Alfonso de Ulloa

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Alfonso de Ulloa ( ? , Ca. 1529 - Veneția , 1570 ) a fost un scriitor , traducător și istoric spaniol . A publicat mai multe traduceri ale scrierilor spaniole și portugheze în italiană. [1]

Biografie

Nu există date fiabile nici despre anul, nici despre locul nașterii. Se presupune că locul său de naștere a fost Zamora sau Extremadura . Numele de familie este de origine galiciană și este menționat în următoarele orașe: Toro , Mérida , Jaén . Nu este posibil să se afle exact locul de origine. [2]

Fiul unei familii nobile din Extremadura originar din Galicia , tatăl său se numea Francisco de Ulloa . Datorită lui, Alfonso de Ulloa a avut o pregătire umanistă și și-a desfășurat studiile la Toledo . A rămas orfan de tatăl său, care a murit în 1540 în timpul unei expediții în Pacificul de Nord. În 1546 Ulloa s-a mutat la Veneția și a lucrat la ambasada lui Carol al V-lea , unde Diego Hurtado de Mendoza a deținut funcția de reprezentant al împăratului . Se presupune că Ulloa a frecventat casa și biblioteca din Mendoza, locuri în care a întâlnit unele dintre cele mai importante personalități ale vremii, inclusiv Arnoldo Arlenio . Probabil că acesta din urmă l-a determinat să facă primii pași în lumea literară. [3]

La Veneția și-a publicat toate lucrările, prima în 1552 . În același an a fost acuzat că a lucrat ca spion pentru francezi , motiv pentru care a plecat să lupte sub comanda lui Ferrante Gonzaga . În 1567 a fost condamnat la moarte pentru falsificarea unui document al Consiliului celor Zece , care a fost apoi redus și înlocuit cu închisoare, unde a murit în 1570 . [3]

Rolul traducătorului

Alfonso de Ulloa a avut o idee precisă despre traducere și rolul traducătorului. În Spania , până la mijlocul secolului al XVI-lea , traducerea a fost o simplă imitație a textului original. Din 1540 a început să se răspândească un curent care a permis traducătorului o mai mare libertate. Ulloa credea că lucrarea ar trebui să îndeplinească atât o sarcină informativă, cât și o sarcină comunicativă. Mai mult, el a împărtășit gândurile lui Garcilaso și Boscán , care au susținut că traducătorul ar putea interpreta și schimba lucrarea pentru a restabili adevăratul sens al textului în limba originală. Ulloa a preluat rolul de traducător și editor : a propus să creeze un text care să aibă o valoare intrinsecă reală și să nu fie o simplă imitație. Această nouă tendință este vizibilă în paratexte și în note, a căror funcție este de a explica și justifica alegerile traducerii către cititori. [4]

Lucrări

Alfonso de Ulloa a fost un personaj important în difuzarea culturii spaniole și portugheze în Italia [5] . Printre lucrările publicate în Italia, reamintim unele dintre creațiile sale atât în ​​italiană, cât și în spaniolă, inclusiv Vida del Gran Capitán F. Gonzaga ( 1563 ), Viața foarte învățatului împărat Carlo Quinto ( 1560 ), Comentarios de la guerra de Flandes ( 1568 ) și Historia de Europa desde el año 1564 al de 1566 ( 1570 ).

O introducere în care este predată limba spaniolă este atribuită lui Ulloa. Aceasta este o traducere fidelă a primului proiect de gramatică spaniolă , scrisă de Francisco Delicado , Introducción que muestra el Delicado a pronunciar la lengua española . Ulloa a făcut câteva corecții și a adăugat câteva exemple.

De asemenea, Ulloa a editat și tradus mai multe opere literare spaniole , pentru a le permite italienilor să le citească și să le înțeleagă. A tradus câteva cărți în portugheză în italiană, aducând astfel o contribuție importantă la răspândirea acestor culturi.

Ulloa a produs, de asemenea, două glosare spaniol-italiene cu sens unic. Primul, intitulat Exposición de todos los lugares difficultos que en el this book se hallan , se referă la traducerea lui Jerónimo de Urrea a lui Orlando Furioso de Ludovico Ariosto și conține puțin sub 400 de cuvinte. Cea de-a doua, care include aproape 900 de lucrări, însoțește ediția sa de La Celestina și urmărea să faciliteze citirea operei de către italieni. [3]

Notă

  1. ^ ( ES ) José Solís de los Santos, Alfonso de Ulloa , pe dbe.rah.es , Real Academia de la Historia. Adus la 26 decembrie 2020 ( arhivat la 14 mai 2019) .
  2. ^ Biblioteca Virtuală a Filologiei Spaniole - Alfonso de Ulloa Accesat la 6 mai 2019
  3. ^ a b c O. Arróniz, Alfonso de Ulloa, server de don Juan Hurtado de Mendoza , su persee.fr , Bulletin hispanique, 1968, pp. 437-457.
  4. ^ Elena Carpi, Aspecte lingvistice ale traducerii italiene a Instrucțiunii de Mercaderes de Saravia de la Calle ( PDF ), pe cvc.cervantes.es , Universitatea din Pisa.
  5. ^ Alfonso de Ulloa , în Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene. Adus la 6 mai 2019 . Editați pe Wikidata

Bibliografie

  • Arróniz, O., Alfonso de Ulloa, server de don Juan Hurtado de Mendoza , Bulletin hispanique, 1968.
  • Carpi, E., Aspecte lingvistice ale traducerii italiene a Instrucției de Mercaderes de Saravia de la Calle , Universitatea din Pisa, 2007.
  • Gallina A., Primele gramatici spaniole utilizate de italieni (secolul al XVI-lea) , Ateneo Veneto XIII, 1975.
  • Treccani G., Micul Treccani , 1997.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 100 209 970 · ISNI (EN) 0000 0004 4505 474X · SBN IT \ ICCU \ SBLV \ 132 402 · LCCN (EN) n88139839 · GND (DE) 122 774 507 · BNF (FR) cb12244400p (dată) · BNE (ES) XX1426928 (data) · BAV (EN) 495/38654 · CERL cnp01114511 · WorldCat Identities (EN) VIAF-100209970
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Alfonso_de_Ulloa&oldid=118255335 ”