Clemenza din Barking

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre subiectul scriitorilor britanici nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Comentariu : Am adăugat sursa de referință, așa că acest avertisment nu mai are sens.
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Clemenza da Barking (Clemence de Berkinge; ... - sec . XII ) a fost un scriitor englez în limba franceză insulară (sau anglo-normandă ), activ în a doua jumătate a secolului al XII-lea .

Biografie și lucrări

Monahă benedictină engleză de la mănăstirea Barking , din Essex (astăzi primăria zonei metropolitane din Londra ), este autoarea unei vulgarizări în Anglo-Norman în 2700 octosilabe cu o rima sărutat ( cuplets d'octosyllabes ) a pasiunii latine a Sfintei Ecaterina din Alexandria numită Vulgata . O altă lucrare hagiografică i-a fost atribuită, Viața Sfântului Eduard Mărturisitorul , față de care cealaltă va fi mult mai târziu, rodul deplinei maturități artistice a scriitorului.

Singura sursă de informații despre autor sunt versurile autobiografice care urmează epilogului Vieții Sfintei Ecaterina :

( XNO )

" Jo ki sa vie ai translatee,
Par nun sui Clemence numee,
De Berkinge pe nunain.
Pur s'amur pris cest oevre en mein .
A tuz cels ki cest livre orrunt
And ki de bon coer entenderunt,
Pur amur Deu pri e requier,
Qu'il voillent Deu pur mei preier,
Qu'il m'anme offers en pareis,
Și guart le cors tant cum er vis,
Ki domnește și vit și domnește
E est e ert e parmeindra . "

 ( IT )

«Eu care i-am tradus viața [ adică a Sfintei Ecaterina de Alexandria ]
mă numesc Clemenza
și sunt o călugăriță din Barking:
de dragul ei am întreprins această lucrare.
Toți cei care vor auzi această carte
și că te vor asculta cu inima bună
Întreb pledoaria, pentru numele lui Dumnezeu,
că vor să se roage lui Dumnezeu pentru mine
să-mi pun sufletul în cer
și protejează corpul cât este viu,
Cel ce domnește și trăiește și va domni
și este și va fi pentru totdeauna ".

( The life of St. Catherine , a c. By William MacBain, Anglo-Norman Text Society, Oxford, Backwell, 1964, pp. 85-86, vv. 2689-2700. )

Bibliografie

Viața Sf. Ecaterina , a c. de William MacBain, Anglo-Norman Text Society, Oxford, Backwell, 1964.

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 291 408 336 · ISNI (EN) 0000 0003 9644 8506 · LCCN (EN) n97023535 · GND (DE) 119 402 041 · CERL cnp02148424 · WorldCat Identities (EN) VIAF-3279799
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Clemenza_da_Barking&oldid=112032618 ”