Czerwone maki na Monte Cassino

Czerwone maki na Monte Cassino
Soldații Diviziei a III-a „Pistolarii Carpați” ascultă melodia Macilor roșii de pe Monte Cassino interpretată de orchestra lui Alfred Schütz (mai 1944)
Compozitor	Feliks Konarski (text) Alfred Schütz (muzică)
Epoca compoziției	Cassino, 17-18 mai 1944
Prima alergare	18 mai 1944
Manual

Czerwone maki na Monte Cassino ( Maci roșii pe Montecassino ) ^[1] este una dintre cele mai cunoscute melodii de război poloneze. A fost compus în mai 1944 în Italia, în timpul luptelor dure ale bătăliei de la Montecassino, care a dus la cucerirea cetății germane de către armata poloneză .

Cântecul se referă la culoarea florilor de mac care, în noaptea atacului final asupra abației din Montecassino , au fost îmbibate cu sângele soldaților polonezi în loc de rouă. ^[2]

Istorie

Ciorchini de maci roșii așezați pe mormântul generalului Władysław Anders , îngropat în Cassino

La începutul anului 1944, o fortăreață germană, situată în interiorul vechii mănăstiri benedictine din Montecassino, blocase înaintarea aliaților către Roma. Forțele din mai multe țări aliate au încercat de la mijlocul lunii ianuarie să cucerească cetatea germană. Pentru un al patrulea asalt major, care va începe la 11 mai 1944, trupele poloneze au fost rotite.

Melodia melodiei a fost compusă pe pantele Montecassino în noaptea dintre 17 și 18 mai 1944 de Alfred Schütz , compozitor, actor și membru al teatrului militar polonez staționat în Campobasso în umbra lui Monte Cassino. Cele două strofe de deschidere au fost scrise la acea vreme de Feliks Konarski (cunoscut sub pseudonimul de „Ref-Ren”, adică refren ), poet, compozitor și soldat al celui de-al doilea corp polonez comandat de generalul-maior Władysław Anders . Al treilea vers a fost scris câteva zile mai târziu.

Drapelul Poloniei arborat pe ruinele Montecassino după cucerirea summitului

În ceea ce privește al treilea vers al cântecului, Konarski a scris în memoriile sale:

"Prima dată când am cântat Maci roșii pe Monte Cassino, am plâns cu toții. Soldații au plâns alături de noi. Macii roșii, care au înflorit în noapte, au devenit un alt simbol al curajului și al sacrificiului, un tribut adus celor vii, care din dragoste de libertate a murit pentru libertatea oamenilor ".

Al patrulea și ultimul vers a fost scris un sfert de secol mai târziu, în 1969, pentru a comemora cea de-a 25-a aniversare a bătăliei de la Monte Cassino. Din acest motiv, acest ultim verset este cel mai puțin cunoscut și uneori este omis.

La 18 mai 1944, a doua zi după compunerea cântecului, polonezii atacă și capturează teritoriul mănăstirii Monte Cassino. Mai târziu în acea zi, piesa a fost interpretată pentru prima dată la sediul Anders pentru a sărbători victoria poloneză. Macii roșii de pe Monte Cassino au devenit un cântec foarte popular printre trupele poloneze și au fost publicate în curând de un ziar polono-american din New York și mai târziu în Polonia. Cu toate acestea, cântecul a fost interzis în timpul erei staliniste din Republica Populară Polonia , când regimul comunist a încercat să minimizeze memoria forțelor armate poloneze pe frontul de vest al celui de-al doilea război mondial. Mai mult, piesa este prezentă în filmul Cenușă și diamante împușcat de Andrzej Wajda în 1958, după moartea lui Stalin.

Drepturile de autor pentru utilizarea comercială a cântecului au fost plătite - prin intermediul organizației colective germane pentru drepturi de autor GEMA - statului federal Bavaria , care, în conformitate cu legislația germană, a dobândit drepturile de autor după moartea lui Alfred Schutz și a soției sale la München, fără a lăsa moștenitori. În 2015, Bavaria a transferat drepturile de autor în Polonia. ^[1]