Și totuși se mișcă!
Și totuși se mișcă! (sau chiar Eppur si Movimento! ) este o celebră frază a limbii italiene .
S-a spus că sentința a fost pronunțată de Galileo Galilei la curtea Inchiziției la sfârșitul abjurării sale de heliocentrism .
În realitate, fraza a fost atribuită doar lui Galileo: apare pentru prima dată într-un tablou, probabil de Bartolomé Esteban Murillo , datând din perioada 1643-1645 [1] și este amintită de Giuseppe Baretti , care a reconstituit povestea pentru publicul englez, într-o antologie publicată la Londra în 1757 , Biblioteca italiană .
Sursa bibliografică
Scopul lui Baretti era clar să evidențieze atitudinea contradictorie a Bisericii Catolice a vremii. [2]
| ( EN ) „Acesta este celebrul Galileo, care a fost în inchiziție timp de șase ani și a fost supus torturii, pentru că a spus că pământul s-a mișcat. În momentul în care a fost pus în libertate, și-a ridicat privirea spre cer și în jos la pământ și, ștampilând cu piciorul, într-o dispoziție contemplativă, a spus: Eppur si move ; adică încă se mișcă, adică pământul ". | ( IT ) „Acesta este celebrul Galileo, care a fost supus anchetei timp de șase ani și torturat pentru că a spus că pământul se mișcă. Când a fost eliberat, s-a uitat în sus la cer și la pământ și ștampilând piciorul, cu un spirit contemplativ, a spus: Și totuși se mișcă ; adică totuși se mișcă, adică pământul. " |
| ( Giuseppe Marco Antonio Baretti , Biblioteca italiană (1757), p. 52 ) | |
Bineînțeles, Pământul se „mișcă”, conform acelei teorii copernicane pe care Galilei a încercat să o verifice experimental și pe care a apărat-o în Dialogul despre cele mai mari două sisteme ale lumii . Prin inventarea anecdotei , Baretti a dorit probabil să apere demnitatea savantului italian, chiar dacă a fost forțat să abjureze de către inchizitori. De fapt, în timp ce, pe de o parte, teoriile heliocentrice pe care le predase ca fiind adevărate erau în realitate doar ipoteze matematice și, prin urmare, l-au condus să abjureze, pe de altă parte, aparatul de teorii și observații a sugerat lui Galileo veridicitatea teoriilor, care de fapt ar fi fost ulterior dovedite științific. [3]
Utilizarea sintagmei în cultura de masă
Într-o prelegere susținută la Universitatea Columbia în semestrul de iarnă din 1909 , ca parte a unui ciclu dedicat lui Charles Darwin și influenței sale asupra științei, John Dewey a afirmat că Darwin „a spus despre specii ceea ce Galileo spusese despre Pământ” și totuși se mișcă »" [4] .
Fraza este încă utilizată, în lexiconul jurnalistic și colocvial, pentru a exprima o îndoială sau o certitudine intimă care rezistă tuturor reasigurărilor (sau intimidărilor) oferite de interlocutor [5] .
Notă
- ^ Și totuși se mișcă! , în Treccani.it - Vocabularul Treccani online , Institutul Enciclopediei Italiene. Adus pe 28 decembrie 2020 . John Joseph Fahie, Memoriile lui Galileo Galilei, 1564-1642. Portrete și picturi, medalii și medalioane, busturi și statui, monumente și inscripții murale , Lemington-Londra, The Courier Press, 1929, pp. 72 -75.
- ^ Chiar a spus Galileo „Și totuși se mișcă”? , pe Focus.it . Accesat la 3 noiembrie 2015 .
- ^ Prima dovadă științifică incontestabilă a mișcării de rotație a pământului în jurul axei sale a avut loc abia la mijlocul secolului al XIX-lea, cu experimentul realizat de Léon Foucault în Panteonul din Paris , cunoscut sub numele de Pendulul lui Foucault .
- ^ J. Dewey, The influence of Darwinism on Philosophy , în The influence of Darwin on Philosophy and Other Essays , H. Holt & Co., New York 1910, rist. Prometheus Books, Ahmerst (NY) 1997, re. în italiană John Dewey, The Influence of Darwinism on Philosophy , Society of Individuals, 2007, numărul 28, p. 154 (Milano: Franco Angeli, 2007).
- ^ Cu toate acestea, se mișcă: EmDrive, motorul imposibil , în National Geographic . Adus pe 9 decembrie 2016 (arhivat din original la 26 noiembrie 2016) .
Bibliografie
- ( EN ) Giuseppe Marco Antonio Baretti, Biblioteca italiană. Conținând o relatare a vieților și operelor celor mai valoroși autori din Italia: cu o prefață, expunând schimbările limbii toscane, de la epoca barbară până în prezent , A. Millar în Strand (Londra), 1757
