Dicționar explicativ al limbii georgiene

Dicționarul explicativ al limbii georgiene ( Georgian : ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი kartuli enis ganmart'ebiti leksik'oni , prescurtat în ქეგლ KEGL ) este unul dintre cele mai importante dicționare ale limbii georgiene . Publicat între 1950 și 1964, a necesitat colaborarea a 150 de persoane ^[1], inclusiv filologi, scriitori și specialiști din diverse domenii, sub supravegherea lingvistului Arnold Chikobava. ^[2] A fost prima documentare sistematică a lexicului georgian.

Dicționarul este monolingv, constă din 8 volume și conține 112 949 cuvinte cheie, distribuite după cum urmează.

Volum	Scrisori	An	Cantitatea de cuvinte cheie
THE	ა , ბ	1950
II	გ	1951
III	დ , ე	1953
IV	ვ , ზ , თ , ი , კ , ლ	1955
V.	მ , ნ	1958	14541 cuvinte, 1600 de expresii
TU	ო , პ , ჟ , რ , ს , ტ , უ	1960
VII	ფ , ქ , ღ , ყ , შ	1962
VIII	ჩ , ც , ძ , წ , ჭ , ჯ , ხ , ჰ	1964

Primul volum conține, de asemenea, un rezumat al tratamentului gramatical scris de Chikobava însuși. ^[2]

Forma de citare a substantivelor este nominativul singular, cel al verbelor este a treia persoană singulară a prezentului sau viitorului. Modul în care sunt raportate verbele constituie principala inovație lexicografică a dicționarului.

Istorie

Pregătirea dicționarului a presupus crearea unui dosar mare, în care au fost raportate toate cuvintele atestate în operele autorilor georgieni ai secolului al XIX-lea, precum și ale contemporanilor vremii. Acest fișier este actualizat constant (în 1982 avea trei milioane de carduri). ^[3]

Publicarea KEGL a fost sărbătorită în 1971 cu acordarea unui premiu de stat redactorului-șef Chikobava și editorilor volumelor individuale.

În 1986 dicționarul a fost republicat într-o versiune prescurtată, constând dintr-un singur volum, cu un tiraj de 60.000 de exemplare. Comparativ cu ediția originală, cea prescurtată conținea jumătate din cuvintele capului (aproximativ 60.000): explicațiile cuvintelor au fost simplificate și au fost omiși mulți termeni ai lexicului științific și dialectal, precum și multe cuvinte străine. În schimb, însă, au fost adăugate aproape 800 de cuvinte noi, care au apărut abia după publicarea versiunii cu opt volume.

Cererea pentru dicționar a fost enormă, atât de mult încât în 1990 s-a făcut o reeditare, de data aceasta în două volume (ultima versiune a fost prototipul celei dintr-un volum din 1986).