Cuvinte înaripate
Cuvintele înaripate este o frază a limbii italiene , împărtășită de alte limbi, derivată dintr-o formulă homerică recurentă, ἔπεα πτερόεντα προσηύδα ( cuvintele înaripate ).
Folosește în Homer
Utilizarea sintagmei este foarte frecventă la Homer , în a cărui operă este întâlnită de 124 de ori (de 55 de ori în Iliada și 69 în Odiseea ), frecvență care o face una dintre cele mai utilizate expresii formulice în poezia epică homerică.
Interpretare
Interpretarea metaforică
George Calhoun , profesor de greacă veche la Universitatea din California la Berkeley , a avut o dispută intelectuală pe această temă cu elevul său Milman Parry . Spre deosebire de acesta din urmă, Calhoun a susținut că expresia a fost folosită de Homer cu conștientizarea deplină a motivelor sale expresive și estetice [1] : aceasta, potrivit lui Calhoun, ar fi o metaforă cu care să se refere la o elocvență care, având drept scop scopul său , zboară metaforic din gura vorbitorului către interlocutorul său [1] [2] .
Interpretarea formulează
Milman Parry , în studiile sale despre rolul oralității în procesul de formare al epopeii homerice , a respins această alegere interpretativă [3] . El credea că expresia, ca și altele, îndeplinea o funcție precisă, făcând parte din repertoriul formulelor recurente utilizate în versificarea homerică pentru comoditate mnemonică și metrică [3] . Bazată pe teoria formulelor clasice ale lui Milman Parry și Albert Lord , formula preia semnificația simplă a „el / ea i-a vorbit” [3] .
Traduceri
Fidelitatea față de interpretarea metaforică implică, din partea traducătorilor, utilizarea unor formule asemănătoare celei originale (în italiană, de exemplu: „el / ea i-a adresat alate”), „a vorbit / i s-a adresat cuvinte alate "etc.). Aceasta implică, întâmplător, întâlnirea cu o problemă metrică nu indiferentă, dificultatea de a insera aceste expresii verbose sau similare în forme metrice care, la fel ca versetul alb anglo-saxon, sunt mult mai scurte decât hexametrul homeric .
Pe de altă parte, pe de altă parte, traducătorii care aderă pe deplin la teoria formulică a lui Parry sau cel puțin o iau în considerare, evită sau tind să evite formulări similare, înlocuindu-le cu forme mai concise (cum ar fi „el a spus ” / „ el a spus „), beneficiind astfel de un efect secundar, neaplicându-se în problema încapsulării metrice dificile.
Utilizare italiană
În italiană, expresia a luat sensul elocvenței cu un registru lingvistic foarte înalt, sublim [4] .
În contexte similare, epitetul „înaripat” poate apărea și în asociere cu diferite substantive, ca în Giosuè Carducci , care, cu același sens, folosește expresii precum strofele înaripate, rugăciunea înaripată [4] .
Notă
- ^ a b George Miller Calhoun, Homeric Repetitions , în publicațiile Universității din California în filologie clasică , 12 (1933), pp. 1-25
- ^ George Miller Calhoun, The Art of Formula in Homer - EPEA PTEROENTA , în Philology Classical , 30 (1935), pp. 215-27
- ^ a b c Milman Parry , About Winged Words , în Classical Philology 32 (1937) pp. 59-63, acum în: Adam Parry (ed.), The Making of Homeric Verse. The Collected Papers of Milman Parry , 1971 (pp. 414-418)
- ^ winged a b , Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia
Bibliografie
- înaripat , Vocabular Treccani online , Institutul Enciclopediei Italiene
- Adam Parry (editor), Realizarea versului homeric. The Collected Papers of Milman Parry , Clarendon Press , New York, 1971 ISBN 019520560X
- Geroge Miller Calhoun, Homeric Repetitions , în „ Publicații ale Universității din California în filologie clasică ”, 12 (1933), pp. 1-25
- George Miller Calhoun, The Art of Formula in Homer - EPEA PTEROENTA , în „ Philology Classical ”, 30 (1935), pp. 215-27
Elemente conexe
linkuri externe
- Cuvinte înaripate , de Herbert Jordan (traducător al Iliadei pentru University of Oklahoma Press în 2008)
