Daniela Rossella

Daniela Rossella ( Milano , 2 aprilie 1955 ) este indologă , filologă , traducătoare și italiană academică .

Se ocupă cu literatura sanscrită , cu religiile și filozofiile indiene și cu indologia . A fost elevă a lui Carlo Della Casa ; ^[1] a servit ca lector și tutor pentru studenți și postuniversitari la Universitatea din Milano, Universitatea Ca 'Foscari din Veneția, Universitatea Liberă de Limbi și Comunicare (IULM) din Milano, Universitatea din Potenza și Arrigo Conservatorul de muzică Pedrollo din Vicenza.

A tradus din sanscrită lucrări de Kṣemendra , ^[2] Amaruka , Kalyāṇamalla , Hāla , Jagannātha Paṇḍitarāja , Rāmacandra și Rasik Vihari Joshi . ^[3] Ea a ocupat , de asemenea , cu poziția femeilor în antice și moderne India și unele eroine ale epopei indiene (cum ar fi Sakuntala și SITA ), de asemenea , se dedică examinarea condiției femeilor din India budism.

Bibliografie selectată

• Kṣemendra, Curtezană perfectă , versiune în sanscrită și note editate de Daniela Sagramoso Rossella, Milano, New Editorial, 1984. OCLC 55523521
• Stanley A. Wolpert, Istoria Indiei: de la originile culturii Indus până astăzi , Milano, Bompiani, 1985 (traducere din engleză de Daniela Rossella). Ediția a patra: Milano, Bompiani, 2000. ISBN 88-452-4636-1
• Daisaku Ikeda, Budismul: primul mileniu , Milano, Bompiani, 1986 (traducere din engleză de Daniela Sagramoso Rossella). Reeditat: Milano, Sonzogno, 1996. ISBN 88-454-0915-5 )
• Amaruka, Centuria d'amore (Śataka) , versiune din sanscrită și note de Daniela Sagramoso Rossella, Venezia, Marsilio, 1989. ISBN 88-317-5254-5 ; acum în Indian Love Poetry. Cloud messenger, Centuria d'amore, The rooms of furtive love , editat de Giuliano Boccali, Marsilio, Veneția, 2002 ISBN 88-317-8090-5
• Robert H. Schuller, Fii fericit: ești iubit , Milano, A. Mondadori, 1989 (traducere din engleză de Daniela Rossella). ISBN 88-04-30510-X
• Hāla, Cele șapte sute de strofe. Sattasaī , editat de Giuliano Boccali, Cinzia Pieruccini și Daniela Sagramoso Rossella, Brescia, Paideia, 1990. ISBN 88-394-0445-7
• Luigi Pio Tessitori. Lucrările Conferinței Internaționale de la Udine (12-14 noiembrie 1987) , editată pentru Asociația Italia-India din Veneția de Carlo Della Casa și Daniela Sagramoso Rossella, Brescia, Paideia, 1990. ISBN 88-394-0444-9
• History of Śakuntalā: Mahābhārata, 1, 62-69 , editat, versiune din sanscrită și note de Daniela Rossella, Venezia, Marsilio, 1991. ISBN 88-317-5505-6
• D. Rossella, Otava lui Mayūra (Mayūrāṣṭaka) , în Bandhu. Scris în onoarea lui Carlo Della Casa , Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1996. ISBN 88-7694-243-2
• Kalyanamalla. Teatrul iubirii. Anangaranga , editat, versiune din sanscrită și note de Daniela Rossella, Roma, Stampa Alternativa, 1998. ISBN 88-7226-422-7
• Jagannātha Paṇḍitarāja, Pasiuni: Bhāminīvilāsa , editat, versiune din sanscrită și note de Daniela Rossella, Viterbo, Stampa Alternativa, 2001. ISBN 88-7226-612-2
• D. Rossella, Centuria d'amore , în Giuliano Boccali. Poem de dragoste indian , Veneția, Marsilio, 2002. pp. 87–143. ISBN 88-317-8090-5 (ediția a doua, 2009. ISBN 88-317-8090-5 )
• Mistic și erotic. Rasikaranjana lui Ramachandra , editat, versiune în sanscrită și note de Daniela Rossella, Modena, Yema, 2003. ISBN 88-88770-02-X
• Dragoste în India. O antologie , editată, versiune din sanscrită și note de Daniela Rossella, Pisa, Dedizioni, 2008.
• D. Rossella, Poetry and Poetic Devotionalism in the Indian and Western Traditions , Parma, L'Oca del Cairo, 2004. ISBN 88-89750-06-5
• D. Rossella, The Heroine in Lyrical and Rhetorical Indian Literature , in Aspects of the Female in Indian Culture , Marburg, Indica et Tibetica Verlag, 2004. ISBN 3-923776-44-6
• Rasik Vihari Joshi, Viața unui înțelept (Shri-Ramapratapa-charita): Śrīrāmapratāpacaritamahākāvya: poemul faptelor venerabilului Rāmpratāp , editat, versiune din sanscrită și note de Daniela Rossella, Parma, L'Oca del Cairo, 2005. ISBN 88- 89750-08-1
• D. Rossella, Savoring God: natura, simțurile și gustul Divinului în poezia mistică indiană și occidentală , în Cracow Indological Studies , Cracovia, Ksiegarnia Akademika, 2005. ISBN 83-7188-847-3
• G. Ferrero Olivero, D. Rossella. Sita, o lucrare inedită de Gustav Holst. Pasiuni din India în Occident , Parma, The Cairo Goose, 2007. ISBN 978-88-89750-10-0
• D. Rossella, Cealaltă jumătate a cerului: femeile din civilizația indiană , Conferința rețelei Gendering Asia, Islanda, 2007. https://web.archive.org/web/20160304104431/http://www.genderingasia2007.niasconferences.dk/ papers.php
• D. Rossella, ... Și în curând va fi zorii ": câteva observații despre cântecele zorilor în poezia clasică indiană , în Cracow Indological Studies , Cracovia, Ksiegarnia Akademika, 2007. ISSN 1732-0917 ( WC · ACNP )
• Pasiuni din India. O antologie , editată, versiune din sanscrită și note de Daniela Rossella, Pisa, Dedizioni, 2008. ISBN 978-88-95613-03-1
• D. Rossella, O nouă compoziție a genului Dūtakāvya: Rathāṅgadūta , în Pandanus '08. Natura în literatură, artă, mit și ritual, Praga, publicațiile Universității Charles din Praga, 2008. ISSN 1802-7997 ( WC · ACNP )
• D. Rossella, Satire, Wit and Humor on Kings and Ascetics in Kāvya Literature: Cel care râde ultimul râde cel mai bine , în Kings and Ascetics in Indian Classical Literature , Milano, Cisalpino, 2009. ISBN 978-88-6521-005-5
• D. Rossella, Natura și pacea interioară în Theragāthās , în Pandanus '09. Natura în literatură, artă, mit și ritual, Praga, publicațiile Universității Charles din Praga, 2009. ISSN 1802-7997 ( WC · ACNP )
• D. Rossella, Śṛṅgārarasāṣṭaka atribuit lui Kālidāsa (și câteva reflecții asupra kāvya) , în Tīrthayātrā. Eseuri în onoarea lui Stefano Piano , Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2010. ISBN 978-88-6274-204-7
• D. Rossella, Despre originile lui Kāvya: o poveste fără sfârșit? , Praga, Publicații ale Universității Charles din Praga, 2011. ISSN 1802-7997 ( WC · ACNP )
• D. Rossella, Women sing the Nirvāṇa : Poetry and Faith in the Therigāthā s , în Stilistic Devices in Indian Literature and Arts , Milano, Editat de Giuliano Boccali, Elena Mucciarelli, Cisalpino, 2013. ISBN 978-88-205-1056-5
• D. Rossella, Personaje feminine (nayika) în lirica clasică indiană , Parma, L'Oca del Cairo, 2013. ISBN 978-88-89750-15-5
• D. Rossella, Haṃsadūta și Buchetul plăcerilor iubirii (Jayadeva , Ratimañjari) , în Universul lui Kāma , Torino, Einaudi, 2014, pp. 181-213 și 499-508. ISBN 978-88-06-18991-4
• D. Rossella (editat de), Toru Dutt, Balade antice și legende hindustane ; Traduceri în limba engleză de Virginia Del Re McWeeny, Pisa, ETS, 2014. ISBN 978-88-205-1056-5
• D. Rossella, Flora and Fauna in Toru Dutt's Letters and Ballads. Prima parte: Flora în scrisori , în Pandanus '15 / 2. Natura în literatură, artă, mit și ritual, Praga, publicațiile Universității Charles din Praga, 2015. ISSN 1802-7997 ( WC · ACNP )
• D. Rossella, Carne și carne: O lectură a postului Anita Desai, sărbătoare , în O lume de nutriții Reflecții asupra alimentelor în cultura indiană , în CONSONANZE , Seria Departamentului de Studii Literare, Filologice și Lingvistice de la Universitatea din Milano , Milano , 2016
• D. Rossella, Le Therī și Māra the Evil: Buddhism feminin , în Anantaratnaprabhava. Studii în cinstea lui Giuliano Bo ccali, Editat de Alice Crisanti, Cinzia Pieruccini, Chiara Policardi, Paola M. Rossi, Vol. I, Milano, Ledizioni, 2017, pp. 183-193. ISBN 978-88-6705-680-4
• D. Rossella, hinduism. Religiositate, gândire, literatură , Milano, Guerini e Associati, 2018. ISBN 9788862507141
• D. Rossella, budismul în feminin. Therīgāthā . Poeziile spirituale ale călugărițelor. Cu o introducere în doctrina lui Buddha și istoria ordinii monahale a femeilor , Milano, Guerini e Associati, 2019, ISBN 978-88-6250-787-5

Notă

linkuri externe

• Rossella pe asiatica.org , pe asiatica.org .
• Rossella la Institutul Asiei de Sud și Centrală din Praga ^{[ link rupt ]} , pe ujca.ff.cuni.cz.
• Rossella la Oxford Center for Hindu Studies din Oxford , pe ochs.org.uk. Adus la 5 decembrie 2008 (arhivat din original la 25 decembrie 2008) .
• Rossella pe AsiaMedia , pe venus.unive.it .
• Rossella pe publicațiile Pandanus din Praga , pe iu.ff.cuni.cz.

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii