Lucía Méndez : Raquel Samaniego (versiunea originală) / Elena Sempieri (versiunea italiană). În adaptarea originală, Elena era numele mamei decedate a lui Raquel. În versiunea italiană, fiica lui Raquel se numește Melania, în Minerva originală.
Andrés García : Antonio Lombardo (versiunea originală) / Alessandro Lombardo (versiunea italiană)
Luz María Jerez : Martha Samaniego (versiunea originală) / Marta Sempieri (versiunea italiană)
Magda Guzmán : Victoria Lombardo (versiunea originală) / Lorenza Lombardo (versiunea italiană). În versiunea italiană este franceză și vorbește italiană amestecând-o cu cuvinte franceze.
Miguel Manzano : Daniel Samaniego (versiunea originală) / Daniele Sempieri (versiunea italiană). În versiunea italiană, el este venețian și vorbește cu accent venețian.
Cuore di pietra ( Tú o nadie ) a fost o telenovelămexicană realizată în 1985 de Televisa și difuzată în Italia pentru prima dată de Rete A și ulterior de circuitul Odeon TV ; din august 2010 a revenit din nou pe canalul tematic Sky Sky Channel . Astăzi este încă considerat la nivel internațional un „clasic” al genului și îl vede printre autori pe italianca Maria Zarattini, creatorul succesului Chiar și plânsul bogat și Inima sălbatică .
Pe lângă schimbarea tuturor numelor protagoniștilor, versiunea italiană a fost caracterizată din păcate de o adaptare nu foarte fidelă originalului, cu fraze uneori complet inventate, o inserare inexplicabilă și constantă a termenilor englezi și francezi în dialogurile din personaje (extrem de deplasate, dată fiind italianizarea forțată a numelor personajelor) până la accentul macchiettistico venețian al tatălui protagonistului, absolut nepotrivit pentru o poveste din Acapulco. Această adaptare dură a afectat cu siguranță seria, care a fost totuși un succes internațional exportat în întreaga lume.
Versiunea italiană o vede în această telenovelă pe Lucía Méndez exprimată de Aurora Cancian, care i-a împrumutat și vocea în Viviana, Vanessa și Iubirea nimănui . Titlul original Corazon de piedra este interpretat chiar de Lucía Méndez și a dat naștere titlului italian al seriei.
Complot
Această secțiune despre subiectul dramelor de televiziune este încă goală . Ajută-ne să-l scriem!
Curiozitate
Cuore di pietra a avut 3 remake-uri: Acapulco cuerpo y alma (neeliberat în Italia), Acapulco Bay , difuzat în țara noastră de TMC în 1996 și Sortilegio , difuzat în limba sa originală în 2011 de Sky Channel Lady .
Având în vedere marele succes obținut, cei doi protagoniști masculini Andrés García și Salvador Pineda au lucrat din nou împreună în roluri antagonice și în telenovele: Indomitabilul și Magnatul .
