Dora Tomasone Marinari

Imagine a Fondului Marinari , păstrată la Biblioteca ER Caianiello a Universității din Salerno

Dora Tomasone Marinari ( Avellino , 3 martie 1931 - Roma , 23 iunie 2013 ) a fost traducătoare și profesor de italiană .

Biografie

S-a născut cu Anita Tecce și Ugo Tomasone, căsătorit în 1930; înainte de patru frați, Luigi, Rosetta și Maria Pia, după pregătirea umanistă, a devenit profesor de literatură clasică. Ulterior s-a aventurat în rolul de director în diferite licee, inclusiv liceul Torquato Tasso și Liceo classico Ennio Quirino Visconti din Roma. A participat activ la cercetări și experimentări didactice în domeniul lingvistic și literar, colaborând cu grupurile CIDI (Centrul pentru Inițiativa Democrată a Profesorilor) din Roma.

În 1956 s-a căsătorit cu Attilio Marinari , iar în anul următor s-a născut fiul său Enzo ^[1] . A publicat mai multe studii didactice și italiene, în special despre Pascoli , Gozzano și despre poezia secolului XX ^[2] .

A dedicat ani de muncă intensă lui Homer și literaturii grecești , creând o nouă traducere netedă a Iliadei și Odiseei , care i-a adus victoria pentru secțiunea de traducere a celei de-a VII-a ediții a Premiului Fundației Caricale pentru Cultura Mediteraneană ^[3] .

De-a lungul anilor, Attilio și Dora Marinari au înființat o importantă bibliotecă privată , donată ulterior de fiul lor Enzo, profesor de fizică la Universitatea La Sapienza din Roma, Centrului Bibliotecii Universitare al Universității din Salerno ^[4] . Este alcătuit din aproximativ cinci mii de unități bibliografice, păstrate în prezent în Biblioteca Centrală Eduardo Renato Caianiello : sectorul italian, bogat în eseuri din secolul al XX-lea, este combinat cu lucrări cu caracter istoric, filozofic și artistic.

A murit la Roma pe 23 iunie 2013: înmormântarea a avut loc două zile mai târziu, la Tempietto Egizio din Verano ^[5] .

Lucrări

• Cultura și literatura în liceu , Alberto Asor Rosa, Mirella Marchi, Dora Marinari, Ermanno Testa, Lina Ricciu (eds.), Milano, F. Angeli, 1980, ISBN 978-88-204-1790-1 .
• Attilio Marinari, Massimiliano Mancini și Dora Marinari, Lectură în timp: antologie italiană pentru perioada de doi ani , Roma; Bari, Laterza, 1981, ISBN 978-88-421-0078-2 .
• Attilio Marinari, Massimiliano Mancini și Dora Marinari, Citind în timp; Antologie italiană pentru perioada de doi ani , Bari, Laterza, 1981.
• Teaching the Twentieth Century: Culture and Literature in Secondary Secondary School , Massimiliano Mancini, Mirella Marchi, Dora Marinari, Franca Angelini (eds.), Milan, Angeli, 1983.
• Firul discursului: propuneri pentru educația lingvistică de la liceu la liceu: conferința regională CIDI-LEND: Treviso, 25-26-27 noiembrie 1982 , Maria Luisa Altieri Biagi, Maurizio Della Casa, Raffaele Simone, Mirella Marchi, Dora Marinari, Stefano Gensini, Maria Rosa Del Buono, Sirio Di Giuliomaria, Silvana Ranzoli ,, Scandicci, The new Italy, 1984, ISBN 978-88-221-0103-7 .
• Poezia italiană a secolului XX: o propunere didactică pentru lectura textului poetic , Massimiliano Mancini, Mirella Marchi, Dora Marinari (eds.), Milano, F. Angeli, 1984.
• Gozzano și poeții crepusculari , Dora Marinari, Roma, Bonacci, 1985, ISBN 978-88-7573-003-1 .
• Pentru a citi Gozzano și poeții crepusculari , Roma, Bonacci, 1985, ISBN 978-88-7573-003-1 .
• Cultura și literatura în liceu , Alberto Asor Rosa, Mirella Marchi, Dora Marinari, Ermanno Testa, Lina Ricciu (eds.), 3. ed, Milano, F. Angeli, 1986, ISBN 978-88-204-1790-1 .
• Poezie astăzi , Alberto Asor Rosa, Massimiliano Mancini, Mirella Marchi, Dora Marinari (eds.), Milano, F. Angeli, 1986.
• Francesco De Sanctis, Dora Marinari și Virginia Zamparelli, Napoli, un golf pentru Europa , Napoli, A. Guida, 2002, ISBN 978-88-7188-539-1 .
• Giovanni Pascoli și Dora Marinari, Versilia, cuib și mit , Napoli, Ghid, 2005, ISBN 978-88-7188-874-3 .
• Jean-Pierre Luminet și Dora Marinari, personalul lui Euclid: romanul Bibliotecii din Alexandria , Roma, Iepurele, 2013, ISBN 978-88-96052-87-7 .

Traduceri

• Homer , Iliada , comentariu de Giulia Capo, Prefață de Eva Cantarella , Roma, La Lepre, 2010, ISBN 978-88-96052-30-3 .
• Homer, Odiseea , comentariu de Giulia Capo, Prefață de Piero Boitani , Roma, La Lepre, 2012, ISBN 978-88-96052-73-0 .

Notă

Elemente conexe

• Attilio Marinari

linkuri externe

• Pagina principală a Dora Marinari
• În memoria Dora Marinari
• Fondo Marinari în instrumentul ARiEL Discovery al Universității din Salerno
• Afișul inaugurării Fondului Marinari

Portal Biografii

Portal educațional

Portalul literaturii