Elefant în cameră
Elephant in the room (en. Elephant in the room ) este o expresie tipică a limbii engleze pentru a indica un adevăr care, oricât de evident și vizibil, este ignorat sau minimizat. Adică, expresia se referă la o problemă binecunoscută despre care nimeni nu vrea să discute [1] sau la un anumit element al acestei probleme. Ideea de bază este că un elefant în interiorul unei camere ar fi imposibil de ignorat; prin urmare, dacă oamenii din cameră prefac că acest lucru nu este prezent, motivul este că, făcând acest lucru, speră să evite o problemă mai mult decât evidentă. Această atitudine este de obicei adoptată în prezența tabuurilor sociale sau a situațiilor jenante.
Prima utilizare atestată a sintagmei, ca o comparație , este înregistrată în Oxford English Dictionary , care se referă la un articol din New York Times din 20 iunie 1959 : „Finanțarea școlilor a devenit mai mult sau mai puțin aceeași problemă cu a avea un elefant. în sufragerie. Este atât de mare încât nu o poți ignora doar. " [2]
Notă
- ^ Cambridge University Press. (2009). Dicționar de conținut academic Cambridge, p. 298.
- ^ OED, Draft Additions iunie 2006: elefant, n. , pe dictionary.oed.com , OUP. Adus de la 11 noiembrie 2008.
