Giovanni Miranda

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Giovanni Miranda , în spaniolă Juan de Miranda (... - ...), a fost un gramatician spaniol și hispanist al secolului al XVI-lea .

Numele său este cunoscut pentru Observațiile limbii castiliene de M. Giovanni Miranda împărțit în patru cărți: în care limba spaniolă perfectă este predată cu mare ușurință. Cu două tabele: unul dintre elementele esențiale și celălalt al lucrurilor notabile publicate la Veneția în 1566 de editorul italian Gabriele Giolito de 'Ferrari .

Biografie

Nu se știu prea multe despre viața lui Giovanni Miranda. Se știe că el a fost de origine spaniolă pentru că el însuși îl afirmă în prologul A 'Lectorii observațiilor . [1] S- a mutat în Italia și s-a stabilit la Veneția înainte de 1566, anul în care au fost publicate Observațiile . Potrivit unor cercetători, Miranda (Carreras) ar fi ajuns în Italia ca interpret și ca spion în slujba unui ambasador al lui Carol al V-lea. [2]

Era un om educat și știa nu numai limbile clasice, greacă și latină , ci și italiana și germana . [3] Cunoștințele sale despre italiană se manifestă în traducerea unor lucrări ale lui Fray Luis de Granada , a romanului cavaleresc Historia del Valoroso Cavalier Polismán și a Dialogurilor lui Massimo Troiano . [2] În plus, a scris prologul textului științific Dos libros de Cosmographia de Gerónimo Girava Tarragonés . [3]

Observații

Structura gramaticală este formată din patru cărți. În prima carte, sunt analizate teme precum pronunția , articolul , substantivul , adjectivul , diminutivele, numerele, cardinalele, pronumele posesiv, demonstrativ și relativ. În cea de-a doua carte, sunt tratate numai verbe . În cea de-a treia carte sunt descrise părțile invariabile ale discursului, comparativele, utilizarea verbelor estar, andar, ir, hallar, caer, picarse. Unele jocuri de cuvinte sunt, de asemenea, prezentate în această carte. În cele din urmă, în cartea a patra există reguli de ortografie și prozodie .

Miranda scrie Observațiile după modelul gramatical latin tradițional. Noutatea introdusă de opera sa este cantitatea mare de exemple lexicale și frazeologice , care sunt prezentate în coloane bilingve italiene și spaniole. Explicațiile în italiană, simple și descriptive, mai degrabă decât teoretice, compară caracteristicile castilianului cu cele ale italianului, evidențiind diferențele și asemănările dintre cele două limbi , facilitând astfel înțelegerea problemelor. [4] În ceea ce privește diferențele fonetice, Miranda explică modul de citire a ortografiilor care diferă în castiliană față de toscană , considerându-le ca litere autonome și nu variante ale literelor existente în italiană. Această a doua idee a fost susținută de autori precum Delicado și Ulloa . [5]

Datorită acestor caracteristici de stil și structură, Observațiile au devenit un model pentru întreaga tradiție gramaticală a limbii spaniole până în secolul al XX-lea. [6] Cea mai importantă critică a lui Miranda este lipsa sintaxei ca subiect. În realitate, găsim trăsături ale teoriei sintactice, deși superficiale, când autorul afirmă modul în care construcția propoziției în castiliană este comparabilă cu cea a latinei. Puținele explicații se datorează unei idei a timpului în care lectura a fost cel mai bun mod de a învăța sintaxa.

Context istoric

Secolul al XVI-lea a fost un secol de expansiune politică, teritorială și comercială pentru Spania. Spaniola s-a răspândit în toată Europa și a devenit o limbă mult studiată de grupurile de elită : armata spaniolă și alți oficiali au călătorit prin Europa vorbind propria lor limbă, iar nobilii din alte țări au încercat să-i imite pentru a-și menține statutul de privilegiu și a dobândi noi favoruri. [4] Primele manuale de gramatică spaniolă au fost scrise pentru învățarea limbilor străine. [7] , incluzând o gramatică comparativă intitulată Il paragone della lingua Toscana și Castigliana , o lucrare din 1560 de Mario Alessandri D'Urbino și publicată la Napoli . Acesta a comparat trăsăturile limbii toscane și cele ale limbii spaniole.

Scopul, influența și succesul lucrării

Gramatica Osservationi a Mirandei a fost un mare succes și a fost fundamentală pentru predarea limbii spaniole, dovadă fiind numeroasele reeditări; deși lucrarea a fost concepută pentru italieni, în secolul al XVI-lea, a fost luată ca model de gramaticile altor limbi [3] , precum Grammaire și observations de langue Espagnole de César Oudin , Parfaite Méthode de Noël Charpentier și Gramatica spaniolă John Minsheu [6] ] . Real Academia Española a luat în considerare și opera lui Miranda atunci când a început să-și organizeze gramatica.

Observațiile Mirandei au răspuns la o necesitate practică, dovadă fiind abundența de exemple contrastante, împreună cu lipsa teoriei gramaticale. În observații , caracteristicile definitorii ale limbii spaniole au fost comparate cu cele ale limbii italiene, astfel încât să se sublinieze întotdeauna diferențele și asemănările pentru a facilita înțelegerea problemelor [4] . Datorită numeroaselor reeditări , lucrarea s-a răspândit nu numai în Italia, ci și în toată Europa. Triumful Observațiilor a fost determinat de structura clasică a operei, împărțită în patru cărți cu conținutul prezentat treptat. Registrul mediu-înalt al lucrării a fost definit comunar vorbesc castiliană deoarece se baza pe naturalețea limbii și excluderea variantelor geografice , altele decât norma Toledo. Opera lui Miranda este o lucrare originală, diferită de cele anterioare și un model fundamental pentru predarea unei limbi străine . Succesul său a trecut dincolo de granițe și secole, ajungând aproape neschimbat până la mijlocul secolului al XVIII-lea. [6]

Notă

  1. ^ Juan de Miranda, Observații despre limba castiliană - EPIGRAMA , pe www.epigrama.eu . Adus de douăzeci și unu mai 2019.
  2. ^ a b Lombardini, Hugo E.; San Vicente, Félix (2015): Gramáticas de español para italófonos (siglos XVI-XVIII), Münster, Nodus Publikationen
  3. ^ a b c Lope Blanch, Juan M. (1988): „Prólogo”, en Observations of the castilian language , G. Miranda, México, Universidad Autónoma de México, 1988, pp. V-XLII
  4. ^ a b c Sánchez, A. (1992). Historia De La Enseñanza Del Español Como Lengua Extranjera . Madrid, Sociedad General Española De Librería.
  5. ^ Encinas Manterola, María Teresa; El foco italiano: Giovanni Miranda "en José Jesús Gómez Asencio (dir.), El castellano y su codificación gramatical. Volumen I De 1492 (A. de Nebrija) to 1611 (John Sanford); Burgos; Fundación Instituto Castellano Leonés de la Lengua ; 2011, pp. 239-255.
  6. ^ a b c Carreras i Goicoechea, María (2002): El papel de las Observations of the Castilian language by Giovanni Miranda (1566) en la history de la enseñanza del español para italianos . Caiete CIRSIL, 1.
  7. ^ http://tesi.cab.unipd.it/59559/1/Sara_Romagnoli_2018.pdf

Bibliografie

  • Carreras i Goicoechea, María; El papel de las Observations of the castilian language by Giovanni Miranda (1566) in the history of the meaning of the español para italianos . Caiete CIRSIL, 1.; 2002; pp. 9-27.
  • Encinas Manterola, María Teresa; El foco italiano: Giovanni Miranda "en José Jesús Gómez Asencio (dir.), El castellano y su codificación gramatical. Volumen I De 1492 (A. de Nebrija) to 1611 (John Sanford); Burgos; Fundación Instituto Castellano Leonés de la Lengua ; 2011, pp. 239-255.
  • Lombardini, Hugo E.; San Vicente, Felix; Gramáticas de español para italófonos (siglos XVI-XVIII) ; Münster; Nodus Publikationen; 2015.
  • Lope Blanch, Juan M.; „Prólogo”, en Observații ale limbii castiliene , G. Miranda; Mexic; Universidad Autónoma de México; 1988.
  • Sánchez, A.; Historia De La Enseñanza Del Español Como Lengua Extranjera ; Madrid; Sociedad General Española De Librería; 1992.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 17.565.107 · ISNI (EN) 0000 0000 8097 1835 · LCCN (EN) n89608845 · BNE (ES) XX4964593 (data) · BAV (EN) 495/231524 · CERL cnp00948298 · WorldCat Identities (EN) lccn-n89608845
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Giovanni_Miranda&oldid=115483412 ”