Conselh de la Lenga Occitana

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Conselh de la Lenga Occitana (sau Conseu de la Lenga Occitana ) sau CLO (denumire originală occitană , traductibilă în „Consiliul limbii occitane”; Conseu este forma regională provensală) este un organism de codificare a limbii occitane, fondat în 1996 - 1997 .

Competență

Conselh de la Lenga Occitana gestionează norma clasică a limbii occitane, în timp ce nu intervine în gestionarea normelor concurente, cum ar fi norma Mistraliană (sau Felibriană), norma Bonaudiană și cea a Scolii del Po. tratează toate aspectele normei lingvistice, îmbrățișând normele de ortografie și pronunție.

Competența sa se extinde la toate teritoriile Occitaniei și la toate soiurile limbii occitane, întrucât norma clasică are vocația de a găsi soluții coordonate și convergente la nivel de limbă, respectând principalele dialecte. CLO a prevăzut o stabilitate și fidelitate față de norma clasică așa cum a fost fondată de Louis Alibert în 1935 și în câțiva ani a desfășurat mai presus de toate o lucrare de clarificare și precizie, rezolvând cazuri de divergență în interpretarea normă care a apărut între 1975 și 1996 , precum și ambiguitatea normei în sine. Comparativ cu lucrarea alibertină, punctele modificate au fost totuși marginale și puține la număr.

Istorie

fundație

Conselh de la Lenga Occitana a fost fondat în 1996 (oficial anul următor) și primele sale întâlniri de lucru au avut loc mai întâi la Toulouse și apoi la Nîmes . Înființarea CLO a fost o consecință directă a crizei și dezordinii care au afectat norma clasică timp de câteva decenii: în teorie, norma clasică s-a bazat pe opera lui Alibert pornind de la gramatica sa occitană segon los parlars lengadocians din 1935 și în urmărirea gestionării acestuia din urmă de către Institutul de Studii Occitanii (IEO) începând cu 1945 .

Cu toate acestea, începând din 1975 , IEO a permis dezvoltarea unor practici antinormative sau contradictorii în sânul său și în propriile publicații și, în consecință, nu a mai putut garanta diseminarea unei norme stabile și univoce. Astfel, inițiativa de a înființa CLO a venit din două părți: pe de o parte de Gidilòc ( Grop d'Inicziale pentru un Dicționar Informatizat de la Lenga Occitană ) și, pe de altă parte, de sectorul lingvistic al aceluiași Institut de Studii Occitan. Cele două organisme și-au exprimat dorința comună de a găsi soluții la tulburarea de reglementare.

Consiliul pentru limba occitană a fost compus inițial prin invitarea unui număr de specialiști de renume, conform principiului cooptării. Mai târziu, noi membri s-au alăturat CLO și alții au plecat.

Lucrările timpurii ale Conselh din 1996 (informale, la Toulouse) și 1997 (fundația oficială a CLO din Toulouse, urmată de o altă întâlnire la Nîmes) au culminat cu o serie de recomandări pentru rezolvarea celor mai frecvente diferențe de ortografie în occitană. ca într-o serie de principii mai specifice pentru provensal, Nisa și Vivaro-alpin; rezultatele au fost apoi rezumate într-un document public.

În anii următori, din 1997 până în 2002 , Consiliul pentru limba occitană s-a întrunit în mod regulat și a adoptat o serie de soluții pentru a rezolva alte probleme recurente, nu numai în domeniul ortografiei, ci și pentru așa-numita „normă orală”.

Dificultăți

În ciuda începutului strălucit, în anii următori au apărut unele tensiuni când CLO a început să dorească să rezolve probleme suplimentare: unii exponenți ai lumii științifice și chiar unii membri ai CLO s-au opus găsirii unor soluții consensuale sau acceptării deciziilor luate de majoritate .

Gidilòc, unul dintre cofondatorii Conselh , a continuat să desfășoare o colaborare științifică regulată cu activitățile CLO.

Institutul de Studii Occitane, celălalt cofondator al CLO, se dovedise inițial activ și constructiv în cadrul Consiliului, iar Adunarea Generală IEO din 1998 a votat pentru recunoașterea și adoptarea pledoariei CLO. Cu toate acestea, din cauza tensiunilor tot mai mari, în 2001 conducerea IEO și-a schimbat atitudinea, propunând chiar să se desprindă de Conselh pentru a înființa o organizație concurentă care să poarte numele de „Acadèmia Occitana”. Riftul a început să se vindece în anul următor, când IEO și CLO au ținut noi întâlniri pentru a ajunge la un nou acord de colaborare și recunoaștere reciprocă, dar negocierile nu au ajuns la o soluție comună. Din 2002, aceste diferite tensiuni au încetinit ritmul de lucru al CLO, care totuși continuă să existe legal ca asociație.

Moștenirea de astăzi a CLO

În prezent, pledoaria CLO este urmată de o parte a mișcării occitaniste, care o vede ca o soluție utilă pentru a dezvolta occitanul într-un mod mai ordonat, în special în pedagogie . Consiliul pentru limba occitană este recunoscut oficial de Conselh Generau della Val d'Aran - singurul teritoriu în care occitanul beneficiază de statut oficial - și, prin urmare, de Oficina de Foment și Ensenhament der Aranés din 1999 , de către Associacion Internacionala de Estudis Occitans ( AIEO) de la congresul din 1997 din Toulouse, de la Gidilòc (care este membru fondator al CLO) și o parte din profesori, formatori și organizații culturale. Unele cărți, CD-uri și DVD-uri specifică faptul că respectă și aplică regula CLO.

Dimpotrivă, o altă parte a mișcării occitaniste demonstrează atât indiferență, cât și lipsă de informații, dacă nu ostilitate, față de norma clasică reglementată de CLO.

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Conselh_de_la_Lenga_Occitana&oldid=120888775 ”