Dictionar georgian și italian
Această intrare sau secțiune din dicționare nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Dittionario Georgian și Italian este un dicționar în Georgian și Italian , tipărit în 1629 la Roma de Stefano Paolini, împreună cu ambasadorul de atunci al Georgiei Niceforo Irbachi (în Georgian: ნიკიფორ ირბახი, Nikipor Irbakhi ). Aceasta este prima carte tipărită în georgiană folosind tehnica tipului mobil . A fost tipărită în primul rând pentru a ajuta misionarii să învețe limba georgiană pentru a promova catolicismul în Georgia.
Structura
Paginile dicționarului sunt împărțite în trei coloane: prima arată capetele din alfabetul georgian , a doua transliterările în caractere latine și a treia cuvintele în italiană. Cuvintele în georgiană au adesea o sintaxă incorectă, probabil din cauza cunoașterii imperfecte a limbii de către Paolini. Acesta din urmă a fost ajutat de Nicephorus Irbachi, dar nu este clar cât de mult a cântărit ajutorul său la redactarea textului. Multe dintre aceste erori pun la îndoială naționalitatea lui Irbachi, în ciuda faptului că sunt listate ca „georgiene” la începutul dicționarului. Conform unor ipoteze, el era de origine greacă.