Degete de curmale

Dita di Datteri este un roman scris de autorul irakian Muhsin Al-Ramli , publicat în spaniolă (Dedos de Dátiles, 2008), în arabă este تمر الأصابع Tamr al-asabi ' , 2009), în engleză, 2014 și în italiană, 2014 Traducerea în limba engleză este opera lui Luke Leafgrean și a fost publicată de Universitatea Americană din Cairo. Traducerea în italiană este opera lui Federica Pistono și a fost publicată de Cicorivolta Edizioni. Versiunea în limba arabă a fost selectată printre cele șaisprezece romane finaliste ale Premiului Booker arab (Premiul internațional pentru ficțiunea arabă).

Complot

Dita di Datteri este un roman axat pe temele iubirii, violenței, conflictului, conceptului de onoare familială. Evenimentele descrise, precum și gândurile, ideile și personajele se mută din satele și zonele rurale ale Irakului în cluburile de noapte din Madrid. Romanul descrie viața de zi cu zi din Irak în vremea când Saddam Hussein conducea țara, portretizând-o cu o mare umanitate și spune povestea unui tânăr și a relațiilor sale cu familia, în special cu tatăl său și fata pe care o iubește și care își dorește a se căsători. Una dintre temele romanului este cea a irakienilor care, emigrați peste tot în lume, și-au pierdut identitatea în case noi și vieți noi, fără a se putea încadra și integra în noua societate care i-a primit. În acest roman profund, Muhsin Al-Ramli demonstrează clar că este un maestru, atinge acordurile sensibilității noastre ilustrând gândurile și sentimentele personajelor.

Ediții

• Muhsin Al-Ramli , Degete de curmale , Ediții Cicorivolta, 2014, ISBN 978-88-99021-03-0 .

linkuri externe

• Notă editorială , pe cicorivoltaedizioni.com . Adus la 26 septembrie 2014 (arhivat din original la 26 mai 2015) .
• Ficțiune arabă , pe narrativaaraba.com . Adus la 26 septembrie 2014 (arhivat din original la 19 februarie 2015) .
• „Dita di datteri” de Muhsin al-Ramli (ediții Cicorivolta). , pe iannozzigiuseppe.wordpress.com .
• Blog personal , la muhsinalramli.blogspot.com .
• Interviu în italiană , pe muhsinalramli.blogspot.com .
• Documentar în Canalul spaniol TVE, despre: scriitorul irakian Muhsin Al-Ramli. , pe rtve.es.