Edward Balcerzan

Această intrare sau secțiune despre subiecte despre poeți și scriitori nu este încă formatată conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile din desenele de referință 1 , 2 .

Edward Balcerzan ( Vovčans'k , 13 octombrie 1937 ) este un scriitor , poet , traducător și critic literar polonez .

Biografie

La vârsta de nouă ani s-a mutat în Polonia . A absolvit literatura de specialitate la Universitatea Adam Mickiewicz din Poznań , unde a obținut titlul de doctor și profesor universitar și predă la facultatea de istorie și filologie poloneză. A câștigat câteva premii pentru contribuția sa în științele literare.

El este un susținător al conceptului de adaptare a traducerii în funcție de cititor. El afirmă că sarcina fiecărui traducător nu este să vă faceți griji cu privire la cuvinte, propoziții, structuri gramaticale, ci să încercați să transmiteți ceea ce intenționează să comunice autorul originalului, sacrificând în unele cazuri literalitatea, dar niciodată explicând de ce aceasta este datoria. a cititorului și intenția autorului; prin urmare, un bun traducător poate fi doar artist. Dar orice intervenție creativă a traducătorului trebuie să aibă loc într-un mod conștient și legitim, evident fără a transforma câmpul „importante constructe semantice” (personaje, fabula etc.).

De asemenea, el a definit conceptul de traducere implicită .

Premii

• 1971: nagroda czasopisma "Odra" za książkę Oprócz głosu. Szkice krytycznoliterackie. PIW, Warszawa 1971
• 1989: nagroda Fundacji Literatury za książkę Poezja polska w latach 1939-1965, cz. II: Ideologie artystyczne. WSiP, Warszawa 1988
• 1992: nagroda Fundacji A. Jurzykowskiego w Nowym Jorku w dziedzinie theorii literatury za Przygody człowieka książkowego. (Ogólne i szczególne). PEN, Warszawa 1990
• 1998: nagroda Polskiego PEN Clubu za Śmiech pokoleń - płacz pokoleń. Universitas, Cracovia 1997
• 1998: nagroda "Literatury na Świecie" za książkę Literatura z literatury (strategii tłumaczy). Studia sau przekładzie pod roșu. Piotra Fasta, Nr 6. "Śląsk", Katowice 1998. [1]

Lucrări

Poezie

• Morze, pergamin i ty - 1960
• Podwójne interlinie - 1964
• Granica na moment. Wiersze, przekłady, pastisze - 1969
• Późny wiek. Poezje - 1972

Proză

• Probyt - 1964
• Któż de nas takich pięknych. Tryptyk - 1972
• Perehenia i słoneczniki (opisuje ukraińsko-polskie dzieciństwo autora) - 2003

Elemente conexe

• Traducere implicită

linkuri externe

• ( EN ) Bibliography by Edward Balcerzan , on Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.

Portal Biografii

Portalul literaturii