Antonio de Nebrija

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Monumentul lui Antonio de Nebrija din Madrid (Anselmo Nogués, secolul al XIX-lea).

Elio Antonio de Nebrija, născut Antonio Martínez de Calá y Xarava ( Lebrija , 1441 - Alcala de Henares , 5 iulie 1522 ), a fost un umanist , profesor și gramatician spaniol . De asemenea, a scris lucrări minore despre drept , numere și botanică . El este, de asemenea, cunoscut sub numele de Antonio de Lebrija (sau Antonio Nebrissense ; în latină : Antonius Nebrissensis în ediția din 1501 a Introductiones Latinae sau Antonio Lebrissense , în latină : Antonius Lebrixensis în ediția din 1481 a aceleiași opere).

Biografie

Reglas de orthographia en la lengua castellana , 1517.

Antonio Martínez de Cala y Jarana s-a născut în vechea Nebrissa Veneria, în prezent Lebrija ( Sevilla ), în 1441 (sau 1444 ). Și-a început studiile mai întâi la Salamanca , apoi, de la vârsta de 19 ani, în Italia , la colegiul spaniol din Bologna . Aici, împreună cu învățăturile gramaticului Martino Galeotto, a primit pregătire generală, de la teologie , la drept , la medicină .

Odată întors în Spania , a adoptat porecla Elio și numele de familie Nebrija, de la numele latin al orașului său natal. [1] Inițial a fost implicat în pregătirea nepotului arhiepiscopului Seviliei Alonso de Fonseca, apoi, în 1475 , a devenit profesor de oratorie și poezie la Universitatea din Salamanca , unde, în anul următor, a obținut catedra de Gramatică. În 1481 a publicat Introductiones Latinae . În 1487 , după ce s-a pus în slujba vechiului său discipol și patron Juan de Zúñiga, a părăsit Universitatea. A scris Diccionario latín-español și La Gramática de la Lengua Castellana în 1492 , Vocabulario español-latín în 1495 . În 1499 a scris In Cosmographiae libros introductorium .

În 1502 a început să lucreze la Biblia poliglotă ; încercarea sa de a modifica textul Vulgatei a întâmpinat însă o puternică opoziție din partea apărătorilor criteriului teologic care l-a determinat să abandoneze lucrarea și să scrie Apologia . [2]

A lucrat un an la Sevilla, ocupând catedra San Miguel și apoi, din 1514 până în 1522 , datorită relației sale cu cardinalul Francisco Jiménez de Cisneros , a ocupat catedra de retorică la Universitatea din Alcalá . În 1517 a scris lucrarea Reglas de orthographía en la lengua castellana , în anul următor a scris Pueriles introductiones și a pregătit o ediție corectată a Introductiones , care a fost publicată postum. A murit la Alcalá la 2 iulie 1522 .

Lucrări

Lucrări gramaticale

The Gramática de la Lengua Castellana

Gramática de la Lengua Castellana a fost publicată în 1492 , anul în care regii catolici Isabella de Castilia și Ferdinand de Aragon au încheiat unificarea Spaniei . La acea vreme, castiliana era considerată o limbă mai scăzută decât latina, dar era indispensabilă din două motive diferite: crearea coeziunii interne și a unei identități naționale și funcția sa ca instrument de putere, în special în procesul de " castilianizare " a coloniile americane. [3]

La Gramática este o piatră de hotar în istoria limbii spaniole . A fost revoluționar ca formă, conținut și pentru că a fost prima încercare de codificare a limbii spaniole. [3] A fost, de fapt, primul exemplu de gramatică a unui limbaj modern. [2] Modelul lui Nebrija a fost urmat de autori anonimi din Louvain ( 1555 ; 1559 ), de Cristóbal de Villalón ( Anvers , 1558 ), de Giovanni Mario Alessandri d'Urbino ( 1560 ) și de Giovanni Miranda ( 1566 ), care în textele lor a păstrat aceeași structură ca și gramatica nebrisensă. [4]

Este format din cinci cărți. Primul se ocupă de ortografie , al doilea cu prozodie și silabă , al treilea cu etimologie și părți ale vorbirii, al patrulea cu sintaxă și stilistică și al cincilea, De las introduciones de la lengua castellana para los que de estrña lengua querrán deprender , o gramatică pentru străini. [5]

Printre cele mai importante intuiții ale lui Nebrija se afla percepția relației sintactice dintre adjectiv și adverb. Adjectivul este abordat la substantiv pentru a exprima o calitate, în același mod în care adverbul este abordat la verb pentru a indica o circumstanță. [6] . Un alt element de interes se referă la tipul de definiție dat conjuncțiilor, care este de natură sintactică. [7]

Unele ambiguități prezente în textul lui Nebrija, precum confuzia dintre termenii „sintaxă” și „construcție” („sintaxis” și „construcție”), au persistat până la începutul secolului al XX-lea. [8] Alți termeni folosiți în mod ambiguu au fost „propoziție” și „discurs” („cláusula” y „oración”). Nebrija a folosit termenii „enunț”, „vorbire” și „propoziție” („sentencia”, „oración” și „cláusula”) pentru a se referi la același concept gramatical. Această ambiguitate va persista până la gramatica Real Academia Española din 1781 . [9]

În prolog sunt enumerate obiectivele textului, printre acestea se numără consolidarea limbii prin reguli precise, înnobilarea acesteia pentru a o ridica la nivelul latinului [2] și încercarea de a evita o corupție similară cu cea suferită de latină. Potrivit lui Nebrija, codificarea și fixarea anumitor reguli gramaticale ar fi permis persistența și menținerea limbajului. [10] Mai mult, Nebrija era conștient de importanța politică a limbii castiliene, atât de mult încât a definit-o „ compañera del imperio ”.

Introduceri

Introductiones latinae ( 1481 ) s-a născut ca manual de referință pentru predarea latinei. Prima ediție a avut o mie de exemplare; de atunci a început o serie de ediții care au făcut din această lucrare un model pentru descrierea lingvistică. În secțiunea finală a Introducerilor , autorul a inserat o serie de intrări, denumite «Dictiones quae per artem sparguntur», al căror conținut a fost modificat în edițiile ulterioare, prin adăugarea de elemente noi sau traduceri spaniole în latină sau greacă. În unele ediții ale acestei cărți, există secțiuni dedicate ortografiei grecești ( De litteris graecis , Jorge Coci, Zaragoza, [ 1507 ]) și ebraică ( De litteris hebraicis ). [2]

The Introducciones Latinas contrapuesto el romance al latin ( 1487 ) este o traducere spaniolă a Introductiones . A fost comandată în 1485 de Isabella cea Catolică prin Hernando de Talavera , episcop de Granada și mărturisitor al reginei, cu scopul de a preda latină călugărițelor. Acesta a fost publicat cu titlul Introduceri Latine contrapuesto el romance al latín, para que con facilidad puedan learn todos, y principalmente las religiosas, y otras mugeres dedicadas á Dios / que para este fin mandó hacer SA la Reyna Católica Doña Isabel to the master Antonio de Nebrija . Introducerile au fost traduse astfel încât predarea latinei să poată ajunge la un număr mai mare de oameni. Cu toate acestea, nu au avut prea mult succes și nu au fost reproduse din nou până în 1773 . [2]

Lucrări lexicografice

Dicționar latin-spaniol (1492)

El Dizionario Latino-Spanish este, de asemenea, cunoscut sub numele de Lexicon hoc est Dictionarium ex latin sermon în hispaniensem și este un dicționar latin tradus în spaniolă . [2] A fost dezvoltat cu sprijinul lui Juan de Zúñiga ( 1465 - 1504 ). [1] Prima sa ediție a constat din 28.000 de lucrări. Dicționarul a fost o inovație majoră în lexicografie și a devenit un model pentru autorii următoarelor lucrări lexicografice. [2] Împreună cu Lucio Cristoforo Scobar , Lexiconul , un dicționar latin- sicilian- spaniol, a fost publicat la Veneția în 1520.

Vocabular spaniol-latin (c. 1495)

Data la care a fost compus vocabularul spaniol-latin , numit și Dictionarium ex hispaniensi in latinum sermonem , este totuși o chestiune de dezbatere. [11] . Cea mai acreditată ipoteză este că a fost scrisă în 1495 . Lucrarea se dovedește a fi deosebit de modernă, deoarece îi lipsesc artificiile retorice, înfrumusețările și digresiunile lungi ale unui caracter enciclopedic care a caracterizat definițiile dicționarelor anterioare. Vocabularul se caracterizează prin uniformitatea sa, care se regăsește atât în ​​structura internă a organizării vocilor, cât și în utilizarea abrevierilor și a ortografiei. În orice caz, aceasta nu este o simplă reproducere a dicționarului : acesta din urmă, în prima sa ediție, avea 28.000 de intrări, în timp ce Vocabulario 22 500. Vocabularul a văzut ulterior publicarea multor ediții, revizuite și îmbogățite. [2]

Alte lucrări

În Cosmographiae libros introductorium (1499)

Tema lucrării este astronomia , dovadă a faptului că Nebrija s-a ocupat de diferite domenii de investigație (pe lângă gramatică). [1]

Scuze (1507)

Textul constituie apărarea ideilor pe care Nebrija le-a avut cu privire la Biblia políglota complutense . [2]

Reguli de ortografie spaniolă (1517)

În această lucrare, Nebrija își expune propria reflecție asupra principiilor de ortografie, adăugând câteva comentarii celor deja expuse în Gramatică . Autorul subliniază modul în care literele și sunetele pe care le reprezintă sunt moștenite direct din latină. Cartea, publicată în 1523 , a fost reeditată abia în 1735 , grație lui Gregorio Mayans y Siscar ( 1699 - 1781 ). [2]

Pueriles Introductiones (1518)

Pueriles Introductiones tratează în special două teme: ortografia latină și alfabetul, în special în secțiunile „ De vi ac potestate litterarum ” și „ In prolatione quarundarum litterarum ”. Mai exact, secțiunea „De vi ac potestate litterarum” poate fi considerată ca un fel de compendiu al teoriei lui Nebrija despre ortografia latină. De fapt, conține corecții și clarificări ortografice specifice, precum și instrucțiuni privind pronunția corectă a fiecărei litere din alfabetul latin, grec și ebraic. [2]

Artis rhetoricae (1529)

Această lucrare este cunoscută și sub denumirea de „Artis rhetoricae compendiosa coaptatio, ex Aristotel, Cicero și Quintiliano”. [2]

De liberis educandis

De natură pedagogică, lucrarea se ocupă cu educația copiilor. [1]

Notă

  1. ^ a b c d CVC. Alcalá de Henares. Elio Antonio de Nebrija. , pe de ex . Adus pe 21 mai 2019 .
  2. ^ a b c d e f g h i j k l ( ES ) Nebrija, Elio Antonio de (1441 sau 1444-1522) , pe www.bvfe.es. Adus pe 21 mai 2019 .
  3. ^ a b Sánchez Pérez, p.250
  4. ^ Calero Vaquera 1986 , p. 15 .
  5. ^ Calero Vaquera 1986 , pp. 13-15 .
  6. ^ Calero Vaquera 1986 , p. 142 .
  7. ^ Calero Vaquera 1986 , p. 199 .
  8. ^ Calero Vaquera 1986 , p. 183 .
  9. ^ Calero Vaquera 1986 , p. 224 .
  10. ^ Calero Vaquera 1986 , p. 14 .
  11. ^ Alvar Ezquerra, M. Nebrija, author de diccionarios. Cuadernos de Historia Moderna, Norteamérica, 13, ene. 1992

Bibliografie

  • ( ES ) María Luisa Calero Vaquera, Historia de la Gramática española (1847-1920) , Madrid, Editorial Gredos, 1986, ISBN nu există.
  • Aquilino Sánchez Pérez: Historia de la enseñanza del español como lengua extranjera , Madrid, ed. SGEL, 1992.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 71.379.496 · ISNI (EN) 0000 0003 6815 5888 · LCCN (EN) n79151469 · GND (DE) 118 980 955 · BNF (FR) cb11887099x (dată) · BNE (ES) XX885997 (dată) · NLA (EN) ) 35.378.621 · BAV (EN) 495/324 · CERL cnp00945023 · NDL (EN, JA) 00.619.203 · WorldCat Identities (EN) lccn-n79151469
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Antonio_de_Nebrija&oldid=115411961 ”