Prepoziții spaniole

Prepozițiile limbii spaniole funcționează exclusiv ca atare, prin urmare, ele nu sunt utilizate în construcția postpozițiilor . Cele mai multe provin din limba latină , iar unele din araba , ca Hasta ( „până la“); în plus, lista dată aici include două prepoziții arhaice - așa („mai jos”) și cabe („lângă”) - excluzând vía („prin, prin”) și pro („în favoarea”), două latinisme recent integrate în limbă . Pedagogic , instruirea limbii spaniole prin recitare mnemonică inculcă următoarele cuvinte: a, ante , bajo , cabe , con, contra , de, desde , during , en , entre , hacia , hasta , via , para, por, según, sin, so , sobre și tras .

Prepozițiile limbii spaniole

la

Prepoziția corespunde unui general italian și este utilizat în următoarele cazuri în primul rând:

• Pentru a introduce complementul obiect indirect pe care latina l-ar fi marcat cu cazul dativ :
  • I-a întins cardul către Ana. = "Lui anna [ei] i-am trimis scrisoarea", "I-am trimis scrisoarea către Anna."
  • ¿Le / Les regalaste el coche a tus padres? = „I-ai dat mașina părinților tăi?“, „I-ai dat mașina părinților tăi?“
  • Rețineți că formele pronumelui de obiect indirect, le și les , apar chiar și atunci când obiectul indirect este pe deplin exprimat.

Același subiect în detaliu: pronumele spaniole .

• Pentru a introduce, similar cu italianul, infinitivul multor verbe, deși aceasta este o utilizare neobișnuită ^[1] :
  • Voy to enfadarme. = „Primesc furios“ (lit. Mă duc să se înfurie).
  • Aprende nu SOLO un hablar până la también un escribir el Castellano. = "Învață nu numai să vorbești spaniolă, ci și să o scrii".
• Pentru a introduce obiectul direct referitor la o persoană ^[2] sau la un lucru personalizat (gospodărie, organizație, vehicul):
  • Veo către María. = "O văd pe Maria".
  • Te quieren ver a ti . = "Vor să te vadă".
• Ca prepoziție elementară, a este o componentă a multor fraze prepoziționale spaniole , detaliate în secțiunea 2.

Contracție prepozițională: al ("al", "allo") este contracția formată dintr- un + el ("the, lo"), articol definit masculin, dar contracția este evitată atunci când articolul face parte dintr-un titlu:

• • Voy al país de mis sueños = "Mă duc în țara viselor mele".
  • Lo voy a sentar a El País = "Vreau să-l trimit la [ziarul] El País ."

cu

Con , din latinescul CVM („cu”), este o prepoziție specială care este combinată cu pronumele personale mí , ti , e sí formând conmigo („cu mine”), contigo („cu tine”) și consigo („ cu el / ea, cu el însuși "). Lingvistic, denotarea sufixului -go menționat inițial cu . De fapt, în latină, CVM a fost adesea plasat după pronumele său, de unde și utilizarea MECVM , TECVM , SECVM etc. Această utilizare populară a Latină a dus la formele spaniole Migo, Tigo și SIGO ^[3] , precum și formele acum pierdute de nosco (con noi) și vosco (con Voi), identice cu cele ale limbii italiene arhaic ^[4] ; în mod similar denotațiilor dintre sufixele -Du și -CO, vorbitori au venit la prefixarea cu aceste cuvinte, prin urmare , utilizarea prepoziționale spaniolă a con- pleonastic.

Același subiect în detaliu: O prepoziție flexionată .

• Ven conmigo y con él ahora = "Vino cu mine și cu el acum".
• Iré a la fiesta con vosotras = "Voi merge la petrecere cu tine".
• Este rar să efectuați un bilet de 200 € consigo = "Este neobișnuit să purtați o factură de 200 € cu dvs.".

Această reversiune sintactică apare și în limba italiană, unde se poate spune cu mine , cu tine și cu sine .

de

De , derivă din latinescul DE ("de" și "din"):

• Es la más famous de todas = "Ea este cea mai faimoasă dintre toate".
• Soy de Madrid = "Sunt din Madrid".

Prepoziția de ^[5] poate indica apartenența:

• El clima cálido de España = "Clima caldă a Spaniei".
• La hermana de David = "sora lui David ".
• Ese libro es del profesor = "Această carte aparține profesorului".

Contracții prepoziționale: când de este urmat de articolul definit masculin el („the, lo”), se formează prepoziția articulată del („del, dal”); totuși, de nu se contractă în del când este urmat de pronumele personal omofon él („el, el”) sau un substantiv propriu, prin urmare:

• Soy pariente de él , al alcalde de El Escorial , „Sunt o rudă a lui, a primarului El Escorial”.

Tipografie prepozițională: Forma capitală DE a fost configurată ca inițiale ale lui Đ - o ligatură tipografică adoptată ca un font scris scurt și tipărit, care a fost inițial o abreviere scribală lapidară .

Mai mult, prepoziția de face parte din multe fraze prepoziționale, cum ar fi în de („în interior”, „în interior”) și en contra de („împotriva”). Vedeți secțiunea 2 de mai jos pentru o descriere completă.

por și para

Por este un compozit latin al PER și PRO , în timp ce para este o corupție (bastardizare) a por a ; fiecare dintre cei doi termeni traduși în mod diferit ca și ca și permutații de „pentru”, prin urmare, studenții vorbitori de limba engleză de spaniolă ca limbă străină pot (inițial) experimenta confuzie în determinarea prepoziției corespunzătoare. În acest caz, dicționarul spaniol contemporan al lui Cassell indică de obicei că por denotă „cauză” și „rațiune” (retrospectivă), în timp ce para „scop” și „destinație” (perspectivă); utilizările comune ale acestor prepoziții sunt după cum urmează:

por

• Denotă un sentiment general al timpului și al locului:

  L-am pierdut por ahí. = "L-am pierdut pentru acolo".

• În schimbul, în loc de

  Cambié mis euro pe dolari. = "Mi-am schimbat euro pentru dolari".

• Pentru, la (zi, oră, milă etc.)

  Plătește 1 euro pe oră. = "Plătesc 1 euro pe oră."

• Prin, prin, prin, cu

  Este mai rapid pentru autopista. = "Este mai rapid cu [prin intermediul] autostrăzii".

• Cauză ( por = "din cauza", porque = "din cauza")

  M-am multaron prin exces de viteză. = "M-au amendat pentru [din cauza] vitezei".

  Mi jefe está enfermo y por él tengo que trabajar = "Șeful meu este bolnav și, din cauza lui, trebuie să lucrez".

• în scopul sau în beneficiul

  Todo lo que hago, lo hago por ti. = "Tot ce fac, fac pentru tine".

• În favoarea

  Votați pentru partidul de dreapta. = "Votez pentru partidul de dreapta".

• da, dal (forme pasive) - (introduce complementul agentului sau cauza eficientă )

  La nueva ley fue mal redactada por el partido gobernante = "Noua lege a fost slab elaborată de partidul majorității".

para

• Scop (destinat)

  Estas flores son para tí. = "Aceste flori sunt pentru tine".

  Lo lavé para que lo guardaras. = "L-am spălat pentru ca tu să-l păstrezi".

• Destinație (spre) - (informal, înlocuiește o și hacia)

  Voy para el sur. = "Mă duc spre sud".

• Până, în (o anumită perioadă)

  Para esta época del año siempre llueve. = "În această perioadă a anului, plouă întotdeauna".

• Pentru a, pentru a

  Fuimos a la tienda para comprar tortillas. = "Am fost la magazin să cumpărăm tortilla."

• Pentru a exprima o comparație și un contrast

  Para a person tan joven, se queja demasiado. = "Pentru că [fiind] o persoană atât de tânără, se plânge prea mult."

• În expresia estar para care înseamnă „... A fi pe punctul de a [face ceva]”.

  Yo estaba para salir, cuando sonó el teléfono = "Eram pe punctul de a pleca când sună telefonul".

În viața de zi cu zi , prepoziția para este adesea scurtată la pa , așa cum se întâmplă în utilizarea colocvială rustică: Amos p'alante („Să mergem înainte”), mai degrabă decât forma standard Vamos para adelante .

după

Según derivă din latina SECVNDVM („conform [opiniei lui]”)

• Según (spune) él, es un buen libro . „În opinia sa, ceea ce spune el este o carte bună”.
• Sunt de acord . "Așa cum a solicitat".

Discursul popular îl folosește singur, în loc de depende („depinde”):

• Întrebare: ¿Te gusta el cine francés? - Îți place cinematograful francez?

Răspuns: Según. "Depinde".

Mai mult, utilizarea colocvială regională a prepoziției según exprimă, de asemenea, un mod evident , indicând zvonuri („presupunem”, „spunem”).

• Según que keeps sida . „Se spune că are SIDA”.

păcat

Păcatul derivă din latina SINE („fără”):

• Un té sin leche, por favor = "Un ceai fără lapte, te rog".
• Se metió en la cama sin despertarla = "El s-a culcat fără să o trezească".

Împreună cu conjuncția que obținem sintagma prepozițională sin que („fără asta”), care necesită conjunctivul :

• Se metió en la cama sin que se despertara = "S-a culcat fără să o trezească" sau "... fără să o facă să se trezească".
• No se poate poner a esos niños en la misma habitación sin que se peleen. = "Nu poți pune acei copii în aceeași cameră fără ca ei să se certe" sau "... fără să-i faci să se certe".
• Los ladrones intraron sin que los notase nadie = "Hoții au intrat fără ca cineva să observe" sau "... fără să fie observați de nimeni".

Fraze prepoziționale

Ca și în limba italiană, spaniola înlocuiește prepozițiile simple cu fraze prepoziționale, cum ar fi: de acuerdo con ("al doilea", "de acord cu") în loc de según ; e en dirección a („în direcția”, „spre”) în loc de hacia ^[6] . Mai mult, sobre („deasupra”) este preferat ambiguului en („sus”, „în”); prin urmare, spaniola exprimă concepte, într-un mod formal și informal, cu prepoziții simple și fraze prepoziționale precum: después de ("după aceea") mai degrabă decât tras ("după") și para mai degrabă decât cu finalidad de ("cu scopul „,„ cu intenția „). ^{[ fără sursă ]}

Frazele prepoziționale spaniole sunt compuse din:

• o prepoziție + substantiv + prepoziție:
  • por causa de / due de / en razón de = "due to, due to"
  • sin perjuicio de = "cu toate acestea", "fără prejudecăți"
  • cu respect a = "cu privire la", "cu privire la", "cu privire la", etc.
  • a favor de = "în favoarea"
  • en contra de = "against ..." (ex. en mi contra , en tu contra , en su contra , etc.)
  • en lugar de / en vez de = "instead of", " instead of"
  • etc.
• sau dintr-un adverb + prepoziție:
  • după de = "după"
  • debajo de = "sub", "sub"
  • antes de = "before"
  • junto a = "lângă", "împreună cu"
  • delante de = "in front of" "in front"
  • etc.

a por

În Spania, spaniola are expresia prepozițională a por care înseamnă „în căutarea”, folosită în principal cu verbe de mișcare precum ir și salir . Cu toate acestea, nu este utilizat în afara Spaniei și mulți vorbitori consideră că este incorect, preferând să-l înlocuiască doar cu por . Potrivit Real Academia Española , nu există niciun motiv normativ pentru a deprecia utilizarea unui por . ^[7] În unele contexte, un por exprimă un sens mai clar decât por :

• Subí por la escalera = "Am urcat pe scară" sau "Am urcat pe scară"
• Subí a por la escalera = "Am urcat pe scară"

para cu

Există, de asemenea, fraza destul de rară de para con (comportamentul „către”, „împotriva”, „cu„ cineva sau ceva):

• Este foarte generos pentru necesitățile , "El este foarte generos față de cei nevoiași."
• No tengo pruritos para con ellos , "Nu am nimic [împotriva] lor".

Alte fraze prepoziționale sunt:

• tras de
• to fuerza de
• por junto a
• împreună a
• encima de
• por en medio de
• detrás de
• en medio de
• en pos de
• por delante de
• cu rumbo a
• cu destinul să
• a través de

Notă

linkuri externe

• ( EN )Prepoziții spaniole cu exemple audio , la onlinespanishhelp.com .

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică