Însoțitori de gustări
Compagni di merende este o expresie care provine din depunerea acuzatului Mario Vanni la proces pentru crimele atribuite monstrului din Florența .
Istorie
Expresia poate fi clasificată ca o frază de autor care provine din cuvintele lui Mario Vanni din mărturiile pe care le-a făcut în timpul proceselor de prim grad și de apel, care l-au văzut pe Pietro Pacciani acuzat ca fiind responsabil pentru crimele a opt cupluri de tineri între 1968 și 1985 . Întrebat ca prieten al acuzatului, în timp ce procurorul i-a pus o întrebare inițială despre ocupația sa actuală, Vanni a început prin a spune că a avut gustări cu Pacciani:
"Am mâncat gustări cu" Pacciani, nu-i așa? " [1] " |
și că nu putea să povestească nimic altceva. [2] Reticența lui Vanni a luat tonuri exasperate când, încă pus la îndoială cu întrebări specifice despre unele evenimente care l-au preocupat personal, a continuat să raporteze doar că a avut gustări. Mario Vanni a fost ulterior acuzat și condamnat împreună cu Giancarlo Lotti ca complice al lui Pacciani în crimele monstrului, în urma proceselor „tovarășilor de gustări” (după cum indică presa). [2] Expresia curioasă folosită de Vanni ar fi putut fi generată de o neînțelegere cu care s-a confruntat însuși acuzatul: de fapt a fost întrebat „Ce muncă faci?”, Care în dialectul toscan înseamnă „Ce ai făcut?”. ce a facut el?"; neînțelegere generată poate de un amestec de nervozitate, senilitate, alcool (de care Vanni a abuzat) și ignoranță.
Influența culturală
Tradusă, propoziția a căpătat un ton ironic : în italiană colocvială, persoanele unite de complicitate în complotarea în secret a ceva în spatele cuiva sau care sunt legate de o relație umbrită sau, în orice caz, nu foarte cinstită, sunt numite „tovarăși de gustări”.
În 1996 , expresia a fost folosită de Filippo Mancuso , ministrul harului și dreptății guvernului Dini , descurajat ulterior de Parlament , cu referire la însuși Lamberto Dini și la președintele Republicii de atunci Oscar Luigi Scalfaro . [3]
În 2009, Curtea de Casație s-a pronunțat cu privire la legalitatea utilizării termenului în dialectică și controverse politice, definind utilizarea expresiei „însoțitori de gustări” ca fiind nepunabilă și fără prejudiciu, dar permisă în dreptul legitim de a critica , parte a politicianului sicilian Giovanni Mauro , viza adversarii politici acuzați că au conspirat și au acționat în secret cu activități ilicite. [4]
Notă
- ^ Episodul programului Noapte albastră - Misterele italiene dedicate evenimentelor Monstrului Florenței
- ^ a b Mario Vanni a murit la 82 de ani , articol pe Repubblica.it.
- ^ Corriere della Sera , Mancuso insultă Scalfaro și Dini , 20 martie 1996
- ^ "Companions of snacks" cleared , in il Giornale , 30 octombrie 2009. Adus 22 noiembrie 2015 .
linkuri externe
- Site despre cazul monstrului din Florența cu analiza expertizei balistice și a profilului criminologic al FBI , pe mostro-di-firenze.blogspot.com .
- O arhivă cu toți protagoniștii „monstrului Florenței” , pe insufficienzadiprove.blogspot.com .
