Două crime pentru un călugăr

Două crime pentru monaco (Leper of St. Giles) este un mister istoric al mediului medieval scris de autorul britanic Ellis Peters . Acesta este al cincilea roman în care călugărul benedictin Fratele Cadfael investighează. Publicat pentru prima dată în engleză în 1981 ^{[1] [2]} a ajuns în librăriile italiene în 1991 tradus de Elsa Pelitti. ^[3]

Complot

Povestea are loc în octombrie 1139 în Shrewsbury . Începe cu fratele Cadfael intenționat să aducă niște medicamente la spitalul Saint Giles, la câțiva kilometri de abația Sfinților Petru și Pavel. Îl așteaptă pe fratele Mark, care, timp de un an, a jurat să lucreze la spital pentru a le oferi mângâiere și ajutor bolnavilor.

În timp ce se află la spital, călugării urmăresc trecerea celor două procesiuni care însoțesc un cuplu care se va căsători în abație, în câteva zile. Este o căsătorie de interes între o tânără fată orfană, de doar 18 ani, dar moștenitoare a unor vaste moșii, și un bogat baron normand mult mai în vârstă decât ea (de fapt aproape de șaizeci de ani).

Primul care trece este mirele, Huon de Domville, cu anturajul său. El se dovedește imediat a fi un om brutal, cu un caracter arogant și supărat, în timp ce se grăbește călare împotriva leproșilor care se aplecaseră să privească pasajul neobișnuit și îl lovește pe unul cu biciul. A doua procesiune, mai modestă, vede sosirea miresei, Iveta de Massard, alături de care călăresc unchii ei; din comportamentul fetei, i se pare clar fratelui Cadfael că perspectiva acelei căsătorii nu îi aduce bucurie.

Baronul Huon de Domville are la dispoziție 3 scutieri : nepotul și moștenitorul său Simon Aguilon, tânărul Joscelin Lucy, care va moșteni două castele de la tatăl său și chiar mai tânărul Guy FitzJohn. Curând se află că Joscelin este îndrăgostit în secret, reciproc, cu tânăra mireasă. De asemenea, se află că unchii fetei, Godfrid și Agnes Picard au aranjat nunta pentru propriul lor interes, deoarece nu le place nepoata lor. Iveta este, în ochii lor, doar o sursă din care să tragă bani și prestigiu. O privesc ca niște șoimi de teamă că ar putea să fugă sau să refuze mirele de la altar. Teama lor este de așa natură încât ajung să-l preseze pe baron să-l alunge pe scutierul Joscelin. Huon de Domville, pentru a se asigura că tânărul nu provoacă interferențe în căsătorie, se asigură, de asemenea, că scutierul este acuzat (pe nedrept) de furt.

După ce a fost luat în custodie de oamenii șerifului, Joscelin reușește să scape. Dar în aceeași noapte, încercând să se întoarcă la mănăstire pentru a-și salva iubitul de la căsătorie, băiatul este urmărit de gardieni și pentru a scăpa de plasa lor se ascunde în spital, pretinzând că este un lepros. Bolnavii sunt solidari și, fără rezerve, îl protejează.

A doua zi dimineață oaspeții și mireasa sunt în biserică, dar nu există nicio veste despre mire. Când întârzierea baronului de Domville este evidentă și stârnește îngrijorare, Simon Aguilon sosește fără suflare și declară că nimeni nu și-a mai văzut stăpânul din noaptea precedentă, când îi destituise pe toți pentru o plimbare.

Căutarea, căreia i se alătură și fratele Cadfael, îi determină să descopere corpul baronului . Călugărul benedictin înțelege aproape imediat că victima a fost pândită. O frânghie a fost întinsă la înălțimea potrivită între doi copaci, pe poteca care îl va duce înapoi la casa lui. Când omul a căzut, rămânând uimit, ucigașul l-a sugrumat, lăsând urmele inconfundabile ale unui inel cu o piatră pătrată pe gât.

Suspiciunile cad imediat asupra scutierului fugar, deși fratele Cadfael și Iveta sunt absolut convinși că explicația crimei se găsește în altă parte.

Odată cu binecuvântarea starețului, fratele Cadfael începe astfel să investigheze aseară victima, deoarece, deși seara plecase călare, capcana i-a fost pusă abia în zori, la întoarcere. Fratele benedictin caută astfel răspunsuri, reușind să afle unde se dusese și să dezvăluie numele criminalului.

În timp ce se întorcea cu această veste, dă peste un al doilea cadavru, cel al lui Godfrid Picard. Acum tot ce trebuie să facă este să înțeleagă dacă a fost ucis de aceeași mână și chiar dacă este într-adevăr o crimă.

În cele din urmă, fratele Cadfael reușește să îndepărteze tânărul scutier de toate acuzațiile, dezvăluind numele vinovatului care este arestat imediat de oamenii șerifului pentru a fi închiși în așteptarea procesului.

Adaptare TV

În serialul de televiziune britanic Cadfael - Misterele mănăstirii , produs de ITV , fiecare episod este transpunerea unuia dintre romanele cu rolul călugărului benedictin. Two Murders for a Monk a fost adaptat în al treilea episod din primul sezon , intitulat Leper of St. Giles . ^[4]

Eroare în prima ediție italiană

În prima ediție italiană, a existat o eroare în indicarea ordinii următoarelor trei cărți: gluga călugărului , târgul Sf. Petru și două crime pentru un călugăr . Acestea sunt a treia, a patra și, respectiv, a cincea anchetă a fratelui Cadfael. Acest lucru este în concordanță nu numai cu publicarea inițială a cărților în limba originală, ci și cu intervalul de timp din cadrul seriei. Cu toate acestea, așa cum este clar vizibil pe copertele primelor ediții italiene, acestea sunt indicate, respectiv, ca:

• Două omucideri pentru un călugăr - a treia anchetă a fratelui Cadfael; ^{[5] [6]}
• Capota călugărului - a patra investigație a fratelui Cadfael; ^{[7] [8]}
• Târgul de la San Pietro - a cincea anchetă a fratelui Cadfael. ^{[9] [10]}

Mai mult, două crime pentru un călugăr au fost publicate pentru prima dată în Italia în 1991 , ^{[3] în} timp ce celelalte două romane în 1992 . ^{[11] [12]}

În edițiile recente, această supraveghere a fost corectată și s-a restabilit ordinea corectă. ^{[13] [14] [15]}

Ediții italiene

• Ellis Peters , Două crime pentru un călugăr , Traducere de Elsa Pelitti, Milano, TEA , 1991, ISBN 88-7819-217-1 .

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri ale Două crime pentru un călugăr , în Biblioteca Deschisă , Arhiva Internet .
• ( EN ) Two Murders for a Calk , on Goodreads .

Portal galben

Portalul literaturii