Antonomază

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Prin antonomazie ( / antonoˈmazja / [1] ; din greaca veche : ἀντονομάζω , antonomázo , „schimbați numele”) înțelegem o figură retorică utilizată cu funcții și scopuri diferite.

Caracteristici

După cum a indicat Pierre Fontanier , principalele funcții ale figurii sunt: [2]

  • Atribuiți caracteristici adaptabile și extensibile altor subiecți folosind numele propriu al unei anumite persoane, începând de la calitățile specifice ale acesteia. De exemplu, pentru o persoană agresivă și distructivă am putea spune că ești un adevărat Atila! , prin acest sens că Attila este distrugătorul prin excelență.
  • Referindu-ne la un individ cu un epitet, care, din nou pornind de la calitățile subiectului, devine un nume care să-l indice, ca în sintagma La vedere noi revelații pe planeta roșie , unde „planeta roșie” reprezintă Marte . Sau: El l-a cunoscut pe Cel Rău , unde „Cel Rău” prin excelență este Diavolul .

Fontanier de asemenea definit antonomază ca « sinecdoca individului» [3] .

Procedura de înlocuire

Înlocuirea numelui poate avea loc în următoarele moduri [4] :

1) Un nume comun în locul unui nume propriu :

Poetul [ Dante ] i s-a adresat cu următoarele cuvinte.

2) Un nume propriu pentru un nume comun:

Fiul tău este un Einstein .

Acest al doilea tip de antonomază este , de asemenea , numit „Vossianica“, de la numele lui Gerardo Giovanni Vossio (secolul al saisprezecelea - saptesprezecelea), care a atribuit aceeași reversibilitatea la antonomază ca sinecdoca (partea pentru întreg și întregul pentru partea ). [4] Alte exemple de antonomazie vossianică sunt:

  • patron , referindu-se la o persoană dedicată patronajului , adică sprijinul financiar al culturii, din numele lui Gaius Cilnio Mecenate (de ex. „ David Bowie a acționat ca patron cu numeroși artiști”);
  • cicerone , referindu-se la o persoană care ilustrează sau explică arta, istoria și cultura altor oameni, în special în timpul unei vizite turistice într-un oraș sau într-un muzeu, de către numele lui Marco Tullio Cicerone (de exemplu, „am fost să-l vizităm pe Davide la Florența și el a fost ghidul nostru în timpul vizitei »);
  • perpetua , termen care indică asistentul personal al unui preot, dinPerpetua , slujnică a lui Don Abbondio în I promessi sposi de Alessandro Manzoni (de ex. „preotul este absent, dar poți livra scrisoarea către perpetua sa”);
  • gazdă , proprietar și invitat generos, numit după miticul rege al Tirinului (de ex. „când ne-am dus la casa vărului nostru ne-a primit ca o adevărată gazdă și ne-a umplut de daruri”);
  • dublu , o persoană foarte asemănătoare cu alta, din piesa lui Plautus Amphitruo , unde Mercur se deghizează în așa fel încât să apară ca atare slujitorului lui Amphitryon, care este numit cu precizie Dublu (de ex. "conform unei legende urbane, Charlie Chaplin a participat la un concurs pentru dublul său și a pierdut ");
  • soare , sau o stea cu planete, de la numele stelei noastre, Soarele („una dintre provocările pe care vi le poate avea viitorul este explorarea și colonizarea unei lumi extraterestre, în lumina unui nou soare”);
  • luna , un satelit natural al unei planete, de la numele satelitului nostru prin excelență, Luna (de ex. „printre lunile lui Jupiter principalele sunt cei patru sateliți mediceni , descriși de Galileo ”);
  • vandal , o persoană care se pătează de infracțiunea de vandalism , adică distrugerea sau deteriorarea lucrurilor, prin extensie, oricine dăunează sau face ca un mediu să fie haotic, de la numele unei populații germanice, vandalii (de ex. „uită-te la ce dezastru pe care l-ai combinat, ai făcut să cadă toate vazele spărgându-le, ești un vandal! ").
  • țigan , o persoană care duce o viață nomadă precum cei care aparțin unei populații de origine indiană. Prin urmare, termenul țigan este adesea folosit în locul nomadei . Din Marele dicționar al limbii italiene 2008 al lui Garzanti : «Persoană care se mută continuu dintr-un loc în altul | persoană cu aspect dezordonat, neîngrijit ».

În unele cazuri, antonomazia vossianică este însoțită de o schimbare a semnificației, ca în cazurile de musara , vulcan , cicero . [4]

3) Un nume propriu pentru un alt nume propriu („ Ghino di Tacco ” pentru Craxi ).

4) Un nume comun pentru a indica un individ, dar și categoria căreia îi aparține și căreia îi este asociat plecând de la considerarea unei calități considerate exemplare ( un epicurian ).

Antonomazia ca perifrază

Deseori antonomazia este prezentată sub formă de perifrază ( flagelul lui Dumnezeu , Mecca evaziunilor fiscale ) [4] . Aceste forme pot fi metonimice [5] ( chiriașul Colle pentru președintele republicii italiene a cărei reședință este palatul Quirinale , cu deplasare pentru înlocuirea numelui dincolo de limita conceptuală a noțiunii care trebuie indicată) sau metaforică ( tigrul Cremonei pentru Mina , pantera lui Goro pentru Milva , bătrâna doamnă pentru Juventus ). [4]

Antonomazia și mass-media

Relația dintre antonomazie și limbajul media (precum și în limbajul de zi cu zi) este strânsă, deoarece antonomaziile sporesc starea lor de asociere stereotipă, loc comun, sunt adesea însoțite de accent, au scopuri ironice sau satirice :

Aceste caracteristici de utilizare fac ca unele dintre aceste antonomazii să fie materiale de consum rapid și la fel de rapide de dispariție în limbajul publicității, informației, politicii. [4]

Antonomazia și produsele comerciale

De asemenea, datorită publicității care le-a făcut populare, unele produse comerciale sunt deseori numite prin excelență cu marca de vârf de acest fel sau cu marca sub care au fost introduse pe piață. Câteva exemple: Scottex cu care ne referim în general la rola de hârtie pentru bucătărie; calea K pentru a însemna un impermeabil ușor; Vinavil în raport cu tipul de lipici a cărui compoziție se numește Vinilacetat; Kindle înseamnă cărți electronice sau cărți electronice; Moon Boot pentru a se referi la un anumit tip de après-ski. În alte produse, antonomazia poate deriva din numele inventatorului, de exemplu stiloul pentru a indica stiloul sau din originea geografică.

Antonomazia și jargonul

În general, antonomaziile pot fi considerate „active” în raport specific cu anumite medii, culturi, epoci și țări. De exemplu, până în 1860 - 61 , eroul celor două lumi ( le Héros des Deux Mondes ) nu era Garibaldi ci La Fayette ( 1757 - 1834 ), care luptase și în America în tinerețe. În lumea francofonă, le Héros des Deux Mondes poate desemna fie una, fie alta.

Unele antonomazii sunt valabile numai în medii restrânse și, prin urmare, se încadrează în domeniul de aplicare al jargonelor . De exemplu, Gertrude („ călugărița din Monza ”, un personaj din I promessi sposi ) a fost numită „doamna” prin excelență în mănăstirea ei.

Notă

  1. ^ Luciano Canepari , antonomasia , în Il DiPI - Dicționar de pronunție italiană , Zanichelli, 2009, ISBN 978-88-08-10511-0 .
  2. ^ Pierre Fontanier , Des Figures du discours autres que les tropes (1827-30), citat în Dicționarul de lingvistică și Einaudi, cit., Pp. 70-1.
  3. ^ Dicționar de lingvistică , ed. Einaudi, cit., P. 71. Sinecdoza este de fapt figura retorică care indică o noțiune printr-un cuvânt asociat în mod normal cu o altă noțiune, care este totuși legată de prima din punct de vedere cantitativ.
  4. ^ a b c d e f Dicționar de lingvistică , ed. Einaudi, cit., P. 71.
  5. ^ Henri Morier, Dictionnaire de poétique et de rhétorique , (1981) consideră că antonomazia este un caz de metonimie (citat în Dicționar de lingvistică , ed. Einaudi, cit., P. 71).

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Antonomasia&oldid=121404925 ”