Spune-i somn

Această intrare sau secțiune despre subiectul romanelor nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Call It Sleep este un roman de Henry Roth publicat în 1934. Acesta relatează experiențele unui copil care a crescut în ghetoul evreiesc din New York ( Lower East Side ) la începutul secolului al XX-lea.

Cartea a fost bine primită de critici, dar s-a vândut puțin și nu a fost retipărită timp de aproape treizeci de ani. A fost scos la iveală printr-o recenzie a criticului literar Irving Howe pe prima pagină a revistei The New York Times Book Review din 25 octombrie 1964. Reeditată de Avon în broșură, a vândut peste un milion de exemplare. Romanul din 2005 a fost inclus de revista TIME în lista celor mai bune 100 de romane în limba engleză scrise din 1923 (anul în care a fost publicat primul număr al revistei).

Complot

Call it Sleep este povestea unei familii evreiești din Galicia care a imigrat la New York la începutul secolului al XX-lea. Protagonistul, David Schearl, de șase ani, are o relație afectuoasă cu mama sa Genya, în timp ce tatăl său Albert este rece, plin de resentimente față de soția și copilul său. David crește în mijlocul fricii de violența potențială a tatălui său și a vieții mizerabile pe străzile suburbane. Când familia a început să se stabilească, sora lui Genya, Bertha, a venit din Galizia austriacă (acum vestul Ucrainei) și s-a stabilit cu ei. Temperamentul ei dur și dezinhibat îl jignește pe Albert, iar prezența ei în casă reînnoiește și agravează tensiunea în relațiile de familie.

Ascultându-i pe Genya și Bertha vorbind, David își dă seama că mama sa ar fi putut avea o relație amoroasă cu un non-evreu din Galicia înainte de a se căsători cu Albert și își imaginează decorul romantic al „câmpurilor de porumb” pentru întâlnirile secrete ale cuplului.

Bertha părăsește casa Schearl când se căsătorește cu Nathan; împreună deschid un magazin de bomboane și locuiesc cu cele două fiice ale lui Nathan, Polly și Esther.

Când David și-a început instruirea religioasă cu rabinul Reb Yidel, a apărut în curând ca un savant remarcabil al limbii ebraice. Este fascinat de povestea cuprinsă în cap. 6 din cartea lui Isaia , care este tradusă de rabin pentru un elev mai în vârstă. În special, este lovit de imaginea unui înger care trece un cărbune aprins pe buzele lui Isaia și astfel îl purifică de păcat.

În vacanța de la Pesach , David întâlnește copii mai mari, care nu merg la școală, care îl obligă să-i însoțească și să arunce o bucată de zinc pe pista electrificată a unui troleibuz. Descărcarea electrică rezultată este legată în mintea lui David de puterea lui Dumnezeu și de cărbunele lui Isaia.

Între timp, Albert și-a găsit de lucru ca băiat de livrare a laptelui; David, care îl însoțește într-o zi, îl vede pe Albert biciuind brutal (poate până la moarte) un om care tocmai a încercat să fure câteva sticle.

David întâlnește apoi un băiat mai mare, Leo, un catolic, care profită de prietenia și admirația lui David pentru el. El îi oferă astfel un rozariu - care în ochii lui David are puteri speciale de protecție - în schimbul șansei de a-i întâlni pe verii apropiați ai lui David, Polly și Esther. Leo o duce pe Esther la subsolul magazinului de dulciuri și o violează.

David, tulburat și agitat, se duce la Reb Yidel și îi explică că Genya este de fapt mătușa lui, el inventează că mama sa este moartă și că s-a născut din relația ei cu un neevreu. Între timp, Polly îi spune lui Bertha și Nathan ce s-a întâmplat cu Esther. În timp ce rabinul merge la casa Schearl pentru a-i informa pe Genya și Albert despre ceea ce i-a spus David, Bertha îl roagă pe Nathan să nu-i spună lui Albert despre rolul lui David în acțiunile lui Leo. Deși se teme de furia lui Albert, Nathan merge totuși cu intenția de a vorbi. David ajunge la casă după ce rabinul vorbește cu părinții săi. Albert a început să-și dezvăluie suspiciunile cu privire la nașterea lui David; i-a spus lui Genya că mariajul lor este un dezastru, combinat pentru a acoperi un păcat al ei (relația, care a rămas secretă), împreună cu un păcat al său. Despre el lăsându-l pe tatăl său, un om violent, să fie împânzit și ucis de un taur.

În ciuda negărilor lui Genya, Albert își reafirmă partea povestirii și declară că David nu este fiul său, ci rodul relației lui Genya.
În acest moment ajung Nathan și Bertha. În fața furiei reci a lui Albert, Nathan ezită, dar chiar David este cel care se prezintă și le mărturisește părinților ce a făcut. Îi dă și tatălui său biciul cu care îl lovise pe hoțul de lapte. În culmea furiei sale, Albert descoperă rozariul și vede în el dovada suspiciunilor sale. Se aruncă asupra lui David cu biciul ca și când ar vrea să-l omoare. În timp ce ceilalți îl rețin pe Albert, David scapă și se întoarce la șina electrificată. De data aceasta, atinge a treia șină cu un instrument lung de lapte și este lovit de un șoc electric puternic. Inconștient, este salvat de clienții unei taverne din apropiere, reanimat de un medic de ambulanță și dus acasă de un polițist. Când părinții sunt informați cu privire la incident, Albert arată pentru prima dată remușcări și compasiune față de fiul său. În timp ce mama lui îl ridică, David experimentează un sentiment „pe care ar fi putut să-l numească somn”.

Ediții italiene

• Henry Roth , Call It Sleep , trad. de M. Materassi, editor Lerici , Milano 1964 (prima ediție italiană).

linkuri externe

• ( EN ) Spune-i somn , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.