Cuvântul autorului

Antologie, citarea drepturilor de autor din secolul al XIX-lea, compilată în 1864 de Georg Buchmann . Titlul german , Geflügelte Worte ( Cuvinte înaripate ), preia o expresie tipică a sistemului formulic homeric

Cuvintele autorului constituie, în lexicologia limbii italiene , o anumită sub-clasă de neologisme , formată din toți acei termeni, fraze, expresii, acceptate în uz comun, a căror amprentă inovatoare într-o limbă poate fi trasată, într-un mod recunoscut, la flerul creativ sau inventivitatea lexicală (conștientă sau involuntară) a unei „persoane cunoscute” ^[1] . Pot fi atât cuvinte care au intrat într- o utilizare lingvistică comună , cât și cuvinte acceptate în contextul subcodurilor (de exemplu, într-un jargon sectorial sau în orizontul terminologic al unui limbaj specializat ).

Studiul fenomenului

Primul care s-a concentrat pe studiul acestui fenomen al inovației lingvistice a fost Bruno Migliorini, care a introdus și numele atribuit categoriei lexicale (printr-o distribuție lingvistică din expresia franceză mot d'auteur ^[2] , sau, după alții, cu o adaptare a sintagmei „tabloul artistului” ^[3] ).

Rezultă că expresia „cuvintele autorului” este ea însăși o „frază a autorului” inventată de Bruno Migliorini și, prin urmare, aparține categoriei lexicale pe care o ajută să o definească.

În legătură cu cuvintele autorului, Bruno Migliorini este, de asemenea, responsabil pentru propunerea a doi termeni italieni derivați din greaca veche :

• „onomaturgie”, pentru a indica studiul fenomenului ^[2] (sau chiar fenomenul lingvistic al genezei și creării cuvintelor autorului ^[4] );
• „onomaturare”, cu care se indică inventatorul ^[2] .

Ultimele două nu pot fi clasificate drept cuvinte ale autorului, întrucât utilizarea lor este deja atestată în antichitate (prima în dialogul platonic Cratilo , a doua în Proclus ) și au cunoscut și o circulație în secolul al XX-lea , deși într-un context diferit. , cea a filosofiei și criticii literare ^[2] .

Proceduri

Există multe căi care duc la crearea cuvintelor și frazelor autorului, într-un proces de inovație și variație lingvistică căruia Bruno Migliorini i- a dat numele de onomaturgie . Astfel de proceduri pot face uz de interferențe lingvistice și frazeologice sau împrumuturi din alte limbi sau din substraturi dialectale.

De obicei, la sfârșitul procesului, asimilarea cuvântului sau a expresiei într-un lexic mai larg determină pierderea percepției legăturii cu autorul (onomaturarea), atât de mult încât este adesea chiar dificil de trasat adevărul creator. În plus, o tendință naturală a fenomenului este distrugerea paternității: este necesară pentru ca cuvântul sau expresia, anonimizate, neacordate de autor și situația originală, să poată lua conotații și nuanțe diferite și să se împrumute, în acest mod , ca instrument semantic flexibil și vital, utilizabil în contexte diferite și mai largi (este cazul cuvintelor precum mizerie , inversare , par condicio , care s-au emancipat de la autor ^[2] ).

Actul de a crea un cuvânt sau o expresie a unui autor poate exploata căile normale de „morfologie derivat“, cu apoziție sufixe , afixelor , suffissoids .

În alte cazuri, fraza autorului poate fi rezultatul unui proces numit neozemie , în care un sens special sau diferit este atribuit unui termen sau unei expresii obișnuite deja utilizate ^[4] , care stă la baza afirmației: acesta este cazul „ tovarăși de gustări ”, elaborat de presă pornind de la o declarație făcută de Mario Vanni , unul dintre inculpații din procesul Monstrului Florenței , pentru a se referi, într-un mod eufemistic și reticent, la cunoștințe ciudate și suspecte cu celălalt inculpat, Pietro Pacciani . Un alt caz de acest gen este „ utilizatorul final ”, o expresie din jargonul comercial care amintește de utilizatorul final englez (care corespunde utilizatorului final italian , clientului final sau consumatorului final), fără căptușeală de Niccolò Ghedini ca eufemism ^[5] să-l definească pe Silvio Berlusconi și să sprijine pedeapsa non- penală , încercând astfel să atenueze rolul în afacerile juridice împotriva lui asupra escoltelor de la Palazzo Grazioli și Villa Certosa ^[6] .

Împreună cu autorul, sfera lingvistică de origine rămâne, de asemenea, identificabilă, deși adesea nu este posibil să se definească orizontul de utilizare, deoarece, la fel ca neologismul comun, succesul cuvântului unui autor poate să nu cunoască granițele sectoriale. sfere și medii variate începând de la cea originală. Se poate întâmpla ca succesul termenului să ducă la o schimbare a sensului său pentru a se adapta la situații noi, chiar și după o lungă perioadă de timp (cum ar fi expresia „vânt de nord”, inventată de Pietro Nenni în 1945, dar apoi reluată, la distanță de decenii, de la Liga Nordică a începuturilor până la autodefinirea irupției impetuoase a propriei inițiative politice ^[7] ).

Onomaturghi

Printre creatorii de cuvinte care și-au pus amprenta asupra moștenirii lingvistice sunt mulți scriitori.

Giacomo Leopardi

Giacomo Leopardi , onomaturge fructuoasă, a meritat criticile lui Tommaseo ^[4]

Un onomaturge strălucit a fost Giacomo Leopardi căruia îi datorăm neologisme care au devenit o moștenire larg răspândită (cel puțin într-un limbaj cult și păzit), precum „erup”, „ fratricid ”, „improbo”, „incombere”, datând din 1824 ^{[ 4]} . Această filă creatoare a lui Leopardi nu a fost apreciată, la vremea sa, și a făcut obiectul săgeților unei atitudini puriste care se opunea rezistenței la adoptarea și acceptarea în lexicon a neologismelor obișnuite forjate în perioada care a urmat „ secolului de aur al XIV-lea „ ^[4] . Într-un caz, un fruct al creativității sale, „procombere”, i-a adus acuzații postume făcute de Niccolò Tommaseo ^[4] , coautor al Dicționarului limbii italiene .

William Shakespeare

Creativitatea lexicală a lui Shakespeare a lăsat o amprentă recunoscută în limbile engleză și europeană

Extindând domeniul către alte orizonturi lingvistice, un exemplu notabil de onomaturare a fost William Shakespeare , ale cărui invenții metaforice au lăsat o amprentă recunoscută și de neșters în limba engleză și adesea și în alte limbi vorbite în lume : Shakespeare datorează o sută bună a frazelor autorului care au devenit moștenirea comună și inconștientă a limbii engleze, un impact semnificativ interferențial , deși nu este comparabil cu cel exercitat de Biblie ^[8] : idiot clipitor , respirație bătută , adevărul va ieși , dragostea este oarbă (al naibii de idiot) , fără suflare, adevărul va ieși / la suprafață, dragostea este oarbă, totul de la Negustorul de la Veneția ^[8] ), sparge gheața (spargerea gheții, din Îmblânzirea șoricii ^[9] ), [Un cal ! un Cal!] Regatul meu pentru un cal! ([Un cal! Un cal!] Regatul meu pentru un cal!, De la Richard al III-lea ), scăpare bună , fair-play (ce eliberare!, Fair-play, atât din Troilus , cât și din Cressida ^[8] ), Mult zgomot despre nimic și Totul este bine, care se termină bine (din comediile cu același nume), a fi sau a nu fi (de la Hamlet ), sunt doar câteva exemple ale urmelor pe care le-a lăsat în multe limbi, dintre care unele au devenit de folos permanent chiar și în Italiană.

Gabriele D'Annunzio

Același subiect în detaliu: moturile lui D'Annunzio .

Memento audēre semper!

Un alt renumit inventator de fraze eficiente, care au făcut o descoperire în utilizarea obișnuită, este Gabriele d'Annunzio , care este responsabil pentru numeroase motte, în italiană și în latină . Printre cele mai faimoase, există memento audēre semper! (amintiți-vă să îndrăzniți întotdeauna!), preluat direct de pe acronimul MAS sau Torpedo armed motorboat , un vehicul militar utilizat în primul război mondial , la bordul unuia dintre care poetul a participat în februarie 1918 la așa-numita Beffa di Buccari .

De asemenea, este asociat cu habere non haberi (a poseda, a nu fi posedat), un aforism devenit celebru în romanul Plăcerea , cu care tatăl său îl admonestează pe protagonistul Andrea Sperelli (cartea I, cap. II), dar a cărui onomaturare, în realitate, el este filosoful Aristipp ( apud Diogene Laertius ), fondatorul școlii de filozofie cirenaice . Un alt motto latin pe care l-a adus la succes este hic manebimus optime .

D'Annunzio își amintește, de asemenea, răspândirea strigătului de luptă Eia! Eia! Eia! Alala! și zicalele „ Me ne frego! ” și „ A noi! ”, adoptate ulterior de echipele fasciste și de regimul Mussolini .

Politică, jurnalism, obiceiuri

Flaiano și Fellini (aici cu Anita Ekberg ), inventor de cuvinte și expresii de succes

Exemple de inovatori lexicali sunt figurile unor aforisti străluciți precum Leo Longanesi și Ennio Flaiano . În domeniul politicii este cunoscută creativitatea oratorie a socialistului Pietro Nenni , care este recunoscut ca având îndrăznețe și abilități colorate ca inovator în domeniul lexical și în domeniul comunicării politice ^[7] : de exemplu, invenții lingvistice, cum ar fi ca, printre altele, „ camera cu nasturi ”, „ vântul de nord ”, „ zdrăngănitul sabiei ”, „politica lucrurilor” ^[7] , „ politica ușii cu bare” ^[10] .

Uneori, cuvântul sau expresia unui autor este atribuită unui personaj care, în realitate, nu este inventatorul real, ci este cel care și-a determinat difuzarea și succesul prin tragerea din alte contexte ^[2] sau împrumutarea acestuia dintr-un substrat regional sau dialectal : un exemplu este „transformismul”, introdus de Paul Broca în 1867 ca paradigmă a lamarckismului , teoria evoluționistă a lui Lamarck ^[2] (vezi transformismul în biologie ); cu o schimbare semantică, a fost adoptată în comunicarea politică italiană 15 ani mai târziu, în 1882, de Agostino Depretis, care a folosit metafora pentru a defini un proiect politic de convergență în programul său de guvernare a politicienilor din diferite părți ^[2] (v. transformismul în italiană politică ). Acesta este cazul, de exemplu, al sintagmei „Am idei puține, dar confuze”, adesea atribuită lui Ennio Flaiano , dar a cărui autoritate datează de la Mino Maccari ^[11] : totuși, Ennio Flaiano a fost cel care l-a făcut celebru citând acesta, cu mențiunea de autor, în Jurnalul său nocturn ^[11] .

Exemple de fraze și cuvinte ale autorului care circulă deja în contexte vernaculare , intrate în folosință într-un context mai larg grație medierii unei „onomaturări”, sunt „înșelătoare din vecinătate ”, pronunțate de dezvoltatorul imobiliar roman Stefano Ricucci ^{[12]. ]} și „ inciucio ”, extrase dintr-un fundal lingvistic napolitan (afirmația s-a produs printr-o denaturare a sensului original: inciucio , de fapt, indică o coardă clandestină sau neclară, în timp ce 'nciucio , pe de altă parte, este o voce onomatopeică pentru bârfe ^[13] , cu referire la zăbovirea discretă a soțiilor ^[14] ).

Sport

Gianni Brera (1919-1992), onomaturare prolifică a jurnalismului sportiv

În domeniul sportului, o onomaturare prolifică a lexiconului de fotbal și sport este cea a jurnalistului Gianni Brera , un iubitor de jocuri de cuvinte care s-a mișcat pe firul reminiscenței învățate și al vernacularismului . Această natură capricioasă, combinată cu înclinația către o proză imaginativă și cultă , îi datorăm diverse monede lingvistice, adesea antonomastice :

• Eupalla , zeitate ipotetică care protejează fotbalul și muză inspiratoare a acțiunilor jocului ^[15] ;
• contraatac , un termen modelat pe vechiul grec antipous (ἀντίπους) - referindu-se în parod la mișcarea scenică a dialogului dintre corifer și coreuți - și de la Brera adaptat pentru a desemna o acțiune fotbalistică care își concentrează succesul pe efectul surpriză.

Exemple

Telescoapele din Galileo ( 1609 - 1610 )

Exemplele acestui fenomen sunt numeroase, atribuibile unor figuri foarte variate (ale autorilor, politicienilor, directorilor, oamenilor de știință etc.), dintre care unii și-au lăsat amprenta inovatoare în limba italiană de mai multe ori. Unul dintre cele mai de succes neologisme ale autorului este telescop , cuvânt inventat de Galileo Galilei ^[2] . Instrumentul folosit de Galileo primise și numele de telescop , un alt cuvânt al autorului derivat din greaca veche , inventat de matematicianul grec Giovanni Demisiani ( Ἰωάννης Δημησιάνος ), la 14 aprilie 1611 , în banchetul oferit la Roma de prințul Federico Cesi , în onoarea cooptării lui Galileo în Accademia dei Lincei ^[16] .

Politică, obiceiuri, sociologie

• Să ne înarmăm și să plecăm (atribuit de obicei lui Olindo Guerrini ^[17] . În realitate, fraza circulă deja în 1891 , după cum atestă Policarpo Petrocchi , al cărui dicționar o consemnează în frazeologia lemei „a pleca”) ^[18] .
• Benaltrismul , tendința de a muta atenția publicului pe un alt subiect de discuție, susținând că „altceva” este problema și modul de rezolvare (termen a cărui monedă este atribuită lui Luciano Bianciardi ) ^[19]
• Guest de piatră (extras din Molière , Don Giovanni sau The guest de piatră )
• Transformare ( Agostino Depretis , 8 octombrie 1882 ^[2] )
• Călăru care renunță (de origini incerte și atribuire dezbătută, sentința, după unii, ar fi fost pronunțată de Eleonora Pimentel Fonseca pe baricadele Republicii Napolitane din 1799 ^[20] )
• Idiot util (atribuit în mod obișnuit, deși într-un mod dubios, lui Vladimir Lenin ^[21] , care l-ar fi folosit în anii douăzeci ai secolului al XX-lea , cel puțin conform mărturiei lui Jurij Pavlovič Annenkov ).
• Macelar mexican ( Ferruccio Parri , 1945 , cu referire la expoziția macabră a corpurilor lui Benito Mussolini , Claretta Petacci și alții, în Piazzale Loreto ).
• Genocid , termen inventat de Raphael Lemkin, care a definit și trăsăturile caracteristice ale cazului ^[22] .
• Culturame ( Mario Scelba , la 6 iunie 1949 , la Veneția , într-un discurs susținut la congresul Democrației Creștine („Credeți că DC ar fi putut câștiga bătălia din 18 aprilie, dacă nu ar fi avut o forță morală, un motiv de idee, care valorează mult mai mult decât toată cultura unor oameni? " ^[23] ).
• Convergențe paralele ( Aldo Moro , 1959 , Florența )
• Camera nasturilor ( Pietro Nenni , 8 octombrie 1962 ).
• Politica de participare (Pietro Nenni, iulie 1932).
• Politica privind ușile interzise (Pietro Nenni, 1 octombrie 1921)
• Tinkling with sabers ( Pietro Nenni , 1964 , cu referire la Piano Solo , pentru a defini climatul politic al vremii, odată cu apariția comploturilor de lovitură de stat care ar fi sancționat sfârșitul experienței „organice” de centru-stânga ^{[24] ]} )

Gina Lollobrigida , modelul a crescut .

• Maggiorata ( Vittorio De Sica , 1952 , în filmul alte timpuri - Zibaldone N.1 , regia: Alessandro Blasetti , în episod Phryne proces, în care De Sica, avocatul apărării, definește personajul interpretat de Gina Lollobrigida ca un nivel crescut fizician , spre deosebire de definiția handicapului psihic care i-a fost atribuită).
• Paparazzo ( Federico Fellini , 1960 , La dolce vita ).
• Vitellone ( Federico Fellini , 1953 , I vitelloni , în sensul unui tânăr care își lasă timpul să treacă în indolență ^[25] ).
• Am o familie ( Leo Longanesi , 1945 ^[26] ).
• Amoral familism ( Edward C. Banfield , 1958; din originalul familism amoral englezesc, paradigmă în centrul unuia dintre eseurile sale celebre: The Moral Basis of a Backward Society ).
• Radical chic ( Tom Wolfe , 1970, titlul eseului cu același nume ).
• Însoțitori de gustări ( Mario Vanni , în timpul procesului pentru uciderea monstrului din Florența ).
• Capitalul moral ( Ruggero Bonghi ; anii 1866 - 1874 ; referit la Milano și inventat în anii direcției sale La Perseveranza ^[27] ). Când s-a inventat construcția, semnificația care i-a fost atribuită a fost destul de diferită de cea pe care și-ar fi asumat-o mai târziu, ca o consecință a unei schimbări semantice : în special, sintagma nu implica nicio întâietate milaneză în ceea ce privește etica și civilitatea, dar el am vrut doar să rezum aspirația către o formă de primat de facto, o expresie a unui oraș care „s-a aplicat și continuă să se aplice, pentru a fi ghidul efectiv, neoficial al țării” ^[28] „fără a-și asuma vreodată responsabilitatea conducere politică " ^[29] .
• Milano să bea ( Marco Mignani , 1985 ; slogan publicitar creat pentru Amaro Ramazzotti ^[30] )
• Pitici și dansatori ( Rino Formica ^{[31] [32]} )
• Mâinile curate (10 iulie 1975 , Giorgio Amendola , deputat al Partidului Comunist Italian , într-un interviu cu Manlio Cancogni pentru Il Mondo )
• Tangentopoli (9 octombrie 1991 , Piero Colaprico , cronicar al redacției milaneze a Repubblica , în articolul „ Cei 5 ai mitei rămân în închisoare ”, privind arestarea unor angajați municipali într-un mic scandal de corupție ^[33] . La Duckburg , pentru micimea protagoniști care a făcut unul se gândească la „ Donald Duck “ ^[34] . termenul a fost repetată de Colaprico și Luca Fazzo în la Repubblica din 25 aprilie anul 1992 , după revelațiile arestat Mario Chiesa ^[34] . în utilizare obișnuită tocmai în 1992, pe vremea mâinilor curate , în ziare, radio și în conversații , până la intrarea în dicționarele italiene ^[35] )
• Dation sau acordare de mediu (un fel de mită , inventat de Antonio Di Pietro în timpul audierilor Mâinilor curate ; vezi intrarea lui Pietrese )
• Porto delle nebbie , titlul unui roman al lui Georges Simenon , care, în sfera politică și jurnalistică italiană, a mers să indice Parchetul din Roma , datorită opacității destinului unor anchete judiciare, adesea percepute ca „copertă -ups " ^[36] .
• Dipietrese ( Fabrizio Ravelli , 4 ianuarie 1994 , la Repubblica , p. 7) ^[37] .
• Tintinnar de cătușe ( Oscar Luigi Scalfaro , 31 decembrie 1997 , în Mesajul prezidențial de la sfârșitul anului , ecou „clinch de sabii” de Pietro Nenni în 1964 ^{[38] [39]} )
• Republica Bananelor ( O. Henry ^[40] cu referire la Honduras în cartea Varză și regi din 1904. ^[41] )
• Inversare (introdusă în rândurile Polo delle Libertà , după sfârșitul primului guvern Berlusconi , cu ocazia repartizării oferite de Oscar Luigi Scalfaro lui Lamberto Dini pentru a forma un nou guvern susținut de partidele politice înfrânte la alegeri ^{[42] ]} )
• Edict bulgar ( Simone Collini , aprilie 2002 , în L'Unità ; inițial „bulgar diktat ”, redat ca „bulgar ukase ” de Daniele Luttazzi ^[43] , expresia a fost utilizată pentru a defini pronunțarea lui Silvio Berlusconi care a determinat expulzarea din RAI al jurnaliștilor Enzo Biagi și Michele Santoro și al autorului satiric Daniele Luttazzi ^[43] ).
• Berluscones ( Curzio Maltese ^[44] )
• Mașină de noroi ( Giuseppe D'Avanzo ^[45] ).
• Furbetti del quartierino (deja prezent în lexiconul roman , a avut succes în lexiconul jurnalistic și comun după utilizarea făcută de Stefano Ricucci într-un telefon privat, interceptat de anchetatori la 22 iulie 2005 ^[12] ).
• Bamboccione ( Tommaso Padoa-Schioppa , 2007: epitet pentru a indica un tânăr care este reticent în a-și asuma responsabilitățile la vârsta adultă și a renunța la protecția familiei).
• Cerchiobottismo ( Giovanni Valentini , jurnalist al Grupului Editura L'Espresso , 1996 ) ^{[46] [47]}
• Inciucio (dintr-un interviu de Mino Fuccillo către Massimo D'Alema )
• Mattarellum și Porcellum pentru a indica, în domeniul regulilor electorale, legea Mattarella și legea Calderoli, din numele vorbitorilor lor respectivi, Sergio Mattarella și Roberto Calderoli (care au definit personal această lege ca „o murdărie” ). Baterea primului ^[48] și a celui de-al doilea termen este atribuită politologului Giovanni Sartori ^[49]
• Alocare , inventată în anii 70 de Alberto Ronchey , cu o schimbare a sensului de la termenul omolog de utilizare în planificarea urbană , cu referire polemică la practica împărțirii birourilor și puterilor din sfera publică politică și economică ^[50]
• Tesoretto ( Tommaso Padoa-Schioppa , 2007); cuvântul ar trebui înțeles ca un „ venit suplimentar , adică o disponibilitate bugetară neașteptată care permite posibilitatea de a efectua cheltuieli neprevăzute dar plătite politic pentru cei care guvernează statul ” ^[12]
• Utilizator final ( 2009 ); epitet eufemistic și „ neutralizant ” dat de avocatul Niccolò Ghedini clientului său Silvio Berlusconi , în timpul apărării în așa - numitul proces „escortă” ^{[5] [6]} )

Sport

• Calciobidone (termen inventat de Cristian Vitali, blogger sportiv, în blogul său cu același nume, Calciobidoni.it , pentru a ștampila, cu acest termen derogatoriu, jucătorii cumpărați la un preț ridicat sau, în orice caz, reclamați ca campioni, care se dovedesc a fi, în general, pentru a dezvălui jucători mediocri sau care, incluși în campionatul italian de fotbal , nu reușesc să ofere o performanță egală cu așteptările ^[51] .
• Contraatac ( Gianni Brera )
• Eupalla ( Gianni Brera )
• Generarea fenomenelor ( Jacopo Volpi , 1994 ^[52] )
• Zona Cesarini ( Eugenio Danese , 1931 )

Istorie

Înființarea, în 1590 , a obeliscului Vaticanului în Piața Sf. Petru . Fresca din 1685-1688. Biblioteca apostolică a Vaticanului .

Maramaldo îl ucide pe Ferrucci ( 1530 )

• (Dă) apă la frânghii ( Benedetto Bresca , 10 septembrie 1586 ; sentință strigată în timpul ridicării entuziasmate a obeliscului Vaticanului în Piața Sf. Petru ^[53] )
• Vile, ucizi un mort! ( Francesco Ferrucci , 3 august 1530 , în bătălia de la Gavinana , adresat căpitanului mercenar Fabrizio Maramaldo ).
• După noi, potopul! ( Après nous, le déluge ; Madame de Pompadour , favorita lui Ludovic al XV-lea , 1757 ; frază menită să ridice moralul regelui Franței după bătălia de la Roßbach din 5 noiembrie a acelui an)
• Vom rupe rinichii ( Benito Mussolini , 18 noiembrie 1940 ^[54] ; sentință pronunțată, cu referire la agresiunea Greciei , în timpul unui discurs ținut în Piazza Venezia la cinci ani după sancțiunile economice aplicate Italiei fasciste de către Liga Națiunilor ^[54] )
• Cortina de fier ( Winston Churchill , 5 martie 1946 , într-un discurs adresat studenților Westminster College din Fulton , Missouri ^[55] , care a devenit ulterior o metaforă folosită pentru a desemna diviziunea lumii între blocurile occidentale și sovietice ^[56] ).

Literatură, filozofie

• Cuvinte înaripate ( Homer ^[57] )
• Călcâiul lui Ahile ( Publius Papinius Stazio , c. 96 d.Hr . ; înțeles în sensul unui singur punct slab, se găsește ca hapax legomenon în poemul său Achilleides )
• Audentis Fortuna iuvat , sau, de asemenea, audentes Fortuna iuvat , audaces Fortuna iuvat ( Virgil , îndemnul Eneidei însoțitorilor către Turnus în atacarea lui Enea )
• A fost așa acolo unde poți ( Dante Alighieri , primele decenii ale secolului al XIV-lea ; pus în gura lui Virgil în mai multe locuri ale Iadului ^[58] )
• Blestemule idiot, ține-ți respirația, adevărul va ieși / va ieși la suprafață, dragostea este oarbă ^[8] , spargând gheața (atestată deja în jurul anului 1535 ^[9] ), Împărăția mea pentru cal!, Fair-play , acea eliberare! ^[8] (toate de William Shakespeare ).
• Cu atât mai rău pentru fapte ( Hegel , 1801 ; Desto schlimmer für die Tatsachen în originalul german)
• Superman ( Gabriele D'Annunzio , 1894 , prefață la Triumful morții ; distribuție lingvistică din germană Übermensch , introdusă de Friedrich Nietzsche ^[2] )
• Science fiction , ( Giorgio Monicelli , în 1952 , cu o exprimare lingvistică pe expresia americană science fiction , la rândul său un cuvânt de autor inventat de Hugo Gernsback în 1929 ^[2] )
• Precipitevolissimevolmente ( Francesco Moneti , 1677 , nella Cortona convertita ).
• Tacitismo , coniato da Giuseppe Toffanin nel 1921 ^[59] .

Scienza

Archimede ,corre nudo per le vie di Siracusa gridando " Eureka! " (disegno di Giammaria Mazzuchelli , 1737 ).

• Eureka! (per tradizione attribuita ad Archimede , nel III secolo aC , secondo un celebre aneddoto tramandato da Vitruvio nel De architectura , opera del 15 aC circa)
• Cannocchiale ( Galileo Galilei ^[2] , XVII secolo )
• Telescopio ( Giovanni Demisiani - Ἰωάννης Δημησιάνος , 14 aprile 1611 , a Roma , in presenza di Federico Cesi e Galileo, in occasione di un pranzo per festeggiare la cooptazione di quest'ultimo nell' Accademia dei Lincei ) ^[16]
• E pur si muove! (attribuita a Galileo , l'esclamazione, invece, risale al 1757 , coniata a Londra da Giuseppe Baretti nella sua The Italian Library )
• Versiera ( 1748 , Maria Gaetana Agnesi ; già chiamata versoria da Luigi Guido Grandi SJ nel 1703 )
• Serendipità ( Horace Walpole , 28 gennaio 1754 )
• " Quark " ( Murray Gell-Mann , nel 1963, riprendendo un nonsense lessicale del Finnegans Wake di James Joyce ^[4] ).

Note

Bibliografia

• Bruno Migliorini , Parole d'autore. Onomaturgia , Firenze , Sansoni , 1975.
• Massimo Fanfani, Parole d'autore , Enciclopedia dell'Italiano (2011), Istituto dell'Enciclopedia italiana Treccani .
• Paola Desideri, Politica, linguaggio della , Enciclopedia dell'Italiano (2011), Istituto dell'Enciclopedia italiana Treccani .
• Fabio Marri, Neologismi , Enciclopedia dell'Italiano (2011), Istituto dell'Enciclopedia italiana Treccani .
• Gino Pallotta , Dizionario della politica italiana , Newton Compton , Roma, 1985.
• Giovanni Adamo, Valeria Della Valle , Neologismo , Enciclopedia Italiana - VII Appendice (2010), Istituto dell'Enciclopedia italiana Treccani .
• Antonello Capurso , Le frasi celebri nella storia d'Italia. Da Vittorio Emanuele II a Silvio Berlusconi , Mondadori , 2011. ISBN 978-88-04-60494-5 .
• Dario Corno, Antonomasia , in Enciclopedia dell'italiano (2010), Istituto dell'Enciclopedia italiana Treccani .

Voci correlate

• Neologismo
• Variazione linguistica
• Parole alate
• Glossario delle frasi fatte

Portale Linguistica

Portale Sociologia

Portale Storia d'Italia