Traducere implicită
Salt la navigare Salt la căutare
Conceptul de traducere implicită a fost definit de Edward Balcerzan , traducător, critic și scriitor polonez și a fost preluat de teoreticianul cehoslovac al traducerii Anton Popovič în eseul său Știința traducerii. Aspecte metodologice. Comunicare de traducere. Acesta constă în inserarea în metatext a unor segmente ale prototextului de către autorul care intenționează să utilizeze aceste elemente în noul său text. Acesta nu este un plagiat, deoarece în limba originală sunt reconstituite doar câteva fragmente ale operei într-o limbă străină și aceste părți capătă o nouă funcție și un nou sens, în plus pentru cititor originalitatea nu este esențială, ci doar efectul comunicativ.
Bibliografie
- Anton Popovič , Știința traducerii: aspecte metodologice; comunicare de traducere , editată de Bruno Osimo , Milano, Hoepli, 2006.