DC Comics în Italia

Drepturile de a publica benzi desenate DC în italiană au fost deținute de mai mulți editori de-a lungul anilor. Editurile care au publicat material DC au fost Juventus Editions, SAEV-Vecchi Publisher, Vittoria Publishing House, Cremona Nuova Publishing Company, Mondadori , Williams , Cenisio , Editoriale Corno , Labor Comics , Rizzoli , Comic Art , Play Press , Magic Press , Kappa Edizioni , Planeta de Agostini , BAO Publishing , RW Edizioni , Editoriale Cosmo , Editrice Il Castoro și Panini Comics . Pe 13 ianuarie 2020, Panini Comics a anunțat că a cumpărat drepturile de publicare a benzilor desenate ale companiei americane începând cu 2 aprilie 2020. ^[1]

Perioada antebelică (1939-1940)

Debutul primei benzi desenate DC are loc la numărul 19 din seria Gli Albi dell'Audacia la 2 iulie 1939 de Edizioni Juventus ^[2] . Aceasta este o poveste despre Superman care, totuși, nu este preluată din seria obișnuită Action Comics , ci din benzile zilnice făcute pentru ziarele americane ^[2] . Mai mult, în conformitate cu politicile Italiei fasciste, personajul este italianizat. În consecință, numele lui Superman devine ciclon și simbolul de pe piept nu mai include S, ci culorile drapelului italian ^[2] . Chiar și restul costumului nu păstrează culorile originale, iar traducerile și desenele sunt schimbate radical pentru a oferi benzii desenate un cadru italic. A fost publicat până în 1940 în Albi dell'Audacia , în 2 din L'Audace (Editura SAEV-Vecchi), într-o Albogiornale (Casa Editrice Vittoria) și în Albi Juventus (Editura Cremona Nuova și Editura Vittoria) ^[2] .

Numele Ciclon cu care este numit Superman în această perioadă nu trebuie confundat cu super-eroul italian Ciclone de Carlo Cossio publicat și în Albogiornale între 1947 și 1948 ^[3] . Cu toate acestea, este o versiune italiană a lui Superman, care urmărește puterea supraomenească și invulnerabilitatea. Poveștile lui Cossio au totuși o venă ironică și ireverențioasă care le face o parodie a genului supereroilor ^[3] .

Prima perioadă postbelică (1945-1947)

După sfârșitul celui de- al doilea război mondial , benzile desenate din DC se întorc grație Editurii din Milano sau Edizioni Milano (care a devenit ulterior Edizioni Mondiali) care, între 1945 și 1946, a publicat o serie antologică fără titlu (dar citată ca prima serie a colecției Man Masked) ) ^[2] . Publicația are o frecvență săptămânală și are 31 de albume (fără data publicării) în care sunt prezentate în rotație diferite personaje din perioada Epocii de Aur a DC Comics ^[2] . Cu toate acestea, Superman este încă prezentat cu mai multe nume generice, cum ar fi Omul de oțel , Omul mascat , Omul prodig ^{[4], în} timp ce Batman este redenumit Aripa de oțel ^[2] . Green Lantern / Alan Scott, Crimson Avenger , The Ghost , Hourman și Sandman / Wesley Dodds (numit mai întâi Lightning și apoi Sandman) ^[2] debutează, de asemenea, pe această serie. Traducerile sunt încă aproximative, iar plăcile originale sunt încă modificate sau redesenate. Creditele lipsesc întotdeauna și o copertă a seriei originale este rareori lansată ^[2] .

Între 1945 și 1947, Edizioni Milano a publicat alte două serii istorice precum Collezione Uomo Mascherato (a doua serie) și ziarul Urra! (publicat între 27 aprilie 1947 și 2 noiembrie același an) ^[5] . În ceea ce privește colecția Masked Man, nu există anumite date, deoarece nu are date de publicare, dar periodicitatea săptămânală este cunoscută ^[5] . De la nr.67 titlul se schimbă în Men's Steel Collection din cauza succesului poveștilor despre Superman publicate aici ^[5] . Inițial, termenul Masked Man cu care este intitulat serialul, indica personajul principal care era Blue Beetle (pe atunci încă publicat de Fox Comics și acum face parte din personajele DC) ^[5] . Tot în această serie apare Batman (ca Phantom din n.48) și pentru prima dată în Italia vedem Joker (pe n.58) și Lex Luthor (pe n.46) ^[5] . Robin (ca Eaglet ) apare prima dată într-o poveste publicată în Urra! în 1947 ^[5] . Toate poveștile publicate pe aceste serii provin din benzi realizate pentru ziarele americane (ignorând cele din cărțile de benzi desenate ) și sunt traduse din publicații franceze ^[5] . Fâșiile sunt retușate sau reproiectate și adesea sensul poveștilor este distorsionat ^[5] . Printre altele, personajele DC sunt publicate cu cele ale altor cazuri de publicare, cum ar fi Tarzan și Blue Beetle ^[5] . Rețineți că în mai multe cărți din colecția Masked Man (mai târziu colecția Man of Steel ) Superman este tradus corect în Superman, în timp ce Clark Kent este inexplicabil redenumit Dan Carret ^[5] .

Era Mondadori (1954-1974)

La începutul anilor cincizeci, Mondadori și-a asumat drepturile de a publica personaje DC în Italia și la 16 mai 1954 a lansat seria Albi del Falco - Nembo pentru copii . Protagonistul este Superman, numit aici Nembo Kid (continuând practica la modă încă din perioada fascistă de evitare a numelui original), iar poveștile sunt preluate din seria obișnuită Action Comics și Superman (și nu mai din fâșii de ziare) ^{[6] [7]} . Rămân rearanjările, traducerile incorecte și un Superman fără simbolul său clasic pe costum. Formatul este de 32 de pagini 12,5X18 cm, similar cu Rose Books care conținea material Disney ^[7] . Aceasta rămâne cea mai lungă serie DC publicată în Italia, pentru un total de 574 de numere pe o perioadă de aproximativ 16 ani ^[6] . Inițial este săptămânal și apoi trece (de la n.103) la săptămânal ^[6] . La n.33 revine și personajul lui Batman, aici numit Bat și de la n.105 ajung și pentru el edițiile poveștilor din serialele obișnuite Detective Comics și Batman ^[6] . Trebuie remarcat faptul că poveștile încep să fie publicate pe serie, luate într-o ordine specială din seria numită Familia Superman . Din n.47 vine Superboy, numit aici Nembo Kid Boy ^[7] , cu povești din Adventure Comics și Superboy ^[7] . De la n.50 sunt prezentate și povești din Superman's Pal Jimmy Olsen și de la n.143 aventurile lui Lois Lane preluate de la Superman's Girlfriend Lois Lane ^[7] . Supergirl ajunge în n.197, dar este redenumită Nembo Star ^[7] . În n.221 este publicată prima poveste din Italia a Legiunii Supereroilor, numită aici Legiunea Ultra Eroilor ^[7] .

Pe 20 iunie 1960 s-a născut și almanahul lunar Superalbo - Nembo Kid (care a devenit ulterior Batman - Nembo Kid ), lunar de 68 de pagini în format mare, unde puteți acorda mai mult spațiu noilor povești și personaje născute în Statele Unite cu epoca de argint a benzilor desenate ^[7] . În această nouă serie, poveștile Legiunii supereroilor de Jim Shooter și Flash II ( Barry Allen ) de John Broome și Carmine Infantino sunt prezentate cu o anumită continuitate, deși acestea sunt prezentate și în zig-zag pe Albi del Falco ^{[7] ]} . Superalbo - Nembo Kid n.20 prezintă celebra poveste Flash a două lumi ^[6] , preluată din Flash (Vol.1) n.123, în care Barry îl întâlnește pe Flashul Epocii de Aur Jay Garrick , dând naștere primului Multivers DC ^[6] . Deși într-un mod aproximativ și arbitrar, Mondadori publică mai multe povești ale unor personaje din Epoca Argintului , cum ar fi Green Lantern II ( Hal Jordan ), Green Arrow, Justice League of America (numită aici Prietenii legii ) și Teen Titans (ca Titanii tineri) ) ^[7] . O adevărată revoluție (pentru editura italiană) are loc cu nr.529 din Albi del Falco, unde Superman își ia în cele din urmă numele original, care apare și pe copertă ^[6] . Chiar și costumul său este prezentat în versiunea originală și de la n.575 (aprilie 1967) titlul seriei devine Superman , asumând și un format foarte asemănător cu banda desenată originală (doar puțin mai largă și mai mică) ^[6] . Trebuie remarcat faptul că în decembrie 1966 este lansată și o serie intitulată Batman care încearcă să exploateze popularitatea reînnoită a personajului în urma primei forme de bat-manie în urma difuzării episoadelor emisiunii de televiziune cu Adam West ^[6] . În 1968 există un salt calitativ în ediția Mondadori atât a lui Superman, cât și a lui Batman , formatul este acum aproape identic cu cel al cărții de benzi desenate originale, jumătate din pagini sunt color și traducerile se îmbunătățesc, periodicitatea este de paisprezece zile ^{[6] ]} . Cu toate acestea, acest lucru nu este suficient pentru a bloca pierderea cititorilor și o dezamăgire progresivă pentru personajele DC care se întorc acum de la decenii de ediții modificate, cenzurate și dezorganizate, cu numele aceluiași super-eroi și supervilani aproape niciodată fideli originalelor și fără respect pentru continuitatea universului comic de referință ^[6] . În martie 1970 închide Superman (cu numărul 651) și Batman (cu numărul 82) ^[6] . Luna următoare Editorialul Corno începe era Marvel în Italia cu publicarea L'Uomo Ragno nr.1 (aprilie 1970), care este urmată de Diavol în luna următoare (mai 1970) ^[8] . Thor mitic și cei patru fantastici apar în 1971 ^[8] . Cărțile supereroilor Cornului se bucură de traduceri bune și culori excelente (în comparație cu cele Mondadori) ^[8] , în plus, nu suferă modificări (dacă nu ușoare) și prezintă cititorilor un nou univers comic care este imediat mai coerent și curent comparativ cu cel al DC Comics ^[8] .

Mondadori publică încă câteva povești Flash în seria trimestrială Comix , publicată între 1970 și 1971 și a durat doar 3 numere ^[8] . Între 1973 și 1974 preia personajul Femeii minunate și îl prezintă în seria Il Mago - revista de benzi desenate și umor ^[9] . Până în prezent, supereroina istorică a apărut în Italia, cu numele de Stella în calitate de co-vedetă a aventurilor din Leagă a Justiției, dar acum sunt prezentate poveștile seriei dedicate ei ^[9] . În mod surprinzător, însă, sunt publicate poveștile (acum datate) din perioada Epocii de Aur și care nu mai reușesc să trezească interesul cititorilor din anii șaptezeci ^[9] . Poveștile publicate sunt de aproximativ zece (de la n.21 la n.32). Singurele aspecte pozitive ale acestei ediții sunt restaurarea numelui original și a continuității personajului, de fapt prima poveste publicată este cea preluată din All American Comics nr.8 din decembrie 1941 (prima apariție a personajului) ^[9] .

Anii șaptezeci: Williams, Cenisio și Editorial Corno (1971-1979)

La un an după închiderea titlurilor lui Mondadori Superman și Batman, personajele sunt vândute din nou de editura Williams Intereuropa ^[8] , tipărită și în Inteuropa. În iulie 1971 au apărut cele două serii Supernman și Batman, care au inițial o periodicitate lunară, dar începând din iunie 1972 devin săptămânale de 48 de pagini ^[8] . Formatul este similar cu originalul, dar cu o jumătate de centimetru mai scurt și cu jumătate de centimetru mai lat ^[8] . Toate paginile sunt colorate, dar grafica, colorarea și literele sunt rele ^[8] . Acest lucru se datorează faptului că a fost dificil să se găsească implanturile originale și, prin urmare, poveștile sunt recolorate în Italia ^[8] . Cu toate acestea, calitatea medie nu este inferioară celor oferite de Mondadori, dar nu depinde de cărțile Marvel publicate la acea vreme de editorialul Corno ^[8] . Aspectul pozitiv este dat de inserarea (uneori) a autocolantelor și de dorința de a extinde gama revistelor prin propunerea unora dintre cele mai importante povești din epoca de argint ^[8] . De fapt, în iunie 1972 începe și un serial dedicat lui Flash II ( Barry Allen ) care include povești despre Aquaman ^[8] . Pe Batman puteți vedea poveștile despre Green Lantern II ( Hal Jordan ), inclusiv unele trase de Gil Kane și altele preluate din ciclul memorabil al lui Dennis O'Neil și Neal Adams, preluate din Green Lantern și Green Arrow ^[8] . Pe Superman , în schimb, sunt publicate povești despre Legiunea Supereroilor și despre Lois Lane. Extinderea Williams, însă, este de scurtă durată, iar seria Flash se închide cu numărul 15 (martie 1973), iar Batman se închide cu numărul 21 (ianuarie 1974) ^[8] . Pentru Superman, se încearcă o relansare cu o serie redenumită Super Necklace și care alternează poveștile lui Superman cu poveștile lui Superboy, care schimbă și logo-ul ^[8] . Încercarea de a revitaliza cel puțin cel mai faimos supererou din DC nu reușește, iar seria se încheie cu numărul 28 (iulie 1974) ^[8] .

1975 marchează unul dintre cele mai mici puncte pentru interesul benzilor desenate DC în Italia, de fapt niciun editor nu publică povestirile ^[9] . În același timp, editorialul Corno își consolidează dominația pe piața supereroilor Marvel datorită extinderii seriei sale și a numărului de cititori ^[9] .

DC revine la ediția italiană în 1976 datorită editurii Cenisio care inițial propune două serii clasice, și anume Superman și Batman ^[9] . Pentru primele 13 numere, acestea sunt albume de 48 de pagini (la 300 GBP) cu toate paginile colorate (printre altele foarte bine în comparație cu trecutul recent), traduceri bune, note despre edițiile originale și creditele operei (prima timp în Italia pentru registrele DC) ^[9] . Raportul calitate / preț se ridică comparativ cu cărțile Corno, dar deja după un an, în 1977, doar o parte din pagini sunt colorate și dimensiunea registrului este redusă ^[9] . Cu toate acestea, în 1978 a fost lansată o serie dedicată Flash , cu 48 de pagini care au crescut la 32 în 1980 (n.21) ^[9] . În 1979 au fost lansate seriile Sgt.Rock și o serie despre Legiunea Supereroilor (periodicitatea variază de la bilunară la trimestrială) ^[9] . În martie 1980 a fost lansată și seria Wonder Woman (prima denumită după Amazon pentru piața internă) ^[9] . Din # 5 devine Aquaman și Wonder Woman, dar se închide deja cu # 8 (octombrie 1980) ^[9] . În această perioadă, Cenisio lansează, de asemenea, mai multe oferte speciale, inclusiv Superman împotriva lui Cassius Clay , Shazam cu poveștile originalului Căpitan Marvel și Batman împotriva lui Hulk ^[9] .

În a doua jumătate a anilor șaptezeci, de asemenea, Editorial Corno publică materiale DC ^[10] . Primul număr este Spider-Man vs. Superman , publicat într-un format supradimensionat, cu culori și grafică foarte asemănătoare cu ediția originală ^[10] . Acesta este primul număr în care un super-erou DC se întâlnește cu un super-erou Marvel și se confruntă cele mai cunoscute două personaje ale editorilor lor respectivi (acum maeștrii pieței). Din martie 1977, Corno a lansat, de asemenea, seria Kamandi care se publică în fiecare săptămână, care publică întregul ciclu creat de Jack Kirby , în apendice există alte povești despre Kirby, cum ar fi cele făcute pentru seria Superman's Pal Jimmy Olsen și Sandman original (adică Wesley Dodds) ^[10] . De asemenea, publică pentru prima dată în Italia câteva povești preluate din saga Lumii a patra, concepută și creată de Kirby la începutul anilor șaptezeci după divorțul său de Marvel Comics . Seria se încheie în august 1978 după 38 de numere ^[10] . De asemenea, din martie 1977, o altă publicare săptămânală intitulată Soldatul fantomă cu poveștile Lo Spirito del Carro ca apendice ( Haunted Tank în original) ^[10] . seria durează 16 numere până în octombrie același an ^[10] . Trebuie subliniat faptul că cele două serii Kamandi și Soldatul fantomă au un format și o culoare fidelă originalului, se bucură de o bună traducere și o parte editorială ^[10] . Acestea sunt de fapt cele mai bune ediții DC Comics publicate vreodată în Italia ^[10] , chiar mai mari decât cele ale lui Cenisio care publică în această perioadă poveștile celor mai faimoase personaje precum Superman și Batman ^[10] . Din iunie 1978, Corno a publicat și o serie antologică numită Super-eroul , cu un format redus, dar întotdeauna cu culori și traduceri bune ^[10] . Conține diverse materiale produse de Kirby și preluate din seria Forever People , Mister Miracle și Challengers of the Unknown , precum și Starfire , Isis și Star Hunters ^[10] .

Criza benzilor desenate supereroi (1980-1986)

Începând din 1980, în Italia apare o profundă criză a benzilor desenate (în special a supereroilor Marvel și DC), ceea ce duce la o scădere lentă, dar inexorabilă a vânzărilor, care afectează atât Editorial Corno, cât și Cenisio ^[9] . Primul a fost obligat să-și închidă aproape toate publicațiile între 1980 și 1983. Rămâne pe chioșcurile de ziare doar cu a doua serie de Spider-Man care se închide cu numărul 58 (februarie 1984) și cu reeditările aceluiași personaj din The Giant Spider-Man , care se închide luna următoare cu numărul 93 ^[9] . Personajele DC reușesc să rămână pe chioșcurile de ziare câteva luni mai mult, ultimul număr Cenisio apare în decembrie 1984 și este numărul 108 din seria Superman ^[9] .

DC Comics a revenit pe chioșcurile de ziare datorită Labor Comics în octombrie 1985 ^[10] . De fapt, luna aceasta iese revista Match , care conține povești despre Jonah Hex , Vigilante și telefilmul Vizitatori ^[10] . Ediția este de înaltă calitate, cu legătură pe hârtie (72 de pagini), copertă laminată și hârtii acoperite ^[10] . Aceasta este cea mai bună ediție italiană a cărților DC până atunci ^[10] . În aceeași lună, revista Alien este lansată, de asemenea, cu materiale de la eticheta Marvel Epic Comics ^[10] . Proiectele muncii sunt ambițioase și bine îngrijite, dar viața sa de publicare nu durează nici măcar un an și își închide publicațiile în iulie 1986 ^[10] . Meciul durează doar șase numere ^[10] . Editura publică, de asemenea, două volume de hardback pe termen scurt care conțin două miniserii care nu sunt de primă importanță dacă luăm în considerare oferta DC a vremii. Primul volum este intitulat Super Puteri și conține miniseria omonimă cu 5 numere, desenată de Jack Kirby și scrisă de Joey Cavalieri ^[11] . Povestea este în afara continuității în ceea ce privește Universul DC și se bazează pe o linie de figuri de acțiune lansate în Statele Unite pentru Kenner ^[11] . Prin urmare, este o operațiune de merchandising din 1984 care capătă puțină semnificație în scena publicării italiene din 1986. Al doilea volum îl prezintă pe Ray Palmer (al doilea Atom ), un personaj secundar al supereroilor DC. Aici ni se prezintă una dintre miniseriile sale din 1983, care vede textele Jan Strnad și desenele Gil Kane ^[12] .

Revenirea DC Comics: Rizzoli și Comic Art (1988-1995)

Întoarcerea DC în Italia după 4 ani de absență are loc datorită lui Rizzoli în ianuarie 1988 ^[13] . Editorul alege să înceapă cu publicarea uneia dintre cele mai faimoase lucrări din deceniul: The Dark Knight Returns de Frank Miller ^[13] . Problema este că miniseria este inclusă în revista Corto Maltese, care prezintă materiale non-supereroi și cu traduceri și tipărire nu până la lucrarea originală ^[13] . Cele patru capitole care îl compun sunt diluate inexplicabil pe o perioadă de 18 luni, din ianuarie 1988 până în iunie 1989 ^[13] . Același sfârșit îl suferă miniseria Ronin , tot de Frank Miller ^[13] . Trebuie remarcat faptul că Rizzoli ignoră complet evenimentul care a redescris continuitatea DC și care este Crisis on Infinite Earths , care a ieșit deja în SUA de doi ani. În schimb, se concentrează asupra miniseriei care au redefinit cele mai multe benzi desenate ca mediu de divertisment precum Watchmen și V for Vendetta de Alan Moore, lucrările menționate mai sus de Miller (plus Batman Year One ) și Black Orchid de Neil Gaiman ^[13] . Alegerea poate fi, de asemenea, împărtășită, dar calitatea ediției italiene rămâne slabă, coperțile originale lipsesc (aproape întotdeauna) și totul este întotdeauna publicat ca inserție într-o revistă antologică precum Corto Maltese , acum în criză de vânzări și poate din acest motiv.încercăm să-l menținem viu cu publicația haotică (în termeni de frecvență și format) a celor mai bune lucrări DC din ultimul deceniu ^[13] . Rizzoli nu poate trece cu vederea un personaj simbolic precum Superman și îl poate readuce în Italia cu miniseria Man of Steel a lui John Byrne ^[13] . Aceasta este prima lucrare post-criză publicată într-o ediție italiană și servește ca un nou punct de plecare (este deci o repornire) pentru Superman după evenimentele de criză ^[13] . De fapt, Byrne are sarcina de a relata geneza și recontextualizarea ei în noul univers DC. Prima inserție apare în Corto Maltese nr. 59 din august 1988. Nu există coperte, hârtia este slabă și chiar lipsește ultima placă a ultimului capitol, cea care închide lucrarea ^[13] . Prin urmare, ne confruntăm cu una dintre cele mai proaste ediții de la Mondadori ^[13] . Ulterior, este publicată și seria lunară obișnuită editată de Byrne, dar și în acest caz ediția este foarte proastă, iar unele numere sunt omise ^[13] . Norocul mai bun nu atinge Watchmen, care este publicat ca o apendice la Superman cu mini capitole de 8 pagini (împărțind capitolul original în trei părți) și omițând apendicele textuale. Opera lui Moore va avea inserții autonome cu o periodicitate care variază de la bimestral la trimestrial ^[13] . Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că Watchmen a fost repropus în 1993 într-un singur volum în format de benzi desenate, cu toate coperțile, anexele, cu hârtie fină și tipărit și traducere excelentă ^[13] . Același tip de ediție este rezervat pentru V pentru Vendetta și Dark Knight Returns . Cu toate acestea, Rizzoli decide să nu se concentreze asupra unei ediții organice a seriei DC a epocii post-criză și, de fapt, abandonează progresiv drepturile deja începând din 1990, venind să părăsească Superman în 1993 (chiar înainte de moartea sa epocală, publicat în loc din Play Press) și concentrându-se doar pe Batman încredințat lui Glenat ^[13] . Aceasta lansează o serie săptămânală în septembrie 1992 care urmează imediat ciclul de povești spuse în primul an și din # 15 publică, de asemenea, poveștile din seria Legendele Cavalerului Întunecat (care sunt în afara continuității) ^[13] . În apendice vine și publicarea primelor povești ale Cavalerului Întunecat al Epocii de Aur ^[13] . Totuși, seria se oprește în martie 1995 aproape de ediția saga Knightfall , renumită pentru introducerea lui Bane ^[13] , unul dintre cei mai de succes și mai populari dușmani ai erei moderne a lui Batman.

În 1989 , la doar un an de la Rizzoli, editura Comic Art își propune și relansarea benzilor desenate DC în Italia ^[14] . De fapt, în luna august a acelui an, apare primul număr al All American Comics , un titlu care amintește una dintre cele mai faimoase serii din Epoca de Aur a editorului american ^[14] . Ediția pare a fi destul de exactă în traduceri și în grafică, dar problema se referă la alegerea conținutului care colectează în aceeași serie de reviste de edituri diferite, adesea îndepărtate în ceea ce privește conținutul, genul și perioada de publicare ^[14] . Apoi trecem de la Shadow caracterul pastă Howard Chaykin la Deadman serie de post-criză, apoi se trece la Epic lui Bill Sienkiewicz lui rătăcite prăjitor de pâine și First Comics Brian Bolland Muden e barul ^[14] . Pe lângă acest material este publicat și Rom Spaceknight (seria Marvel născută pentru a face publicitate unei jucării), un roman grafic al Spider-Man, American Flagg al lui H. Chaykin, Shadow of Mike Kaluta și Li'l Abner al lui Al Capp ( anilor 1950) ^[14] . Primul ciclu al revistei se încheie în 1990 după 12 numere. Cu toate acestea, Comic Art decide să o relanseze începând cu numărul 13 și încurcând în continuare cititorul cu privire la materialul propus. De fapt, din acest număr, cărțile cu material DC alternează cu cărțile (chiar și cele) cu materialul Marvel ^[14] . De la n.20 propune doar materialul acestuia din urmă și se închide cu nr.51 (martie 1994) după sosirea Marvel Italia ^[14] . În iunie 1990 a lansat o nouă serie antologică (format de benzi desenate) intitulată Groază ^[14] . În acest caz, genul poveștilor prezentate este explicit în titlu chiar dacă conținutul conține nu numai material DC, ci și de la alte edituri ^[14] . Meritul acestei serii este că am încercat să propunem în Italia acel set de titluri, editate de Karen Berger la sfârșitul anilor optzeci, care va conduce în 1993 la formarea etichetei Vertigo . De fapt, există Hellblazer , Swamp Thing și Sandman al lui Neil Gaiman. Cu toate acestea, seria nu are noroc și se închide anul următor cu numărul 13 (iulie 1991) ^[14] . După închiderea Horror și tranziția All American Comics la doar material Marvel, Comic Art lansează o nouă serie de antologii intitulată DC Comics Presents, unde inserează o varietate de materiale DC începute adesea în publicațiile anterioare ^[14] . Aici se încheie ciclul Deadman al lui Neal Adams (început pe All American Comics), continuă Swamp Thing de Alan Moore (preluat din Horror), Sandman, Hellblazer, Books of Magic, Demon de Matt Wagner, miniseria Deadman: Love after Moartea și moartea: miniserie cu un cost ridicat al vieții ^[14] . Aceasta din urmă este prima ediție italiană a primei serii DC lansate sub eticheta Vertigo . În ciuda calității materialului propus, revista nu este în măsură să atragă noi cititori, chiar și pentru că deseori se găsește propunând serii deja începute în publicațiile anterioare ^[14] . Apoi, editorul schimbă complet formatul și conținutul materialului propus și lansează cărți care copiază fidel cartea de benzi desenate americane de 32 de pagini ^[14] . Încep seriile Sandman , Shade , Swamp Thing și Hellblazer ^[14] . Trecem apoi de la jurnale antologice care conțin materiale uneori neomogene la cărți axate pe o singură serie DC. Proiectul nu funcționează și se închide după doar un an. Suntem în 1995 și Comic Art încetează să mai publice materiale DC Comics în Italia ^[14] . În același an Batman gestionate de Glenat , de asemenea , se termină cu numărul dublu 51/52 (martie). Întregul stoc de titluri DC îi trece apoi Play Play ca unic licențiat. Acesta din urmă a început deja să publice din 1990 acele serii în care Rizzoli nu era interesat sau nu se număra printre cele deținute de Comic Art.

Perioada Play Press (1990-2006)

Play Press a fost unul dintre primii editori care a readus benzile desenate din SUA la chioșcurile de ziare după criza de la începutul anilor 1980. În aprilie 1986 a publicat o serie despre Transformers , apoi licențiată pentru Marvel Comics ^[15] . În 1988 a lansat Gli eroici GIJoe și apoi în anul următor a publicat Iron Man , prima serie de super-eroi publicată de Play Press ^[15] . Interesul pentru publicarea seriei DC Comics s-a concretizat în 1990 odată cu lansarea serioasei Justice League, care a debutat cu miniseria Legends și apoi a publicat noua versiune a Ligii Justiției post-criză de către autorii DeMatteis-Giffen-Maguire. Seria secundară este Femeia minunată a lui George Pérez și saga Millennium ^[15] . Aceasta este încercarea de a propune în Italia materialul noului univers DC născut în SUA începând cu 1986 după evenimentele de criză ^[15] . Jocul publică, de asemenea, noul Flash, adică Wally West și lansează seria Green Arrow care conține relansarea personajului de către Mike Grell . Green Lantern apare și în apendice prin schimbarea siglei ziarului în Green Arrow / Green Lantern ^[15] . Ambele serii nu s-au bucurat de succesul sperat și au închis în 1992, Justice League cu numărul 33 (decembrie) și Green Arrow / Green Lantern cu numărul 28/29 (număr dublu lansat în iulie) ^[15] . În sprijinul jocului vine închiderea Corto Maltese și trecerea drepturilor lui Superman urmate de cele ale lui Batman în 1995 ^[15] . În noiembrie 1993 apare noua serie Superman , pornind de la ciclul de povești care se învârte în jurul morții și învierii sale ^[15] . Alegerea este un câștigător și numărul în care Omul de Oțel cedează Doomsday vinde peste 100.000 de exemplare ^[15] . În iunie 1994 iese și Superman Classic , care preia poveștile despre Superman lansate între miniseria The Man of Steel de Byrne (cea care redefinește personajul pentru epoca contemporană) și perioada imediat premergătoare The Death Of Superman ^[15] . În luna martie a aceluiași an, a fost publicat lunarul Lobo , dedicat unuia dintre cei mai renumiți antieroi ai anilor nouăzeci, urmat de Flash, antologia DC Prestige și DC Collection (noiembrie) ^[15] . Primul număr al Play Press dedicat lui Batman este Aventurile lui Batman , care propune poveștile (din continuitate) inspirate din temele și grafica desenului animat de succes (lansat tot în Italia la acea vreme) de Paul Dini ^[15] . Prima serie care propune poveștile din Universul DC este Batman Saga din noiembrie 1995, care începe cu întregul ciclu Khightfall, un punct de plecare fundamental pentru poveștile Batman din anii nouăzeci ^[15] . Acest lucru este, de asemenea, combinat cu o serie (tip flip book) dedicată Catwoma și Wonder Woman (deci toate feminine) și seria The Legends of Batman (din iunie 1996) ^[15] . Edițiile Play se caracterizează printr-o calitate mediocră a tipăririi și traduceri bune, prin urmare sunt mai bune decât majoritatea materialului Rizzoli, dar sunt inferioare, în medie, la Comic Art ^[15] . Emerge inoltre una difficoltà oggettiva a proporre serie DC che riescano a reggere il mercato per più di 2 o 3 anni (fatta eccezione per le icone Batman e Superman) ^[15] . Nel 1992 si chiude infatti la serie sullo storico gruppo Justice League (dopo soli due anni dal debutto), la Lega viene poi riproposta nel 1998 in albetti di 48 pagine con un'ottima colorazione e qualità di stampa, inoltre viene proposto il ciclo di storie di Grant Morrison (ai vertici delle classifiche di vendita negli USA) ^[15] . La serie dura però solo 22 numeri e chiude nell'ottobre del 1999 ^[15] . Da notare che nel 1998 chiude Flash con il n.38, Superman Classic con il n.43 e Wonder Woman con il n.21. L'anno dopo a luglio chiudono anche le serie Batman (con il numero doppio 81/82) e Superman (con il n.124/125) ^[15] . A gennaio 2000 chiude anche la rivista Play Magazine (collana ombrello per miniserie, albi unici e annual DC) con il numero 43 ^[15] . La Play Press si è quindi trovata in difficoltà proprio nel momento in cui (dal 1995) è divenuta l'unica licenziataria del materiale DC Comics ^[15] . Questo è dovuto al progressivo declino della cura dei redazionali, traduzioni e qualità di stampa e l'aumento dell'offerta e dei costi delle testate ^[15] . Bisogna però tener conto del radicale cambiamento del mercato fumettistico italiano dopo il 1994. In quest'anno infatti la Marvel Comics fonda la Marvel Italia che prende in gestione l'intero Universo Marvel con un'ottima edizione e rapporto qualità/prezzo. Allo stesso tempo si assiste all'esplosione di vendite dei manga giapponesi, che conquistano l'interesse soprattutto dei lettori delle nuove generazioni. A questo si aggiunge la crescita d'interesse per l'intrattenimento videoludico e l'espandersi del mercato delle console e dei videogiochi, elemento che sottrae risorse economiche a quella fascia di pubblico che dovrebbe essere maggiormente interessata ai comics supereroistici (questo fattore colpisce anche il mercato statunitense). La Play decide quindi di affidare alla distribuzione nelle fumetterie di gran parte del materiale DC (quindi tramite il mercato diretto) scomparendo quasi completamente dalle edicole ^[15] . A novembre del 1999 c'è un tentativo di rilancio di Batman e Superman con due serie per le edicole dal titolo Batman nuova serie e Superman nuova serie . Il formato, i contenuti ed i prezzi sono però fuori mercato ^[15] . Si tratta di albi quindicinali di 48 pagine a £3500 che aumentano a £4000 per poi arrivare a £8000 per 64 pagine mensile ^[15] . La qualità della stampa e dei colori non è sempre all'altezza della Marvel Italia ea questo si aggiunge la presentazione di storie di Batman e Superman non esaltanti ^[15] . Non va meglio sul versante delle fumetterie e librerie, perché le serie vengono raccolte in volumi costosi e non sempre con un'ottima resa grafica (come si addice ad un prodotto di questo tipo) ^[15] . Nell'ottobre del 2003 la Play cerca di tornare nelle edicole con la serie antologica DC Universe , scelta discutibile visto lo scarso apprezzamento che nell'ultimo decennio aveva accolto pubblicazioni di questo tipo (da All American Comics della Comic Art a Wiz della Panini Comics) ^[15] . La serie propone però uno dei cicli migliori di Batman cioè Hush di Jeph Loeb e Jim Lee a cui si aggiunge Superman: Birthright di Mark Waid e Formerly Known as the Justice League del trio DeMatteis-Giffen-Maguire (seguito del celebre ciclo della Justice League International post-Crisis) ^[15] . A queste si aggiunge successivamente il ciclo di Superman di Brian Azzarello e Jim Lee (una delle opere di maggior successo della DC negli anni duemila) ^[15] . DC Universe chiude però con il n.27 nel luglio 2006 ^[15] . La chiusura della serie lascia incompiuta la miniserie Green Lantern Rebirth di Geoff Jhons ^[15] , l'opera che ha definitivamente reintrodotto Hal Jordan come Lanterna Verde nell'Universo DC. Visto il successo del Batman e Superman disegnati da Jim Lee, la Play lancia due serie Batman Magazine e Superman Magazine che le ripropongono ai lettori ad un prezzo inferiore (in quanto non contenute nell'antologico DC Universe da €5) ^[15] . Le serie sono comunque chiuse nel 2006 così come qualsiasi altra pubblicazione di materiale DC da parte di Play Press ^[15] . Questa termina il suo periodo di gestione delle opere DC nella completa disaffezione da parte dei lettori che ne accusano l'incapacità di optare per un piano editoriale coerente, per una politica dei prezzi troppo alta, qualità della colorazione-stampa-traduzione quasi sempre mediocri, e per l'opportunità fallita di presentare in maniera organica (anche se incompleta) il DC Universe in Italia (di cui è stata unica licenziataria dal 1995 al 2006) ^[15] . L'editore però non è mai riuscito a riprendersi dai suoi errori e cede anticipatamente i diritti DC a luglio 2006 nonostante scadessero a dicembre di quell'anno ^[15] .

La gestione spagnola di Planeta de Agostini (2006-2011)

Nell'estate del 2006 i diritti per pubblicare la DC in Italia passano ad un editore spagnolo ^[16] . Si tratta della Planeta de Agostini , nata dalla fusione della De Agostini e l'iberica Planeta cioè il più grande editore di fumetti in lingua spagnola del mondo ^[16] . Quest'ultima ha perso dal 2005 i diritti di pubblicazione del materiale Marvel Comics a discapito della Panini Comics ^[16] . Decide quindi di prendere il controllo dei diritti DC sia per i paesi di lingua spagnola che per l'Italia ^[16] . Finora l'edizione iberica dei fumetti Marvel gestita dalla Planeta è stata di ottimo livello e con un'intelligente proposta editoriale a cui si aggiungono le enormi risorse economiche della casa editrice spagnola ^[16] . Le premesse sembrano preannunciare un'edizione italiana degli albi DC curata nella qualità e nelle proposte, all'altezza di quanto avviene per la Marvel grazie alla Panini Comics ^[16] . Le aspettative saranno però disilluse da traduzioni sbagliate, albi pieni di refusi e scelte editoriali discutibili e fuori mercato ^[16] . Questa difficoltà nel gestire il materiale DC deriva anche dal fatto che i redattori della Planeta responsabili delle edizioni Marvel sono passati alla redazione della Panini Comics lasciando un vuoto di esperienza difficilmente colmabile ^[16] . L'esordio avviene con la serie Uomo d'Acciaio: Le Avventure di Superman che esce ad agosto con data di copertina settembre 2006 ^[16] . La rapidità con cui viene lanciata la serie dipende dal voler sfruttare l'ondata mediatica sul personaggio in seguito all'uscita del film Superman Returns ^[16] . I primi 7 numeri di questa serie sono talmente pieni di refusi spagnoleggianti e difetti di traduzione che vengono addirittura ristampati e allegati nei numeri successivi ^[16] . Nei piani della Planeta c'è l'intenzione di allineare la continuity della DC in tempo per Crisi infinita (del 2007) dopo la quale è decisa a lanciare innumerevoli albi ^[16] . Il problema è che Crisi Infinita non può essere preso come punto di riferimento per un rilancio dell'Universo DC e le scelte della Planeta non contribuiscono ad attirare nuovi lettori ^[16] . Le pubblicazione lanciate nel 2007 sono spesso di periodicità bimestrale o trimestrale e puntano su personaggi e serie difficilmente riconoscibili e apprezzabili in un mercato che comincia a risentire di una crisi incombente ^[16] . Tra queste c'è la collana dedicata a Lanterna Verde e Freccia Verde che si alternano di mese in mese (confondendo il lettore), Supergirl e la Legione dei Super-eroi che propongono personaggi ostici ai lettori italiani (con serie in calo di vendite anche in Usa), l'antologica DC Presenta che inspiegabilmente punta sul supergruppo degli Outsiders ^[16] . A queste si aggiungono varie testate su Superman e Batman, tra cui spicca la serie team-up Superman/Batman di Jeph Loeb e Ed McGuinness, reduce da un grande successo in patria. L'intero parco testate continua a soffrire di un'edizione deficitaria nelle traduzioni, una periodicità non regolare e un rapporto qualità prezzo non competitivo con la concorrenza ^[16] . Difatti tra il 2008 e il 2009 chiudono quasi tutte le pubblicazioni da edicola delle Planeta che continua però a proporre volumi cartonati e brossurati da distribuire nel circuito librario e delle fumetterie ^[16] . Ormai vi è una rinuncia ad affrontare il mercato italiano a livello della grande distribuzione nelle edicole che lascia vincitrice la Marvel/Panini Comics ^[16] .

Tra le novità d'interesse di questo periodo c'è la proposta delle edizioni cartonate Absolute (tra cui quelle del Sandman di Neil Gaiman e il Preacher di Ennis) e le raccolte di storie del periodo Bronze Age in volumetti brossurati (anche in bianco e nero) ^[16] . Rimane però il problema dei refusi, basti vedere la traduzione di Cavaliere Oscuro delle opere di Frank Miller in CavalierO Oscuro ^[16] . Per difetti simili il Watchmen di Alan Moore in versione Absolute deve essere ristampato con edizione rivista mentre l'attesissima raccolta cartonata di Crisi sulle Terre Infinite con compendio (in custodia) e copertina di Alex Ross è ritirato dal mercato e macerato per difetti di stampa ^[16] . La Planeta perde progressivamente interesse nel mercato italiano ei lettori italiani si disaffezionano all'editore spagnolo. Tra il 2011 e il 2012 avviene il passaggio alla RW Edizioni di Novara ei diritti dell'editore di Superman e Batman tornano ad essere gestiti in Italia ^[16] .

Dal 2006 al 2011 vi sono stati altri editori che hanno pubblicato materiale DC Comics oltre alla Planeta de Agostini che ha puntato principalmente sull'universo supereroistico le serie Vertigo . Questi sono la Magic Press per l'imprint Wildstorm e la Kappa Edizioni per le storie di Spirit e le graphic novel di Will Eisner . La Panini Comics ha proposto invece la nuova serie di Spirit di Darwyn Cooke contenente nuove storie sul classico personaggio di Eisner.

RW Edizioni (2011-2020)

Da fine 2011 , i diritti per la pubblicazione di gran parte delle opere edite dalla DC Entertainment in Italia è detenuta dalla RW Edizioni . Il primo numero pubblicato è JLA Zero , distribuito come copia omaggio nel gennaio 2012. Nell'editoriale dell'albo si annunciò l'intenzione di iniziare la pubblicazione partendo dalle serie nate dal reboot dell'universo DC avvenuto dopo la miniserie Flashpoint e che ha visto il lancio di 52 nuove serie (denominate The New 52 in originale) sul mercato statunitense.

Panini Comics (2020-presente)

Il 13 gennaio 2020 Panini Comics e la DC annunciano che dal 2 aprile 2020 sarà l'editore di Modena a pubblicare i fumetti DC in Italia, subentrando a RW ^{[1] [17]} . Da notare che la Panini è l'editore per l'Italia dei fumetti Marvel Comics e detiene i diritti per la pubblicazione di diverse opere del mercato indipendente tra cui alcune della Image Comics , terzo polo fumettistico dopo le Big-Two (Marvel e DC) ^{[1] [18]} . Stando ai dati ufficiali del Diamond Comic Distributors , unico distributore dei comic per il Nord America e mercati d'oltreoceano, la Marvel e la DC producono insieme quasi il 70% dei fumetti statunitensi ^[18] . I dati sono riferiti al 2019 (fino al mese di novembre), con la Marvel in netto vantaggio sulla concorrenza detenendo oltre il 40% delle vendite ^[18] . La DC, al secondo posto è sotto il 30% ^[18] . La terza forza del mercato è la Image con l'8,2% ^[18] . Se si considerano i diritti detenuti dalla Panini sulla produzione del duopolio Marvel-DC e su diversi fumetti indipendenti, alcuni pubblicati da Image, altri da Dark Horse Comics , Oni Press e altre, si può concludere che dall'aprile 2020 ha in mano oltre il 75% della produzione statunitense di comic book ^[18] . Guardando poi al genere mainstream di quel mercato, ovvero i supereroi, ne detiene il controllo quasi totale essendo la produzione supereroistica il principale genere delle pubblicazioni Marvel-DC ^[18] . Insieme alla Panini, vi sono altre due case editrici minori che pubblicano materiale DC, ovvero l' Editoriale Cosmo e l' Editrice Il Castoro . La Cosmo pubblica dal 2019 le raccolte in volumi cartonati delle comic strip di Superman, Batman e Wonder Woman del periodo Golden Age e Silver Age. Si tratta delle strisce giornaliere e delle tavole domenicali pubblicate sui quotidiani statunitensi. Per quanto riguarda Superman si è concentrata sulla proposta rigorosamente cronologica e completa delle strisce a fumetti della Golden Age, e lo stesso vale per Wonder Woman. Per quanto riguarda Batman la pubblicazione si è rivolta principalmente sulle comic strip di fine anni sessanta, strisce tra le più popolari dell'epoca in quanto pubblicate in concomitanza con la serie televisiva che vedeva protagonista Adam West . A fianco a queste raccolte di prestigio la Cosmo pubblica anche la collana Showcase Presenta composta da volumi di oltre 500 pagine in bianco e nero. Al momento ha visto la pubblicazione di materiale della Silver Age tratto dalle serie classiche di Superman, Batman e Justice League.

Il 3 febbraio 2020 la casa editrice Il Castoro annuncia di aver acquisito i diritti per la pubblicazione in Italia di tutte le testate dell'etichetta DC Graphic Novels for Young Adults. ^[19] . Si tratta di opere realizzate per lettori "Young Adult" (tra i 13 e 17 anni) realizzate da alcuni degli autori best seller più acclamati del settore. Nonostante abbiano come protagonisti i personaggi del principale Universo DC, non sono storie in continuity con le altre serie supereroistiche dando quindi possibilità a scrittori e disegnatori di rimodellare i personaggi in base alle tematiche delle storie raccontate. Il progetto per questo tipo di collana era stato varato negli Stati Uniti nel 2019 con l'imprint DC Ink , chiuso però pochi mesi dopo per un repentino ripensamento sul rebrand delle testate DC Comics. La pubblicazione delle opere di questo tipo continua però nella linea DC Graphic Novels For Young Adults . La partnership con Il Castoro viene inaugurata il 27 febbraio 2020 con Harley Quinn: Breaking Glass (pubblicato in Italia con il titolo Gotham arrivo! ) ^[20] . Ai testi vi è la scrittrice Mariko Tamaki, vincitrice dell' Eisner Award e Caldecott Honor Winner , i disegni sono affidati a Steve Pugh ^{[20] [21]} . Originariamente l'opera è stata distribuita negli USA il 28 agosto 2019 per l'imprint DC Ink ^[21] . L'edizione italiana esordisce a febbraio per cavalcare il rinnovato interesse intorno ad Harley Quinn in seguito all'uscita del film Birds of Prey (il 6 febbraio 2020), con Margot Robbie che ritorna nei panni dell'ex-psichiatra e amante del Joker ^[20] .

Note

Voci correlate

• DC Comics

Portale DC Comics : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di DC Comics