Catholicon (dicționar trilingv)

Catholicon
Marca tipografului Jehan Calvez pe incunabul dicționar în 1499
Autor	Jehan Lagadeuc
Prima ed. original	1464
Tip	Dicţionar
Limba originală	Breton
Editați datele pe Wikidata · Manual

Catholicon (în greacă Καθολικόν) este un dicționar trilingv, scris în bretonă , franceză și latină , cu aproximativ 6.000 de intrări.

Dicționarul a fost întocmit în 1464 de Jehan Lagadeuc și tipărit pentru prima dată în Tréguier la inițiativa canonului Auffret Quoatqueveran în 1499 .

Titlul de Catholicon nu a fost dat de autorul său. A fost menit în mod explicit să încurajeze învățarea latinei pentru tinerii care se angajează într-o carieră ecleziastică ^[1] și a fost scris în bretonă, deoarece bretonii nu știau bine franceza ^[2] .

Un manuscris al dicționarului, o copie a originalului, este păstrat în fondurile latine ale Bibliotecii Naționale a Franței ^[3] și constă din 131 de coli scrise pe față și pe spate, din care lipsește aproximativ o treime.

Ediții

1499 (5 noiembrie), incunabul de către tiparul Jehan Calvez, de la Tréguier ^[4] .
La începutul secolului al XVI-lea , preotul Jehan Corre, din eparhia Tréguier , a imprimat o a doua ediție a dicționarului cu propriile modificări.
1521 (31 ianuarie) - Yvon Quillévéré, librar și editor al Parisului tipărește o nouă ediție a dicționarului, introducând o laudă a Bretaniei ^[5] .
1867 - René-François Le Men , arhivar, tipărește o ediție prescurtată a dicționarului începând cu ediția din 1499, a cărei copie a fost păstrată la Quimper ; scopul este de a promova limba bretonă și de a face cunoscută opera cu ocazia Congresului Celtic Internațional, desfășurat la Saint-Brieuc în octombrie 1867 .
1975 - Christian-Joseph Guyonvarc'h , profesor onorific de celtic la Universitatea din Rennes II , are un fac similé retipărit dintr-un exemplar al primei ediții, păstrat în orașul Rennes (retipărit din nou în 2005 de editorii Armeline).
1977 (5 decembrie) - Jean Feutren , rectorul Roscoff , realizează transliterarea catolicului și reproduce facsimilul primei ediții, din originalul păstrat la Quimper .
2001 (15 septembrie) - Gwennole Le Menn rescrie Catholicon pe baza diferitelor versiuni, dar ediția este publicată doar parțial.

Notă

^ " Pour ces raisons, Moi, Jehan Lagadeuc, de la paroisse de | Ploégonven, au diocèse de Tréguier, bachelier des arts et décrets, tout indigne que j'en sois, j'ai composé ce petit ouvrage pour l'oilité des petits clercs pauvres de Bretagne ou encore des illettrés en latin . "(" Din aceste motive, eu, Jehan Lagadeuc, din parohia Plougonven din eparhia Tréguier , licențiat în arte și decrete, deși destul de nevrednic, am compus această mică lucrare pentru utilitatea tinerilor clerici săraci din Bretania sau chiar a analfabeților în latină ")
^ " Les Bretons, en leur très grand nombre, sont largement déficients en français " (" Bretonii , în mare, lipsesc în mare parte în franceză").
^ Manuscris „Latin 7656”
^ Text digitalizat Arhivat 9 mai 2008 la Internet Archive . ( PDF )
^ text on-line al ediției din 1521.

Bibliografie

Christian-J. Guyonvarc'h , Le Catholicon , Rennes 1975 (reproducerea ediției lui Jehan Calvez din 5 noiembrie 1499, copie păstrată la Rennes), republicată de editorul Armeline, Brest (2005.
Jean Feutren , Le Catholicon armoricain , Mayenne (1977 (reproducerea ediției lui Jehan Calvez din 5 noiembrie 1499, copie păstrată în Quimper
René-François Le Men , Catholicon de Jehan Lagadeuc, dictionnaire breton, français et latin , Corfmat, Lorient (1867
Victor Tourneur , Les éditions du Catholicon breton , Le Fureteur, Breton, Nanterre (1906 ( text online ( PDF ))
Gwennole Le Menn , Le vocabulaire breton du Catholicon (1499), le premier dictionnaire breton imprimé breton-français-latin de Jehan Lagadeuc ( Bibliothèque bretonne , 11), Keltia Graphic, Edition Skol ( Spézet ), 2001.

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Catholicon

linkuri externe

Ediție facsimil , pe catholicon.net . Adus la 23 iulie 2010 (arhivat din original la 24 aprilie 2019) .
Ediție text , pe perso.wanadoo.fr .

Portal Franța

Portalul lingvistic

[1] " Pour ces raisons, Moi, Jehan Lagadeuc, de la paroisse de | Ploégonven, au diocèse de Tréguier, bachelier des arts et décrets, tout indigne que j'en sois, j'ai composé ce petit ouvrage pour l'oilité des petits clercs pauvres de Bretagne ou encore des illettrés en latin . "(" Din aceste motive, eu, Jehan Lagadeuc, din parohia Plougonven din eparhia Tréguier , licențiat în arte și decrete, deși destul de nevrednic, am compus această mică lucrare pentru utilitatea tinerilor clerici săraci din Bretania sau chiar a analfabeților în latină ")

[2] " Les Bretons, en leur très grand nombre, sont largement déficients en français " (" Bretonii , în mare, lipsesc în mare parte în franceză").

[3] Manuscris „Latin 7656”

[4] Text digitalizat Arhivat 9 mai 2008 la Internet Archive . ( PDF )

[5] text on-line al ediției din 1521.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]