Determinanti spanioli

Această intrare sau secțiune despre gramatică nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Determinanții limbii spaniole sunt folosiți în mod similar cu italianul și sunt de acord cu substantivul în termeni de număr (singular / plural) și gen ^[1] (masculin / feminin).

Determinanți demonstrativi

Similar cu italianul, spaniola are trei tipuri de demonstrative, a căror utilizare depinde de distanța dintre vorbitor și lucrul / persoana descrisă ^[2] .

Ca și în formele italiene (asta, asta și asta), Este de obicei se referă la ceva mai aproape de vorbitor (prima persoană), ese , în general , se referă la ceva mai aproape de ascultător (a doua persoană), și aquel la ceva departe de vorbitor.care vorbește și cine ascultă.

Anumite demonstrative pot fi folosite ca pronume, cu adăugarea formelor neutre de singular esto , eso , aquello .

Un astfel de sistem tripartit de demonstrative se găsește și în portugheză , precum și în limbile slave , japoneză și turcă .

Articole

Articole definite

În mod similar cu italianul, articolul definit în spaniolă ^[3] este de acord în gen și număr după cum urmează:

• el hombre = "omul"
• los hombres = "bărbații"
• la mujer = "the woman"
• las mujeres = "femeile"

Forma masculină comună și este folosit în locul din față a numelor feminine inizianti cu sunetul accentuate:

• el águila (pequeña)
• el agua (fresh)
• el hacha (afilada)

Excepții: Cu toate acestea, la este folosit atunci când utilizarea el ar implica altfel o referire la un om:

• la ácrata (așa cum el ácrata ar fi un anarhist de sex masculin)
• la árabe (deoarece el árabe ar fi un bărbat arab sau limba arabă)

Azúcar este un caz foarte special. A- său inițial este nesolicitată, și durează , de obicei la fel de el , de asemenea , în feminin; în plus, azúcar poate fi în spaniola ambelor sexe (alte cuvinte cu dublu sex sunt sal (sare), mar (mare) și sartén (tigaie):

• el azúcar refinad a ( el azúcar refinad o și la azúcar refinad a sunt de asemenea posibile)

NB: acest el feminin nu are aceeași origine etimologică ca el masculin omonim. Cel din urmă derivă din vechiul ele castilian , în timp ce primul (la fel ca și la ) din ela . Această finețe istorică a fost pierdută pentru cei care folosesc forme nestandardizate, cum ar fi de ex. los águilas .

Există, de asemenea, „articolul neutru”, folosit în fața adjectivelor care sunt denumite astfel:

• lo bueno = "cel bun"
• lo important = "the important"
• lo indefinible = "the indefinable"
• lo desconocido = "necunoscutul"

Folosim și lo , întotdeauna cu o funcție de fond, în fața participiilor, adverbelor și pronumelor posesive, de ex. Îl pierd, bine, bine .

Articolul definit neutru prefixat la Cual relativă face forme italiene „care“, „ De aceea,“ „lucru.“

Miguel se puso mal, lo cual me causó penalty („Michele s-a îmbolnăvit, ceea ce m-a făcut să-mi pară rău”)

Prepozițiile articulate ale spaniolei sunt: ​​al (a + el) și del (de + el).

La fel ca în engleză, dar spre deosebire de italiană, articolele definite spaniole nu sunt folosite în fața posesivilor: es su chaqueta („este jacheta lui”)

Articole nedefinite

Spre deosebire de italiană, articolele nedefinite spaniole au și forme de plural partitive ( unos , unas ), redate în italiană, în funcție de caz, cu prepoziții articulate formate din „di” + i, gli, le sau prin nedefinite precum unele, unele, unele etc.

• un hombre = "a man"
• una mujer = "a woman"
• unos hombres = "de bărbați" sau "unii bărbați"
• unas mujeres = "unele femei" sau "unele femei"

Sinonimele lui unos sunt: unos cuantos , algunos și unos pocos .

În spaniolă nu există un articol partitiv singular, așa că vom spune: ¿Quieres azúcar? („Vrei niște zahăr?”)

Ca și în italiană și, de asemenea, în engleză, articolul la plural nedefinit poate fi omis.

• Hay [unas] cosas en la mesa = "Există [unele] lucruri pe masă"

Pluralul formează unos și unas în fața unui numeral corespunde cu „despre”, „aproape”.

Spre deosebire de termenii italieni „altul, similar, sigur și al patrulea”, omologii spanioli, otro, semiajante, cierto și cuarto , nu pot fi precedate de articolul nedefinit, așa că vom avea:

- Are nevoie de un alt dia

- Yo nunca vi semijante cosa

- Él conoce cierto lugar

- Son las are menos cuarto

Determinanti posesivi

Adesea cunoscuți ca determinanți posesivi sau genitivi, acestea sunt prefixate ^[4] la substantiv (și la restul întregii sintagme substantivale, de exemplu atunci când un adjectiv precede substantivul) și sunt de acord cu substantivul în număr și uneori și în gen.

Considerații:

• După cum se poate vedea din tabel, cu excepția primei și a 2-a persoane din plural, posesivul este invariabil.
• Ca și în limba engleză, posesivul în spaniolă nu este precedat niciodată de articol și, prin urmare, de prepoziții articulate. Ex.:

  La casa de mi familia

• Posesivul este de acord cu numărul lucrului posedat; deci de ex. „casa lor” în spaniolă se va spune despre casă .
• Nu există nicio distincție în număr pentru persoana a treia posesivă (adică între „lui” / „lui” / și „ei”).
• Posesiv pentru ustedes usted și este su (e) ca și pentru alte pronumele terțe persoane. Ambiguitatea pe care aceasta o presupune (mai ales având în vedere că su (s) are întotdeauna valoarea „lui”, „lui” și „ei”) poate fi ameliorată prin tratarea lui (e) ca substantiv și, prin urmare, spunând casa de ustedes de acasă . De asemenea, este posibil să se dezambigueze spunând la casa de él sau la casa de ella etc.

Variația dialectului:

• Pronumele arhaic vos are forma posesivă vuestro , în mod similar cu vosotros . Cu toate acestea, în utilizarea dialectului modern, tu înlocuiește vuestro . Cu toate acestea, un argentinian ar spune Che, decime tu dirección mai degrabă decât decidme vuestra dirección sau dime tu dirección .
• Dialectic, usted / ustedes poate înlocui tú / vosotros fără intenția de a apărea formal. Se utilizează determinantul posesiv corespunzător pe (e) . Astfel, un columbian poate spune Hijo, enséñeme sus deberes în loc de Hijo, enséñame tus deberes („fiule, arată-mi sarcina ta”).

Combinație de demonstranți și posesivi

Pronumele demonstrative pot fi combinate cu posesivi după cum urmează:

• Esta nuestra tierra = "Acest pământ al nostru"
• Este mi amor = "Această dragoste a mea"

Strict vorbind, prezența primului determinant înseamnă că posesivul trebuie interpretat mai degrabă ca adjectiv decât ca determinant. Rețineți însă că forma adjectivală normală ( mío, tuyo, suyo ... ) nu este utilizată în această construcție.

Cu toate acestea, este posibil să se utilizeze forma normală de adjectivare. În acest caz, merge după nume.

• Esta tierra nuestra = "Acest pământ al nostru"
• Este amor mío = "Această dragoste a mea"

Determinanti eterogeni

În spaniolă, există mult mai multe cuvinte care pot fi folosite ca determinanți. Majoritatea se termină cu -o și au cele patru forme obișnuite ( -o, -a, -os, -as ) care sunt de acord cu numele lor.

• ¡ Otra cerveza, por favor! = "Încă o bere, te rog!"
• Mucha gente pasa por aquí = "Mulți oameni trec aici"
• No hay so many people como en verano = "Nu sunt mulți oameni ca vara"
• Ciertos vinos son muy dulces = "Unele vinuri sunt foarte dulci"
• He salido con varias chicas = "Am ieșit cu mai multe fete"

Notă