Dialectul Volendam
Salt la navigare Salt la căutare
| Dialectul Volendam ( Volendams ) | |
|---|---|
| Vorbit în |  Olanda |
| Vorbit în | Waterland ( Olanda de Nord ) |
| Alte informații | |
| Tip | dialect |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limbi germanice Limbi germanice de vest limba olandeză Dialect olandez |
Dialectul Volendam (olandez: Volendams sau dialect Volendams ) [1] este un dialect al limbii olandeze , vorbit exclusiv în satul Volendam și care se încadrează într-un grup de dialecte din Olanda de Nord cunoscute sub numele de „ dialecte ale Țării Apelor ”. [2]
Diferențe față de standardul olandez
Dialectul Volendam are particularități fonetice și lexicale în comparație cu olandezul standard, astfel încât să îl facă aproape de neînțeles pentru alți olandezi. [1]
Exemple
| Olandeză standard | Dialectul Volendam | Sens |
|---|---|---|
| aardappel | airappel [1] | "cartof" |
| aardbeien | aajrebaaje, aerebeië [3] | "căpșune" |
| acht | aach t [1] | "opt" |
| alemaal | allegoar, allegào r [1] | „totul pentru toată lumea” |
| alleen | alliendeg [3] | "singur" |
| companie | eek [1] | "oţet" |
| bijna | temèt [1] | "aproape" |
| cizmă | barca [1] | barcă |
| een | ien [1] | "unu" |
| huis | huusse [1] | "Acasă" |
| leeuw | láaw [4] | "Leu" |
| moe | coada [1] | „obosit” |
| nee | naaj, naii, nai [1] | "Nu" |
| nieuw | nuuw [5] | "una noua" |
| pijn | piin [1] | „durere”, „rău” |
| reis | raas [1] [6] | "călătorie" |
| schaar | skaèr [7] | "foarfece" |
| şcoală | skoal [1] | "şcoală" |
| strica | sniew [1] | "zăpadă" |
| vaak | ofteg [1] | "de multe ori" |
| vel | veùl [8] | "foarte" |
| veertien | vutien [1] | "paisprezece" |
| veertig | vuurtug [1] | "patruzeci" |
| vreaes | vlaas [1] | "carne" |
| vogel | veùgel [8] | "pasăre" |
| vrouw | minute [9] | "femeie" |
| waar | Wair [1] | "unde este" |
| welke | oekenne [1] | "care" |
| zee | zaij [1] | "acul" |
| zondag | zeujndug . [1] | "Duminică" |
Notă
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Volendams Dialect on Mijn woordenboek.
- ^ Eric Hoekstra - Harrie Scholtmeijer, Dialectele din Noord-Holland, Zuid-Holland și Utrecht Depus la 17 iulie 2014 în Internet Archive . , în: Leuvense Bijdragen , nr. 93, 2004.
- ^ a b Volendams - Nederlands> A.
- ^ Volendams - Nederlands> L.
- ^ Volendams - Nederlands> N.
- ^ Volendams - Nederlands> R.
- ^ Volendams - Nederlands> S.
- ^ a b Volendams - Nederlands> V.
- ^ Volendams - Nederlands> M.
linkuri externe
- Dicționar Volendams-Dutch , la kgdewijn.home.xs4all.nl .
- Biblia în dialectul Volendam , pe meertens.knaw.nl .
