Dap Prampi Mesa Chokchey
"Dap Prampi Mesa Chokchey" (sau "Tap„PRAM Bir MESA Jog Jay") este transliterare a khmer ដប់ប្រាំ ពីរ មេសា ជោគជ័យ, și literal se traduce ca "Glorious pe 17 aprilie". A fost imnul național al Kampuchea Democrată Khmer Roșii din 5 ianuarie 1976 până la căderea acestuia din urmă pe 7 ianuarie 1979 .
Text
Limba Khmer „ ដប់ប្រាំ ពីរ មេសា ជោគជ័យ ” ឈាមក្រហម ច្រា ស្រោច ស ព៌ ក្រុង វាល កម្ពុជា មាតុភូមិ ឈាម កម្មករ កសិករ ដ៏ ឧត្តម ឈាម យុទ្ធជន យុទ្ធ នារី បដិ វត្តិ។ ឈាម ប្រែ ក្លាយជា កំហឹង ខ្លាំងក្លា ត សូ មោះមុត ដប់ប្រាំ ពីរ មេសា ក្រោម ទង់ បដិ វត្តិ ឈាម រំដោះ អំពី ភាព ខ្ញុំ គេ។ ជយោ! ជយោ! ដប់ប្រាំ ពីរ មេសា ជោគ ជយ! មហា អស្ចារ្យ មានន័យ ធំធេង លើស សម័យ អង្គរ! យើង រួបរួម គ្នា កសាង កម្ពុជា នឹង សង្គម ថ្ម បវរ ប្រជា ធិ ប ពេ យ្យ សមភាព នឹង យុ តិ ធ ឞ៌ តា មាគ៌ ឵ ម ច ្ ឵ ស់ ការ ឯករាជ្យ រឹងមាំ ប្តេ ជ្ញា ដាច់ ខ ឵ ត ការពារ មាតុភូមិ ទឹកដី ឧត្តម បដិវត្ត ដ៏ រុងរឿង ជយោ! ជយោ! ជយោ! កម្ពុជា ថ្មី ប្រជា ធិ ប ពេ យ្យ សំបូរ ថ្កុ ម ថ្កើង ប្តេ ជ្ញា ជ្រោង គ្រវី ទង់ បដិ វត្តិ ក្រហម ខ្ពស់ ឡើង សាង មាតុភូមិ យើង អោយ ច្រើន ផ្លោះ មហា រុងរឿង មហា អស្ចារ្យ! | Transliterație " Ṭap 'Prā ṃ Bīr Mesā Jog Jay " Jhām kraham crāl scor srab kruṅ vāl kambujā mātubhūm jhām kammakar kasekar ṭa uttam jhām yuddhajan yuddhanari paṭivatt. Jhām prae klāy jā kaṃhiṅ khlāṃṅ klā ta ŝū moḥ mut ṭap 'prāṃ bīr mesā krom daṅ' paṭivatt jhām raṃṭoḥ phut bī bhāb khñuṃ ge. Jăyo! Jăyo! Ṭap 'prāṃ bīr mesā jog jay! mahā ascāry mān năy dhaṃ dheṅ loes samăy aṅgar! Yoeṅ ruop ruom gnā ka sāṅ kambujā nịṅ saṅgam thmī pavarprajā dhipateyy samabhāb nịṅ yutti dharm tām mārgā mcās 'kār ekarāj rịṅ māṃ ptejñā ṭāc 'khāt kārbār mātubhūm dịk ṭī uttam paṭivatt ṭă ruṅ rīoen! Jăyo! Jăyo! Jăyo! Kambujā thmī prajā dhipateyy saṃpūr thkuṃ thkoeṅ ptejñā jroṅ gravī daṅ 'paṭivatt kraham khbas' ḷoeṅ sāṅ mātubhūm yoeṅ oy caṃroen lot phloḥ mahā ruṅ rīoeṅ mahā ascāry! |
Sângele stacojiu inundă orașele
și câmpiile din Kampuchea, patria noastră.
Sângele muncitorilor noștri tenace, țăranilor,
de luptători și luptători revoluționari.
Sângele acela a produs furie și curaj îngrozitor
a lupta din greu.
Pe 17 aprilie, sub steagul Revoluției, acel sânge ne-a eliberat
din sclavie.
Ura! Ura! Glorios 17 aprilie!
Marea victorie și mai maiestuoasă
a erei Angkor!
Ne facem echipă pentru a construi o Kampuchea cu
o societate nouă, mai bună, democratică, egalitară
și drept. Urmăm drumul către definitiv
independenţă. Jurăm să ne apărăm cu orice preț
Patria noastră, pământul nostru frumos, al nostru
mare Revoluție!
Hurra pentru noua Kampuchea, cea splendidă
și pământ democratic al abundenței! Jurăm să stăm sus
și flutură steagul roșu al Revoluției.
Vom face națiunea noastră cea mai prosperă,
mare și frumos dintre toate!
Geneza și caracteristicile
Textul și muzica au autori necunoscuți, dar unele ipoteze atribuie autorul primului însuși lui Pol Pot . Adoptarea imnului a fost reglementată în art. 18 din Constituția Kampuchea Democrată . După cum puteți vedea, textul este caracterizat de referințe naționaliste deosebit de intense și de tonuri războinice. Titlul se referă la ziua capturării Khmerilor Roșii din Phnom Penh, la 17 aprilie 1975 . Trebuie subliniat faptul că în text nu există nicio referire explicită la marxism , fapt care poate fi găsit în aceeași practică politică a Khmerilor Roșii (care rareori s-au definit în mod deschis ca „ comuniști ”, în ciuda îmbrățișării acestei poziții ideologice ).
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Dap Prampi Mesa Chokchey
linkuri externe
-
Dap Prampi Mesa Chokchey . Adus la 13 decembrie 2019 . - ( EN ) „Dap Prampi Mesa Chokchey” (Gloriosul al șaptesprezecea din aprilie) , de pe www.nationalanthems.info.
- ( EN ) Constituția Kampuchea Democrată , colectată și introdusă de Raoul M. Jennar , de la Centrul de Documentare din Cambodgia .
