Claude Favre de Vaugelas

Claude Favre de Vaugelas

Claude Favre de Vaugelas , baron din Pérouges , ( Meximieux , 6 ianuarie 1585 - Paris , 26 februarie 1650 ), a fost un gramatician francez .

Biografie

^[1] Al doilea fiu al lui Antoine Favre, președintele senatului de Savoia din Chambéry și baronul din Pérouges , Vaugelas s-a născut în Clos Vaugelas în parohia Meximieux din Bresse , care făcea parte la acea vreme în Ducatul de Savoia . În 1624 , la moartea tatălui său, a obținut titlul de baron din Pérouges pe care l-a purtat mult timp și pe care l-a înstrăinat apoi. Se bucura de o pensie de două mii de lire, pe care tatăl său, în 1619 , îl făcuse să obțină de la Ludovic al XIII-lea ; dar această pensie, de altfel plătită intermitent, care forma aproape totalitatea veniturilor sale, a fost ulterior abolită de Richelieu .

S-a mutat la Paris în copilărie și a făcut parte din curte, ca domn, al fratelui lui Ludovic al XIII-lea, Gastone d'Orléans , de care a devenit ulterior unul dintre camarlani . Întrucât prințul nu obișnuia să-și plătească servitorii la timp, Vaugelas, care trebuia să-l însoțească în călătoriile sale frecvente în afara regatului, nu a întârziat să contracteze datorii care îi aveau greutatea asupra întregii sale vieți. De când vorbea italiană și spaniolă, a lucrat și ca interpret la curtea lui Ludovic al XIII-lea.

Fiind unul dintre oaspeții obișnuiți ai „Academiei Florimontana” din Annecy în tinerețe, unde se stabiliseră pentru îngrijirea lui și a tatălui său, el i-a întâlnit pe Francesco de Sales și Honoré d'Urfé , interesându-se astfel să studieze și învățare.conversare.

Serios, precis și grijuliu, a dobândit repede reputația unui om care cunoștea temeinic toate regulile limbii franceze pe care le vorbea perfect. Nu era nevoie de nimic altceva care să-l facă să aleagă, deși nu scrisese încă nicio lucrare, ca unul dintre membrii Académie française , la sfârșitul anului 1634 . A fost foarte util pentru compunerea Dicționarului Academiei Franceze , căruia i-a dedicat cincisprezece ani, participând la editarea cuvintelor începând de la litera „A” până la „Eu”.

Vaugelas, care făcuse mult timp, după cum a raportat savantul Paul Pellisson (1624-1693), care a participat și la lucrarea pentru dicționar , multe observații frumoase și curioase asupra limbii, le-a oferit academicienilor care au acceptat ei și care au ordonat să discute cu Chapelain și că amândoi vor scrie memorii despre proiect și desfășurarea acestei lucrări.

A intrat astfel în harurile bune ale lui Richelieu, care a permis reintroducerea pensiei sale. În timp ce îi mulțumea pentru această favoare, cardinalul i-a spus: „Ei bine, atunci nu veți uita să introduceți cuvântul„ pensie ”în dicționar”. La care Vaugelas a răspuns: „Nu, monsenior și cu atât mai puțin cel al„ recunoștinței ””

Sarcina sa pentru redactarea Dicționarului a constat în ordonarea cardurilor termenilor pe care i-a transmis apoi colegilor săi: a urmat o discuție în adunările ordinare la care s-a adăugat, pentru a proceda mai repede, o ședință specială ținută miercuri în două birouri. separat. Vaugelas a jucat un rol predominant în aceste discuții, observând punctele disputate și deliberând cercetările necesare pentru a le clarifica. Dar interminabilele discuții pe care le-a dat naștere fiecărui termen, scrupulele lui Vaugelas și purismul său extrem, precum fixările sale, nu erau de natură să grăbească lucrarea. Avea o stima atât de mare pentru scrierile lui Coeffeteau, încât își dorea ca toate expresiile folosite de autorul respectiv să fie incluse în Dicționar .

Abia în 1647 Vaugelas și-a publicat cea mai importantă lucrare intitulată Remarques sur la langue française, utiles à ceux qui veulent bien parler et bien écrire ( Note despre limba franceză utilă pentru cei care vor să vorbească și să scrie bine ) unde a încercat să definește și codifică buna utilizare a limbii franceze inspirându-se din limba vorbită la curtea regelui, urmând linia lui Malherbe . Acest gramatic rafinat, care s-a certat cu gramaticul Gilles Ménage cu privire la Observations sur la langue française ( 1650 ), nu a reușit niciodată să publice un al doilea volum din care pregătea materialul înainte de moartea sa. A lucrat timp de treizeci de ani la o traducere a lui Quintus Curzio Rufus , pe care a schimbat-o și a corectat-o ​​necontenit și pe care a avut curajul să o rescrie de la zero, așa cum a declarat el însuși când a fost publicată o traducere de Perrot d'Ablancourt, între timp. i-a clarificat defectele.de ea.

A participat regulat la hotelul de Rambouillet , reședința în care Vaugelas a adunat și a remarcat modul de a vorbi despre o bună societate. Spre sfârșitul vieții sale a devenit tutor al fiilor principelui Luigi Tommaso di Savoia Carignano .

Hotelul de Soissons în secolul al XVII-lea

Avea și un apartament în hotelul Soissons, dar în ciuda acestor privilegii și a restabilirii pensiunii, plătite întotdeauna intermitent, nu a putut scăpa niciodată de greutățile economice.

Bătrânețea lui a fost marcată de o mare suferință. După ce a fost grav afectat în februarie 1650 de o inflamație a stomacului care îl chinuise de mulți ani, s-a simțit brusc ușurat și, crezându-se vindecat, a vrut să facă o plimbare în grădina hotelului Soissons. A doua zi dimineață boala lui l-a reluat cu o mai mare virulență. Vaugelas avea doi lachei, dar, după ce l-a lăsat pe unul, l-a trimis pe celălalt în ajutor. În timp ce se întâmpla acest lucru, s-a întors primul care și-a găsit stăpânul vărsând sânge. "Ce se întâmplă?" a întrebat valetul disperat. - Vezi, prietene - a răspuns Vaugelas cu flegma unui gramatic care demonstrează o regulă - vezi că un om este mic.

Acestea au fost ultimele sale cuvinte. După moartea sa, nu s-au găsit suficienți bani pentru a-i plăti creditorilor, care au fost rambursați cu ceea ce a rămas din scrierile sale, notele Dicționarului pe care Academia cu greu le-a putut recupera în virtutea unei sentințe a curții Châtelet din Paris din 17 mai 1651 .

Vaugelas, a scris Pellisson, „era un om plăcut, bine construit în trup și spirit, înalt în statură; avea ochi și păr negri, o față plină și colorată. Era foarte devotat, politicos și respectuos până la exces, mai ales față de doamne. Îi era mereu frică să nu jignească pe cineva și de multe ori nu îndrăznea să ia parte la discuții care îl puteau pune în contrast cu cineva ». Caracterul său, precum și talentele sale, i-au adus mulți prieteni, inclusiv Faret , de Chaudebonne, Voiture , Chapelain și Conrart .

Lucrările sale nu sunt numeroase. Potrivit lui Pellisson, el a scris câteva poezii în italiană foarte populară și, de asemenea, în franceză, dar numai în mod extemporan. Influența și autoritatea notelor sale au fost considerabile și autoritare pentru o lungă perioadă de timp. Principala sa regulă este utilizarea, destinată și limitată la anumite limite; el distinge folosirea în curte și în lumea mare și folosirea populației și demonstrează în excluderi că el pronunță față de anumite cuvinte o astfel de delicatețe pe care mulți l-au acuzat de exagerare și bizar. Cu toate acestea, Vaugelas a avut mai mult de un adversar: La Mothe Le Vayer și Scipion Dupleix au scris împotriva operei sale; Gilles Ménage și-a atacat etimologiile.

Materialele pregătite de Vaugelas pentru un al doilea volum s-au pierdut în executarea silită a ziarelor sale: avocatul Louis-Augustin Alemand de Grenoble, însă, a decis să publice în 1690 Nouvelles remarques de M. de Vaugelas sur la langue françoise (Paris, G Desprez, 1690) (Note noi ale domnului Vaugelas despre limba franceză), care părea a fi originală, dar s-au dovedit a fi adnotări marginale în termeni și fraze învechite și pe care autorul însuși le-a pus deoparte.

Notele au avut multe reeditări, inclusiv cea din 1701 cu Observațiile Académie française și cea din 1738 , cu adnotări de Olivier Patru și Thomas Corneille . Vaugelas și-ar fi dorit să facă din traducerea sa Quinto Curzo un exemplu de susținere a notelor sale pentru a indica modelul care a generat regulile: acest lucru explică timpul enorm pe care i l-a dedicat și importanța pe care i-a acordat-o. Această traducere a apărut pentru prima dată în 1657 , de Conrart și Chapelain, care s-au trezit alegând între cele cinci sau șase versiuni diferite pe care Vaugelas le lăsase în urmă. A doua ediție a fost similară cu prima; mai târziu a fost găsit un nou exemplar care l-a ajutat pe Guy Patin să publice o a treia ediție, mai bună decât precedentele și care a fost considerată de atunci ediția definitivă.

Notă

Mulțumiri onorifice

• Membru al Academiei Franței
• Titlurile Colegiului „Vaugelas” din Meximieux și al liceului „Vaugelas” din Chambéry .

Bibliografie

Texte

• Claude Favre de Vaugelas, Remarques sur la langue française. Utiles à ceux qui veulent bien parler et bien écrire , Genève, Droz, 2009 (ediție critică cu introducere și note de Zygmunt Marzys).
• La Mothe Le Vayer , Scipion Dupleix și alții, Commentaires sur les Remarques de Vaugelas , (1690) Genève, Slatkine Reprint, 1970.

Educaţie

• Wendy Ayres-Bennett, Vaugelas and the Development of the French Language , Londra, The Modern Humanities French Association, 1987.
• André Combaz, Claude Favre de Vaugelas, mousquetaire de la langue française , prefață. de Louis Terreaux, Paris, Klincksieck, 2000, 623 p. ISBN 2252032588 .
• René Lagane, Vaugelas: Remarques sur la langue française , Paris, Larousse, 1975.

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină în limba franceză dedicată lui Claude Favre de Vaugelas
• Wikicitatul conține citate de la sau despre Claude Favre de Vaugelas
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Claude Favre de Vaugelas

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii