Hic manebimus optime
Hic manebimus optime („Vom fi bine aici”) este o frază care a devenit faimoasă ca expresie a hotărârii. Este raportat de Titus Livius în Istoria sa romană ( Ab Urbe condita libri , V, 55), unde este atribuit unui centurion care, în momentul istoric al sacului Romei (aproximativ 390/386 î.Hr.), care a avut loc în timpul invaziilor celtice ale peninsulei italiene , el l-ar fi pronunțat ca un îndemn către tovarășii săi, influențând indirect decizia ulterioară a Senatului roman de a nu abandona orașul.
Anecdotă
Senatorii, după sacul Romei de către Brenno , șeful tribului galilor Senoni , care a avut loc în 390 î.Hr. conform tradiției istorice romane , discută dacă să părăsească Roma și să se mute la Veii sau să reconstruiască orașul. În timp ce se întâlneau în consiliu în Curia Ostilia , vocea unui centurion a venit ordonând portatarului ( signifer ) să planteze însemnele . Îndemnul militar a fost interpretat ca un bun augur, iar Senatul Roman a decis să rămână și să reconstruiască orașul.
În povestea lui Tito Livio, anecdota este următoarea:
| ( LA ) «... sed rem dubiam decrevit vox opportune emissa, quod cum senatus post paulo de his rebus in curia Hostilia haberetur cohortesque ex praesidiis revertentes forte agmine forum transirent, centurio in comitio exclamavit: 'signifer, statue signum; hic manebimus optime '. Qua voce audita, et senatus accipere se omen ex curia egressus conclusamavit et plebs circumfusa adprobavit. " | ( IT ) «... ceea ce a fost decisiv în acea situație de incertitudine a fost o sentință pronunțată la momentul potrivit. În timp ce Senatul se afla într-o ședință în Curia Ostilia pentru a dezbate problema, la scurt timp după cuvintele lui Camillo, aceștia au trecut din întâmplare prin Forumul cohortelor, în ordinea mersului înapoi de la garnizoană, iar centurionul a exclamat chiar în locul întâlnirii. : "Plantați învățați aici, semnifer; acesta este locul potrivit pentru noi!". Senatorii care au părăsit curia au auzit sentința și au spus că au interpretat-o ca un semn; pleba , care se îngrămădea de jur împrejur, aprobă ". |
| ( Tito Livio , Ab Urbe condita libri , traducere de Gian Domenico Mazzocato, carte V, 55, Roma, Newton Compton. ) | |
Utilizare în comunicarea politică italiană
Faima frazei lui Livio în epoca contemporană se datorează parțial faptului că în 1870 a fost preluată de Quintino Sella despre Roma drept capitala Regatului Italiei .
Expresia a devenit o frază de autor când, la 12 septembrie 1920 [1] , a fost reînviată și folosită ca deviz de poetul Gabriele D'Annunzio în timpul ocupării orașului Fiume ( 1919 - 1920 ), oraș care a devenit autonom după primul război mondial , dar puternic revendicat de veteranii italieni. Sintagma, utilizată cu semnificația „suntem aici pentru a rămâne”, a fost tipărită și cu efigia poetului pe prima serie de timbre ale Regenței italiene din Carnaro , emise la 12 septembrie 1920 .
Quadriga dell'Unità , plasată deasupra Vittoriano între 1924 și 1927 , poartă un scut cu propoziția lui Livio scrisă pe ea [2] .
Eugenio Montale a inserat citatul în poezia Al mare (sau aproape) :
«Hic manebimus dacă nu-ți place cu adevărat |
De-a lungul anilor au existat reluări ulterioare ale politicienilor italieni, în special de președintele Republicii de atunci Sandro Pertini , la 16 noiembrie 1980 și 14 octombrie 1984 , ca o negare solemnă a zvonurilor despre demisia sa [3] .
Sintagma, care a devenit proverbială, a intrat în folosință și în contexte mai colocviale, fiind pronunțată, uneori cu intenție de glumă, pentru a exprima dorința de a nu se deplasa dintr-un loc sau destinație [4] .
Notă
- ^ Antonello Capurso , Frazele celebre din istoria Italiei. De la Vittorio Emanuele II la Silvio Berlusconi , 2012 (p. 148)
- ^ http://www.gliscritti.it/blog/entry/761
- ^ http://www1.adnkronos.com/Archivio/AdnAenzia/2001/06/21/Politica/BERLUSCONI-QUI-MANEBIMUS-COME-QUINTINO-SELLA-CITA-LIVIO_190500.php
- ^ Hic manibimus optime , pe Sapienza.it . Adus pe 27 octombrie 2017 .
Bibliografie
- Renzo Tosi, Dicționar de propoziții latine și grecești , Milano, Rizzoli, 1991, ISBN 88-17-14516-5 .
Elemente conexe
- Expresii latine
- Simul stabunt vel simul cadent
- Sacul Romei (sec. IV î.Hr.)
- Expediții celtice în Italia
- Mottos D'Annunzio
- Compania Rijeka
- Medalie comemorativă a expediției de la Rijeka
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Hic manebimus optime
