă . Încă nu este deloc clar de unde Jan Hus s-a inspirat să scrie această lucrare. Având în vedere studiul literelor Sfântului Ieronim de către erudiții danezi ebraici care lucrau la Sorbona la acea vreme, exista în acel moment o vastă cunoaștere a practicilor ortografice (în special a vocalelor lungi). Potrivit unui studiu realizat de František Václav Mareš, un stimul pentru acest proiect a fost cunoașterea autorului despre glagolitic , folosită de călugării croați în mănăstirea Emaus din Praga .

Valoarea documentului constă în succesul larg și durabil al sistemului logic de diacritice pe care l-a propus. Impactul său este evident în Náměšťská mluvnice („gramatica lui Náměšť”), prima carte de gramatică a limbii cehe, publicată în 1533, dar adoptarea noilor reguli a fost relativ lentă și departe de a fi uniformă. În secolul al XVI-lea, unele tipografii și tipografe au ignorat cerința Orthographia Bohemica și au continuat să folosească unele digrame (de ex. Ss pentru / ʃ / în loc de š), deși utilizarea lor a devenit considerabil mai uniformă. Mai mult, cărturarii au adoptat noile reguli mult mai încet decât tipografii.

Descoperire și publicare

František Palacký, cel care a găsit manuscrisul original

Manuscrisul care conține Orthographia Bohemica a fost descoperit de František Palacký la 13 august 1826, la Třeboň din Boemia de Sud. Descoperirea a fost anunțată în anul următor, cu primul număr al noii reviste Časopis společnosti vlastenského Museum v Čechách (Jurnalul Societății Muzeului Național din Boemia), dar publicarea lucrării a trebuit să aștepte încă treizeci de ani. Textul latin cu traducere a apărut în 1857 în Slavische Bibliothek din Viena datorită lui Aloys Vojtěch Šember, care la acea vreme era profesor de limbă și literatură cehă la universitate. Un an mai târziu, la Praga, a apărut al cincilea volum al Mistra Jana Husi sebrané spisy („Scrieri alese ale maestrului Jan Hus”) cu traducere în cehă și o scurtă introducere de Václav Flajšhans; aceasta este, de asemenea, cea mai recentă traducere cehă a manuscrisului. Textul latin a fost publicat încă de două ori: primul în ediția nemodificată din Šember a Slavische Bibliothek (Amsterdam, 1965) și al doilea cu comentarii și traducere germană de Johann Schröpfer în Wiesbaden , Germania, în 1968.

Textul latin al lui Šember a fost probabil derivat direct din copia manuscrisului lui Palacký; Schröpfer a prezentat în schimb o nouă ediție revizuită (deși nu perfectă) a manuscrisului. Încă nu există o comparație critică între manuscrisul Třeboň și fragmentele nou descoperite.

Manuscrise păstrate

Castelul din Praga, unde sunt păstrate fragmentele rămase.

Un manuscris al Orthographia Bohemica de Jan Hus nu a fost încă găsit; singura copie completă a manuscrisului care poate fi studiată a fost scrisă de călugărul Oldřich Kříž din Třeboň (aceasta este copia găsită de Palacký). Vârsta sa nu poate fi determinată cu precizie, deoarece copia nu este datată. Sfârșitul manuscrisului conține inscripția In die Leonardi (6 ianuarie), dar aceasta ar putea fi fie data finalizării lucrării originale, fie copia lui Oldřich Kříž. În același volum al Orthographia Bohemica există și alte lucrări: trei poartă data din 1459 și una din 1457. Cu toate acestea, lucrările nu sunt aranjate cronologic în cadrul manuscrisului și, prin urmare, sunt doar un ghid aproximativ pentru datarea manuscrisului.

Pe lângă manuscrisul Kříž există diverse fragmente depuse în arhivele Castelului Praga . Studiul comparativ al lui Anežka Vidmanová cu manuscrisul lui Oldřich Kříž arată că manuscrisul Třeboň nu este de încredere în multe locuri.

Bibliografie

Gramatica istorică

  • Jan Gebauer, Historická mluvnice jazyka českého , Díl I, Hláskosloví, ČSAV, Praha , 1963.
  • Lamprechtt, Vývoj fonologického systému českého jazyka , Univerzita JE Purkyně, Brno, 1966.

Ortografia boemă

  • ( CS ) FM Bartoš, K Husovu spisku o českém pravopise , în Jihočeský sborník historický , Tábor, 1949, pp. 33-38.
  • ( CS ) Jan Hus, Orthographia Bohemica , editat de Aloys Vojtěch Šember, Viena , 1857
  • ( CS ) Jan Hus, Pravopis český , în Mistra Jana Husi Sebrané spisy . Svazek V. Spisy české, díl II. Přel. Milan Svoboda, úvody a vysvětlivkami opatřil prof. dr. Václav Flajšhans, Praha, 1858, pp. 105-113.
  • ( CS ) František Václav Mareš, Emauzské prameny českého diakritického pravopisu , în Z tradic slovanské kultury v Čechách , Praha, 1975, pp. 169-172.
  • ( LT , CS , EN ) Orthographia Bohemica , editat de Kateřina Voleková, Praha, Akropolis, 2019. ISBN 978-80-7470-234-1
  • ( CS ) František Palacký, Literní zprávy , în Časopis společnosti vlastenského Museum v Čechách , První roční běh. Svazek první. České Muzeum, Praha, 1827, pp. 132-140.
  • ( DE ) Johann Schröpfer, Hussens traktat "Orthographia Bohemica" - Die Herkunft des diakritischen Systems in der Schreibung slavischer Sprachen und die Älteste zusammenhängende Beschreibung slavischer Laute , Wiesbaden, 1968.
  • ( CS ) Anežka Vidmanová, Ke spisku Orthographia Bohemica , în Listy filologické , 1982, pp. 75-89.

Elemente conexe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=De_orthographia_Bohemica&oldid=121540708 ”