Dicționar de limbă italiană (Tommaseo)
| Dicționar în limba italiană | |
|---|---|
| Autor | Niccolò Tommaseo , Bernardo Bellini și Giuseppe Meini |
| Prima ed. original | 1861 |
| Tip | tratat |
| Subgen | dicţionar |
| Limba originală | Italiană |
Dicționarul limbii italiene a lui Nicolò Tommaseo și Bernardo Bellini , numit și Tommaseo-Bellini [1], este cel mai important dicționar al limbii italiene produs în timpul Risorgimento italian .
Istorie
Opera are o istorie lungă și complexă și s-a născut din interesul mereu viu pe care l-a avut Tommaseo pentru limbă și pentru lexicografie în special. În timp ce era încă un elev de șaisprezece ani la Padova , el a schițat „Regulile necesare pentru crearea unui lexic latin”, care a rămas neterminat, dar tocmai în anii primei sale șederi la Florența, interesul său a devenit organic și concret. .
Spre 1827, ajuns la Florența , a obținut o copie a ediției din 1806 a Vocabulario della Crusca și a început să o intercaleze cu pagini pline de note. În 1830 a publicat Dicționarul sinonimelor limbii italiene , o lucrare care a făcut publicul larg să aprecieze abilitățile sale lingvistice și care a avut reeditări continue de câteva decenii.
Probabil ca urmare a acestui succes, în 1835 editorul din Torino Luigi Pomba l-a contactat pe Tommaseo pentru o lucrare lexicografică nouă și mai importantă. Dar după trei decenii lucrarea nu fusese încă finalizată. Intervenția unei a treia persoane, tot din Torino ca Pomba, a devenit decisivă: Maurizio Guigoni, directorul companiei italiene de editare. Negocierile dintre Guigoni și Tommaseo au durat patru ani, din 1852 până în 1856. S-a definit „tăierea” operei, care urma să fie un „Vocabular general al limbii italiene”. Dar după semnarea contractului, care a avut loc la 15 iulie 1856, Guigoni s-a retras din companie, probabil din motive financiare [2] .
Inițiativa editorială a fost preluată definitiv de Pomba. Redactarea propriu-zisă a început în 1857 și a continuat timp de aproape douăzeci de ani, articulată în opt volume, care au apărut între 1861 și 1874 . Tommaseo și Bellini au murit, respectiv, în 1874 și 1876, așa că îi revine lui Giuseppe Meini să finalizeze ultimele două volume:
"De la intrarea Da încoace (unde a rămas T OMMASEO ), dicționarul, indiferent dacă este condus pentru bine sau rău (nu depinde de mine să judec), este toată munca mea." |
Este un plauzibil vocabular utilizare pentru 1860 / 70 ; prezintă un lemar foarte mare care atestă toată moștenirea tradiției, însoțit de citări ale autorilor din secolul al XVIII -lea / al XIX-lea , inclusiv Ugo Foscolo , Giacomo Leopardi și Alessandro Manzoni , și lărgind astfel canonul de „auctores” pe care l-a avut Accademia della Crusca fix.
Un ilustru utilizator al dicționarului a fost Gabriele D'Annunzio [3] .
Caracteristici
O altă caracteristică importantă este frazeologia bogată a exemplelor, pe care Tommaseo a inventat-o la masă pentru a documenta utilizările vii; în plus, există multe certificate de termeni tehnico-științifici, rezultatul muncii în echipă, în care și-au adus contribuția o multitudine de colaboratori ad hoc pentru fiecare subiect. Tocmai din acest motiv lucrarea este parțial lipsită de armonie, în special în vocile polisemice .
Lui Tommaseo i s-a reproșat că a intervenit cu comentarii personale cu privire la citatele unor autori, inclusiv Leopardi . Personalismul este prezent pe tot parcursul dicționarului: fiecare intrare este de fapt semnată de autorul său.
Ediții contemporane
În 2004, Zanichelli a produs o ediție pe CD-ROM a vocabularului ( ISBN 8808077292 ).
În 2015 , Accademia della Crusca a produs o ediție online a vocabularului pentru portalul său , creând un motor de căutare special (informaticianul Daniele Fusi este autorul), aplicat textului XML furnizat de editura Zanichelli cu un schimb nu costisitor: Academia a acordat textul XML al Vocabularului Academicienilor din Crusca din 1612, în schimbul textului Dicționarului Tommaseo-Bellini. Este un schimb exemplar, productiv din punct de vedere cultural, între o instituție publică și o editură privată [4] .
Notă
- ^ Alberto Arbasino , Genius Loci in Certi novzi (Torino, Einaudi, 1977). Versiune digitală în The Edinburgh Journal of Gadda Studies pp. 339-71 Copie arhivată , pe arts.ed.ac.uk. Adus la 30 martie 2011 (arhivat din original la 28 august 2007) .
- ^ Dicționar de limba italiană ( PDF ), pe staticmy.zanichelli.it . Adus la 30 aprilie 2019 . , p. 3.
- ^ Luperini , Cataldi, Marchiani, Marchese, Literatura ca dialog (Palermo, GB Palumbo editore, 2009), p.304. Despre Tommaseo-Bellini în istoria lexicografiei italiene, cf. C. Marazzini, Ordinea cuvintelor. Istoria vocabularelor italiene , Bologna, Il Mulino, 2009.
- ^ Tommaseo Online , pe tommaseobellini.it . Accesat la 4 februarie 2015 .
Elemente conexe
linkuri externe
- Dicționar în limba italiană versiune online a dicționarului Tommaseo-Bellini.
- Dicționar Tommaseo-Bellini versiune gratuită online gratuită , litere AG.
