Discografia lui Raffaella Carrà în afara Italiei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Vocea principală: Raffaella Carrà .

Discografie a lui Raffaella Carrà
Album studio 14 ↙
EP 12 ↙
Singuri 162 ↙
Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: discografia lui Raffaella Carrà .

Discografia străină a lui Raffaella Carrà este împărțită în funcție de țară.

Albumele lui Raffaella au fost lansate în 37 de țări din lume, inclusiv Statele Unite , Germania , Turcia , Argentina , Brazilia , Venezuela , Uruguay , Uniunea Sovietică , Japonia , Columbia , Spania , Portugalia , Costa Rica , Grecia , Israel , Iran , Brazilia , Peru , Bolivia , Ecuador , Guatemala , Iugoslavia , Canada , Anglia , Arabia Saudită , Mexic , Australia , Madagascar , Olanda , Rusia , Singapore , Cehoslovacia , Noua Zeelandă , Belgia , Polonia , Egipt , Chile și Africa de Sud , pentru un total de 14 albume (dintre care 2 în mod expres pentru piața externă și douăsprezece adaptate în spaniolă din albume italiene), 140 de single-uri realizate numai pentru piața externă plus 22 de single-uri corespunzătoare celor italiene pentru un total de 162, 12 EP-uri și numeroase compilații.

Primul album care a fost tradus pentru piața spaniolă a fost Felicità tà tà în 1974, care a fost lansat doar în Spania în 1975 sub titlul Rumore , menținând aceeași succesiune de piese, dar cu o lucrare diferită.

Următorul, Forte forte forte , a câștigat o distribuție masivă în străinătate. În Ecuador a fost distribuit cu titlul En el amor todo es empezar , cu un aranjament diferit al pieselor traduse în spaniolă și o lucrare diferită, în Columbia a fost distribuit în 1977 cu titlul En espanol păstrând piesele în spaniolă aranjate diferit de versiunea italiană și ecuatoriană și o altă lucrare diferită, în timp ce în Chile a fost distribuită ca Fuerte fuerte fuerte , întotdeauna cu piesele în spaniolă, dar în acest caz în aceeași secvență ca versiunea italiană și cu aceeași lucrare.

În Argentina și Bolivia a fost tradus în Castellano și distribuit sub titlul Raffaella Carrà (En Castellano) , cu o lucrare diferită, un aspect diferit al pieselor și adăugarea melodiei Rumore , tradusă în Castellano, în tracklist.

În celelalte țări în care a fost distribuită (Canada, Grecia, Brazilia, Israel și Turcia), a fost păstrată versiunea cu piesele și lucrările de artă italiene [1] .

Fiesta a fost lansat în Spania, cu o altă lucrare de artă și tracklist. Versiunile spaniole ale lui A face dragoste te încep , Forte forte forte și 5353456 au fost adăugate, omițând pasajele Mă simt frumos , Nu trebuie să ne mai luptăm și Il Presidente , prezent în versiunea italiană.

Versiunea distribuită în Uruguay prezintă un tracklist suplimentar cu adăugarea pieselor, Rumores , Tuca Tuca , Felicidad Dá Dá , T'ammazzerei și Borriquito , menținând în același timp opera de artă a versiunii italiene.

Versiunea din Argentina păstrează același tracklist și opera de artă ca și versiunea italiană, cu piesele traduse în spaniolă. Versiunea italiană a fost distribuită în Israel cu aceeași lucrare de artă, ca și în celelalte țări în care a fost distribuită (Canada, Turcia, Arabia Saudită și Rusia), dar cu lucrări de artă diferite. [2] .

Raffaella a fost distribuit în Spania, Columbia, Venezuela, Uruguay și Statele Unite cu titlul Hay que venir al sur , menținând același aspect al pieselor versiunii italiene și aceleași opere de artă, cu melodiile traduse în spaniolă și cu melodia Tango care a fost adaptat ca Lola . În versiunea mexicană se păstrează aceleași piese și opere de artă, dar aranjate într-un mod diferit.

În restul lumii (Iugoslavia, Iran, Olanda, Turcia, Japonia, Canada, Australia, Germania, Rusia) discul a fost distribuit cu titlul Raffaella păstrând piesele în italiană, cu aceeași lucrare de artă și același aranjament al pieselor a versiunii italiene. Versiunea cu piesele în italiană a fost distribuită și în Portugalia și Brazilia.

În Argentina discul a fost distribuit cu piesele în spaniolă întotdeauna cu titlul Raffaella , precum și în Chile, unde totuși piesa Fiesta a fost inserată în locul Amoa . În Costa Rica, Bobo Step , Rumores , Fuerte fuerte fuerte , Vida și 0303456 au fost incluse, omițând pisica neagră , California , Dancing in the sun și Un milion de dolari . În Grecia, Fiesta a fost inclusă ca prima piesă și Black Cat ca ultima piesă.

Versiunea distribuită în Anglia, Israel și Africa de Sud conține, pe lângă versiunea în limba engleză A far amore starts tu , Do it, do it again și cea din California (distribuită în străinătate în spaniolă și italiană), și piesa suplimentară Rumore [ 2] .

Applauso a fost lansat sub titlul Aplauso cu piesele traduse în spaniolă și aceeași lucrare italiană în țări precum Chile, Columbia, Venezuela, Peru, Uruguay, Argentina și Bolivia.

Versiunea italiană a fost distribuită în Turcia, Grecia, Germania, Canada, Japonia, Iugoslavia și Țările de Jos; o versiune de disc de imagine rară a fost distribuită și în această din urmă țară.

În Spania albumul a fost lansat sub titlul Canta en espanol cu piesele traduse în spaniolă. În această versiune piesa E salutala per me a fost tradusă cu titlul No le hagas lo que a mí , spre deosebire de toate celelalte ediții în care este indicată ca Corre y ve donde está ella .

În 1980 albumul a fost distribuit, precum și în Iugoslavia, tot în Rusia în patru versiuni diferite, etichetă albă, roz, roșie și laminată, cu titlul Поет Рафаэлла Карра (Raffaella Carrà), reeditată de mai multe ori până în 1989 [3] .

Cheltuiesc totul a fost distribuit în Argentina, Uruguay și Peru sub titlul ¡Bárbara! , deoarece majoritatea pieselor au fost incluse în filmul omonim distribuit numai în acele țări, cu piesele traduse în spaniolă și cu omiterea piesei Ratatataplan .

În restul lumii discul a fost distribuit ca Latino , păstrând piesele în italiană în țări precum Turcia, Canada și Olanda. În celelalte țări (Costa Rica, Columbia, Spania, Venezuela, Ecuador, Mexic și Rusia) piesele au fost traduse în spaniolă. Versiunea distribuită în Bolivia este singura care are o lucrare diferită, întotdeauna cu piesele în spaniolă.

În Statele Unite albumul a fost distribuit atât în ​​versiunea spaniolă cu titlul latin , cât și în versiunea cu piesele în italiană cu titlul Mi spendo tutto [4] .

Raffaella Carrà este un album realizat expres pentru piața externă, niciodată lansat în Italia. Discul a fost lansat în 1981 în Mexic, Peru, Argentina, Venezuela, Uruguay, Chile și Ecuador, în care prima piesă este indicată ca Mamá Dame 100 Pesitos , în Spania, Guatemala și Bolivia prima piesă a discului este indicată ca Mamá Dame 100 Pesetas .

Versiunea distribuită în Columbia are o distribuție diferită a pieselor. În Grecia a fost distribuită o versiune cu câteva piese cântate în italiană, aceeași distribuită în Portugalia dar cu titlul Mamma Dammi 100 Lire .

Raffaella Carrà 82 a fost lansat în 1982 în Spania, Columbia, Ecuador, Uruguay, Mexic, Peru și Guatemala, cu piesele traduse în spaniolă și adăugarea unei noi versiuni a Tuca Tuca în spaniolă, realizată pentru a sărbători a zecea aniversare. Versiunea cu piesele în limba italiană a fost distribuită în Portugalia și Germania. În Argentina a fost distribuit ca Raffaella Carrà , cu piesele cântate în spaniolă.

În 1983 a fost lansat cu acest titlu și în Statele Unite, cu piesele în spaniolă, omițând piesa Tuca Tuca . În același an a fost distribuit și în Mexic în versiunea italiană cu titlul Canta en italiano . În 1984 a fost distribuit și în Cehoslovacia în versiunea italiană sub numele de Raffaella Carrà [5] .

Fatalità a fost lansat în Portugalia în 1983 cu piesele în italiană, dar cu o lucrare diferită de cea a ediției italiene, aceeași lansare în Germania în 1984 cu adăugarea piesei Cuando calienta el sol .

În Spania, Mexic, Bolivia, Peru și Argentina, albumul a fost distribuit cu piesele traduse în spaniolă, folosind a doua lucrare diferită de versiunea italiană. În Columbia piesele sunt aranjate într-un mod chiar diferit de versiunile pentru piețele latine. În 1984 a fost reeditată în Portugalia cu aceleași opere de artă italiene și piese în spaniolă, cu titlul Secreto ("Un Dolce Segreto") . în Rusia a fost distribuit atât în ​​versiunea italiană, cât și în cea spaniolă, în ultimul caz cu titlul Cuando calienta el sol [6] .

Bolero a fost lansat în 1988 doar în Spania cu titlul Dolce far niente și o lucrare diferită și cu piesele Amigo (Amico) și Tele Telefonearte (Tele Telefonarti) traduse în spaniolă, în timp ce celelalte au fost păstrate în italiană. Această versiune a fost lansată pe CD în Rusia în 2004 [7] .

Raffaella a fost lansat în Spania cu piesele în spaniolă, cu excepția melodiei Abbracciami , păstrată în italiană și cu melodia Meno male, denumită Inocente . În restul lumii (Peru, Ecuador, Bolivia, Venezuela, Argentina, Columbia, Mexic, Brazilia și Statele Unite) se păstrează versiunea italiană, cu piesele nu traduse, ci cu un aranjament diferit al tracklistului. Pe de altă parte, versiunile greacă și turcă mențin același tracklist ca și varianta italiană [8] .

Hola Raffaella este un album realizat special pentru piața spaniolă și își ia numele din transmiterea cu același nume realizată de Raffaella la TVE 1 între 1992 și 1994 .

Fiesta - Great hits este o colecție de hit-uri rearanjate și res-cântate, publicate și în Spania și Argentina cu piese cântate în spaniolă intitulate Fiesta • Grandes Éxitos . Albumul a fost distribuit și în Rusia, păstrând titlul și piesele în italiană [9] .

Replay - Albumul a fost distribuit și în Spania, păstrând piesele în italiană.

Discografia Arabiei Saudite

Album studio

Discografia Argentina

Album studio

Colecții

Singuri

Discuri de 7 "

Discografie Australia

Album studio

Singuri

Belgia Discografie

Singuri

Discografia Bolivia

Album studio

EP

Singuri

Discografie Brazilia

Album studio

Colecții

  • 1979 - Raffaella Carrà (Epic - 144376)

Singuri

Discografie Canada

Album studio

Colecții

Singuri

Discografia Cehoslovaciei

Album studio

Discografie Chile

Album studio

Colecții

EP

Singuri

Discografia Columbia

Album studio

Colecții

Singuri

Discografia din Costa Rica

Album studio

Singuri

Discografia Ecuadorului

Album studio

EP

Discografie Egipt

Colecții

  • 1980 - Greates Hits (Sound Of America - 4592, MC)

Discografie Franța

Singuri

Discografie Germania

Album studio

Colecții

  • 1977 - Liebelei (CBS - CBS 82271)
  • 1978 - Raffaella Carrà (RCA Victor - PL 31331)

Singuri

Discografia Japoniei

Album studio

Singuri

Discografie Grecia

Album studio

Colecții

Singuri

Discografia Guatemala

Album in studio

Singoli

Discografia Inghilterra

Album in studio

Singoli

Discografia Iran

Album in studio

Discografia Israele

Album in studio

Singoli

Discografia Madagascar

Singoli

Discografia Messico

Album in studio

Raccolte

EP

Singoli

Mix

Discografia Nuova Zelanda

Singoli

Discografia Paesi Bassi

Album in studio

  • 1978 - Raffaella (CBS – CBS 82753, CBS 82620, LP, MC)
  • 1979 - Applauso (CBS – CBS 83687, stampato anche in versione picture disc CBS – 9983687)
  • 1980 - Latino (CBS 84325)

Raccolte

  • 1977 - A far l'amore comincia tu (CBS – CBS 82447)

Singoli

Discografia Perù

Album in studio

Raccolte

Singoli

Discografia Polonia

Singoli

  • 1978 - Do it, do it again/Gran premio (Tonpress – R-0681-II, flexi disc)
  • 1981 - Pedro (Tonpress – R-1139, flexi disc)
  • 1983 - Que Dolor (Tonpress – No 239/ro)
  • 1988 - Tango/Amoa (Tonpress – R-0705-II)

Discografia Portogallo

Album in studio

Raccolte

EP

Singoli

Discografia Russia

Album in studio

Raccolte

  • 2001 - Golden Collection (QG – QGA 015)
  • 2003 - Internacional Carrà (CBS – 26895609/2)
  • 2005 - Большие Удары = Greatest Hits , Большие Хиты = Greatest Hits (Hispavox – 6022512414/2, pubblicato con due titoli ed artwork differenti ma stessa tracklist e numero di catalogo)
  • 2005 - Наибольшие Хитов 2 = Greatest Hits (Hispavox – 225123167-2)
  • 2009 - Raffaella Carrà (RKB Музыка – 017277)
  • 2011 - Raffaella Carrà (RKB Музыка – 192008)

Singoli

Discografia Singapore

Album in studio

Discografia Spagna

Album in studio

Raccolte

Singoli

Dischi da 7"

Mix

CD singoli

Discografia Stati Uniti

Album in studio

Raccolte

  • 1980 - Raffaella Carrà (Discos CBS International – DML-55302)
  • 1993 - 12 Grandes Éxitos (Sony – CDB-80949, CD) - split con Iva Zanicchi

Singoli

Discografia Sudafrica

Album in studio

Singoli

Discografia Turchia

Album in studio

Raccolte

Singoli

Discografia Uruguay

Album in studio

Raccolte

Discografia Venezuela

Album in studio

Raccolte

Singoli

Discografia Yugoslavia

Album in studio

Singoli

Note

  1. ^ Raffaella Carra'* - Forte Forte Forte , su Discogs . URL consultato il 5 agosto 2021 .
  2. ^ a b Raffaella Carrà - Fiesta , su Discogs . URL consultato il 5 agosto 2021 .
  3. ^ Raffaella Carrà - Applauso , su Discogs . URL consultato il 5 agosto 2021 .
  4. ^ Raffaella Carrà - Mi Spendo Tutto , su Discogs . URL consultato il 5 agosto 2021 .
  5. ^ Raffaella Carrà - Raffaella Carrà '82 , su Discogs . URL consultato il 5 agosto 2021 .
  6. ^ Raffaella Carrà - Fatalità , su Discogs . URL consultato il 5 agosto 2021 .
  7. ^ Raffaella Carra'* - Bolero , su Discogs . URL consultato il 5 agosto 2021 .
  8. ^ Raffaella Carra* - Raffaella , su Discogs . URL consultato il 5 agosto 2021 .
  9. ^ Raffaella Carrà - Fiesta • I Grandi Successi , su Discogs . URL consultato il 5 agosto 2021 .
Musica Portale Musica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Discografia_di_Raffaella_Carrà_fuori_dall%27Italia&oldid=122443934 "