De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Împotriva bătrâneții este un titlu acordat de obicei părintelui 1 Vest de Mimnermo [1] .
Reprezentarea (în jurul anului 470–450 î.Hr.) a lui Eros
| ( GRC ) «Τίς δὲ βίος, τί δὲ τερπνὸν ἄτερ χρυσῆς Ἀφροδίτης;
τεθναίην, ὅτε μοι μηκέτι ταῦτα μέλοι,
κρυπταδίη φιλότης καὶ μείλιχα δῶρα καὶ εὐνή ·
οἷ 'ἥβης ἄνθεα γίγνεται ἁρπαλέα
ἀνδράσιν ἠδὲ γυναιξίν ἐπεὶ δ 'ὀδυνηρὸν ἐπέλθῃ
γῆρας, ὅ τ 'αἰσχρὸν ὁμῶς καὶ κακὸν ἄνδρα τιθεῖ
αἰεί μιν φρένας ἀμφὶ κακαὶ τείρουσι μέριμναι,
οὐδ 'αὐγὰς προσορῶν τέρπεται ἠελίου,
ἀλλ 'ἐχθρὸς μὲν παισίν, ἀτίμαστος δὲ γυναιξίν ·
οὕτως ἀργαλέον γῆρας ἔθηκε θεός. " | ( IT ) „Ce este viața, ce este dulce, dacă Afrodita de aur lipsește?
Moartea ar fi mult mai bună decât a trăi mereu fără ea
întâlniri iubitoare și darul tandreții și al patului,
toate acele lucruri care sunt flori dulci ale tinereții,
atât pentru bărbați, cât și pentru femei. Dar când vine copleșitorul
bătrânețe, ceea ce face ca un bărbat frumos să fie urât
iar inima este mistuită sub furtuni nesfârșite,
nu mai există bucurie atunci în lumina soarelui,
dar la copii există ură și la femei nu există respect.
Așa de bătrânețe urâtoare ne-a dat un zeu! " |
| ( Trad. A. D'Andria ) |
Pasajul, care pare o elegie aparent completă, rezumă în sine atitudinea pesimistă a poetului din Colofoneː după un priamel tipic arhaic, cu enunțarea gândirii, poetul preia plăcerile vieții, observând totuși că aparțin tinereții, terminându-se cu un ton amărât pesimist despre bătrânețe, repetat la mulți autori de mai târziu [2] .
Notă
- ^ Trecut în Stobeo, IB 20, 16.
- ^ Vezi, printre altele, MR Halleran, Bacchae 773–4 și Mimnermus Fr. 1 , în „Classical Quarterl”, nr. 38 (1988), pp. 559 și urm.
Elemente conexe
