Altered Carbon Episodes (Sezonul 1)

Primul sezon al serialului de televiziune Altered Carbon , format din 10 episoade, a fost complet publicat de serviciul Netflix la cerere simultan pe 2 februarie 2018 în toate teritoriile unde este disponibil Netflix. ^{[1] [2]}

Toate titlurile de episod sunt titluri de film negru .

Lanțurile vinovăției

• Titlu original: Out of the Past
• Regia: Miguel Sapochnik
• Scris de: Laeta Kalogridis

Complot

Takeshi Kovacs, ultimul membru supraviețuitor al Spedi, un grup de luptători rebeli considerați teroriști, este atacat în apartamentul său de un grup de soldați și este ucis, chiar dacă nu permanent: de fapt, toate ființele umane sunt echipate cu o lanternă. care se află la baza gâtului, care conține mintea codificată ca IDU (stocare digitală umană) și care le permite să revină la viață într-un nou corp („custodie”). Într-una dintre acestea, în Alcatraz, într-un San Francisco redenumit Bay City , Takeshi se trezește după 250 de ani petrecuți în închisoare „înghețat”, adică cu bateria deconectată de la orice caz și, prin urmare, incapabilă să interacționeze cu lumea exterioară. Deși Kovacs a fost condamnat la închisoare pe viață, Laurens Bancroft, un om bogat și puternic de peste 360 ​​de ani, reușește să-l readucă „la viață” într-o nouă custodie pentru a-i încredința o misiune în schimbul multor bani și o iertare pentru toate ofensele sale.

Bancroft are toată această putere, deoarece este una dintre cele mai puternice „Mat”, diminutiv al Matusalimului , oameni atât de bogați încât își pot permite nu numai infinite cazuri identice în care să-și încarce conștiința, ci și capacitatea de a face o copie de rezervă la fiecare 48 ore de amintiri pentru a supraviețui chiar dacă bateria se sparge, singurul lucru care poate provoca așa-numita „moarte adevărată”. Mat îl roagă pe Spedi să-și investigheze „moartea reală” în biroul său cu arma pe care Bancroft o păstrează într-un seif care poate fi deschis doar de el și de soția sa. Deși se pare că poate fi un uxoricid sau un sinucidere, Laurens este convins că cineva l-a ucis (dar, din moment ce moartea a avut loc cu 10 minute înainte de rezervă , el nu își poate aminti ce s-a întâmplat în ultimele 48 de ore). Kovacs, care acum a pierdut totul, nu vrea să accepte slujba, deoarece nu este interesat să se întoarcă la viață și, prin urmare, decide să petreacă cele 24 de ore permise să decidă prin băut, consumând droguri și mergând la prostituate și apoi întorcându-se pe gheață .

În timp ce rătăcea prin oraș, locotenentul Kristin Ortega, care l-a interceptat deja imediat ce a părăsit Alcatraz, îi explică că ea investighează cazul, însă, după ce nu a găsit nimic și a convins că este un simplu sinucidere, același lucru a fost eliminat și acum Bancroft o are cu ea. După ce a părăsit-o pe polițistă, Kovacs merge la hotelul Il Corvo, condus de Poe, o inteligență artificială. În timp ce vorbește cu Poe, este luat din spate de Dimi și 6 dintre oamenii săi, trimiși acolo să-l ridice; în ciuda dezavantajului, datorită ajutorului hotelului AI reușește să copleșească și să omoare întreaga echipă. La scurt timp după aceea, poliția ajunge și locotenentul Ortega îl identifică pe Dimi drept o copie ilegală a lui Dimitri Kadmin, pe care acesta din urmă îl folosește pentru a evita să-și folosească trupul real și astfel să riște moartea reală. Cu toate acestea, bateria este distrusă și, prin urmare, poliția nu poate încărca IDU-ul în computer și poate interoga și apoi opri Dimi.

După ce s-a întâmplat Kovacs, la sfatul unui Spedi pe care îl vede constant în minte, contactează Bancroft spunându-i că a decis să ia cazul.

• Vedeta invitată: Byron Mann (OG Kovacs), Waleed Zuaiter (Samir Abboud).
• Alți interpreți: Antonio Marziale (Isaac Bancroft), Olga Fonda (Sarah), Daniel Bernhardt (Jaeger), John Emmet Tracy (Dirijor Sullivan), Tahmoh Penikett (Dimitri Kadmin), Zahf Paroo (Curtis), Morgan Gao (Tak în copilărie) ), Riley Lai Nelet (Reileen în copilărie), Lisa Chandler (Mary Lou Henchy).

Un înger a căzut

• Titlu original: Fallen Angel
• Regizat de: Nick Hurran
• Scris de: Steve Blackman

Complot

Oumou Prescott, un avocat angajat Bancroft, merge la hotelul în care Kovacs este cazat pentru a-l duce de la Bancroft la Psychasec, o companie care creează cazuri și clone de înaltă calitate pentru cei mai bogați clienți ai Protectoratului; aceste clone sunt lipsite de IDU, dar sunt folosite de Mat pentru a trăi veșnic în interiorul unui corp egal și pentru a se deplasa între diferite planete într-un mod instantaneu (prin transferul minții), riscând astfel să sufere furt de amintiri de către Dippers, care apoi le revind pe piața neagră.

Ortega, mereu la coasta Spediului, trebuie să aibă grijă și de mama lui Mary Lou Henchy, o fată care a murit cu un an înaintea căruia poliția a pierdut-o în urmă cu câteva luni și a cărei baterie, deși intactă, nu poate fi pusă într-o altă custodie pentru că ea se convertise la neo-catolicism. Ortega are, de asemenea, o ceartă cu mama sa, o neo-catolică spre deosebire de el, cu privire la acest subiect și cu privire la respingerea legii 653, care ar fi permis readucerea la viață a neo-catolicilor pentru interogatorii în caz de moarte prin crimă.

Kovacs începe să investigheze oamenii care au amenințat Bancroft online și merge la unul dintre ei, Vernon Elliot, fost medic marin și protectorat. După o scurtă luptă, îl leagă și intră într-o realitate virtuală în care Vernon păstrează mintea fiicei sale, Lizzie, de care are doar lanterna, dar care nu poate interacționa cu nimeni din cauza traumei suferite înainte de moarte, activă . Dându-și seama de inocența lui Vernon, Kovacs pleacă și intră într-un muzeu dedicat victoriei armatei de protecție asupra Navelor în bătălia fortăreței, din care Kovacs este singurul supraviețuitor, sperând să găsească alinare. Povestea pe care o observă a fost în mod evident spusă într-un mod foarte diferit de modul în care a mers, dar îi permite cel puțin să-și vadă foștii tovarăși, inclusiv îndrăgitul Quell Falconer, liderul revoltatorilor, și acum bateriile lor inutilizabile.

Pentru a investiga ce s-a întâmplat cu fata, convins că faptul este legat de Bancroft, el merge apoi la Jack It Off , un bordel văzut în realitatea virtuală a lui Lizzie unde lucra, pretinzându-se că este Ava Elliot, mama lui Lizzie; în acest loc, cei mai bogați bărbați merg până la uciderea prostituatelor, apoi le transferă în noua custodie. După ce a părăsit bordelul, se găsește în fața lui Vernon Elliot cu arma îndreptată, dar cei doi ajung să facă echipă împotriva a doi criminali care îi atacă. Lupta este oprită de Ortega care îl duce pe Kovacs la închisoare, în timp ce acesta din urmă mărturisește că a lucrat pentru protectorat înainte de a deveni Spedi.

După ce a trebuit să-l elibereze pentru intervenția avocatului Prescott, Ortega merge la morgă unde, dintr-un frigider care trebuia să fie gol, scoate corpul lui Mary Lou Henchy, din care scoate bateria. Între timp, Kovacs, înapoi la hotel, o găsește pe Miriam Bancroft în camera sa, soția Matului care l-a angajat, care îl seduce; în timp ce fac sex, sunt spionați de o insectă robot, trimisă în camera lui de o persoană misterioasă.

• Vedeta invitată: Tamara Taylor (Oumou Prescott), Waleed Zuaiter (Samir Abboud).
• Alți interpreți: Lisa Chandler (Mary Lou Henchy), Stephanie Cleough (Anemone), Marlene Forte (Alazne Ortega), Teach Grant (Jimmy Desoto), Hiro Kanagawa (Captain Tanaka), Hayley Law (Lizzie Elliot), Sean Amsing (Gus) , James R. Baylis (Dick), Jillian Fargey (doamna Henchy), Alika Autran (Okoluv), Garfield Wilson (Gomez), Ken Kramer (Hank), David Lewis (regizorul Christopher Nyman), Jess Redmond (Maddy), Andre Tricoteux (The Mongol), Sheila Tyson (Carla).

Dreptul de a ucide

• Titlul original: Într-un loc singuratic
• Regia: Nick Hurran
• Scris de: Brian Nelson

Complot

Bancroft organizează o petrecere la care invită pe toți oamenii care, potrivit lui, au un motiv pentru a-l dori mort, pentru a-l ajuta pe Kovacs să investigheze. La eveniment va avea loc și o întâlnire care prevede „daune organice” între secții și care va trebui monitorizată de un Ortega reticent. Incapabil să fie ajutat de Poe care nu se poate mișca din Raven (deoarece este clădirea în sine), Spedi îi cere lui Vernon Elliot ajutor, în schimbul ajutorării fiicei sale, a cărei grijă este încredințată AI hotelului.

La petrecere, Kovacs, împreună cu Elliot ca chelner, începe să investigheze și îi spune lui Miriam că au fost spionați cu o noapte înainte. Ortega investighează, de asemenea, pentru că este convinsă că Mary Lou Henchy, care a murit pentru că a căzut dintr-un loc foarte înalt, a fost ucisă de niște Mat prezenți la petrecere, deoarece ei sunt singurii care trăiesc deasupra norilor.

În timpul anchetei, Spedi descoperă că Isaac, fiul lui Laurens, se supără tatălui său și că Naomi, una dintre fiice, folosește unul dintre saloanele mamei sale pentru a face sex și a se distra și, prin urmare, ar fi putut să-l folosească pentru a-l ucide pe tată. ; Cu toate acestea, Bancroft s-a protejat de această posibilitate deoarece, în cazul morții sale reale, niciunul dintre copiii săi nu ar avea nicio moștenire. Între timp, Elliot fură datele din noaptea când fiica lui a dispărut din camera de control a casei.

În timpul "luptei cu gravitație zero", divertismentul Kovacs este împins pe câmpul de luptă de Bancroft. Vorbind cu Mat, descoperă că este conștient de relația lui Spedi cu soția sa, chiar dacă nu el a fost cel care i-a spionat.

După petrecere, Kovacs se întoarce la Jack It Off în speranța că prostituata pe care o ceruse informații a obținut ceva, dar ea, amenințată, l-a trădat cu criminalii care l-au atacat în ziua precedentă, care l-au sedat pe Spedi și l-au ucis pe prostituată. .

• Vedeta invitată: Tamara Taylor (Oumou Prescott), Waleed Zuaiter (Samir Abboud).
• Alți interpreți: Morgan Gao (Tak în copilărie), Hiro Kanagawa (Căpitanul Tanaka), Hayley Law (Lizzie Elliot), Antonio Marziale (Isaac Bancroft), Riley Lai Nelet (Reileen în copilărie), Anna Van Hooft (Clarissa Severin) , Michael Adamthwaite (Jakub Kovacs), Nikohl Boosheri (Nalan Ertekin), Kai Bradbury (Tadao), Stephanie Cleough (Anemone), Michael Eklund (Dimi 2), Toby Hargrave (Flake), Yukari Komatsu (Mother of Kovacs), Chris McNally (Sergei Brevlov), Zahf Paroo (Curtis), Yuichi Saito (Shimoda), Christian Sloan (Vincente Giraud), Andre Tricoteux (The Mongol), Fiona Vroom (Sandy Kim).

Forțele răului

• Titlu original: Forța răului
• Regizat de: Alex Graves
• Scris de: Russel Friend și Garrett Lerner

Complot

Mintea lui Kovacs este trezită, într-o cameră egală cu cea în care a fost ucis, într-o realitate virtuală creată ad-hoc de clinica Wei, unde a fost transportat, pentru a fi supusă interogatoriilor în care victima poate muri și ea din nou și din nou fără a suferi daune fizice reale, dar percepând suferința reală a torturii la care este supus. Kovacs este torturat de geamănul Dimi, furios la moartea copiei sale, dar fără rezultate grozave, deoarece Kovacs, datorită pregătirii Spedi pe care a avut-o de la Quell, nu numai că nu vorbește, ci, oprindu-și inima, îi obligă pe medicii clinicii. pentru a opri interogatoriul și a-l reîncărca în dosar. Odată treaz, îi convinge pe medici și pe Demi că este agent al C-TAC, corpul militar al protectoratului, amenințându-i cu represalii. Odată eliberat, el ucide pe toți cei din clădire, inclusiv pe Demi, căruia îi ia capul și o ia, împreună cu bateria.

Între timp, locotenentul Ortega, împreună cu colegii săi Samir Abboud și Mickey, vizionează tot ceea ce ONI, implantul ochiului său, a înregistrat la petrecerea Bancroft, descoperind că o persoană pe care polițista a văzut-o nu este prezentă în videoclip, datorită unui program sofisticat care îi permite să nu fie înregistrat de camere și scanere. Părăsind fabrica, se duce la casa lui pentru a sărbători împreună cu familia All Hallow's Eve (o aniversare care îmbină Ziua de Mueri , Ziua Recunoștinței și Halloween-ul , împreună cu bunica sa, moartă de mult, încărcată în custodia unui deținut. are o discuție cu rudele ei, toți neo-catolici codificați, deci imposibil de readus la viață, care o văd foarte diferit de ea, care ar fi vrut în schimb să-l încarce pe tatăl ei, un polițist ucis, într-o nouă custodie. chiar și prezența colegului ei. Samir, care are o aventură cu mama sa, reușește să zgârie credințele religioase ale rudelor.

La scurt timp, cei doi colegi se întâlnesc din nou la clinica Wei, unde Kovacs a comis un masacru. Locotenentul se duce apoi la Corvo, unde Spedi îi spune că, în timpul torturii, a fost confundat cu un polițist și că a descoperit că purta un tracker, realizând astfel că Ortega își urmase întotdeauna custodia; dornic să știe cine este Ryker (așa cum l-a numit torționarul său), începe să facă tăieturi pe corp, până când polițista îl oprește, intenționând să-i spună totul.

• Vedete : Will Yun Lee (Original Takeshi Kovacs), Waleed Zuaiter (Samir Abboud), Matt Biedel (Abuela), Adam Busch (Mickey).
• Alți interpreți: Alika Autran (Okoluv), Stephanie Cleough (Anemone), Michael Eklund (Dimi 2), Marlene Forte (Alazne Ortega), Teach Grant (Jimmy Desoto), Tahmoh Penikett (Dimi 1), Katie Stuart (Vidaura), Fiona Vroom (Sandy Kim), Garfield Wilson (Gomez), Chad Krowchuk (Miles), David Milchard (Al), Jody Racicot (Mr. Philips), Andre Tricoteux (The Mongol), Francisco Trujillo (Xalbador Ortega).

Hoțul

• Titlu original: Omul greșit
• Regia: Uta Briesewitz
• Scris de: Nevin Densham

Complot

Ortega îi povestește lui Kovacs despre Ryker, găsit de torturarea unui tehnician de sistem aparținând C-TAC, pentru că el a considerat implicat în cazul morții lui Mary Lou Henchy, care a modificat bateria pentru a o codifica ca cele ale neo-catolicilor, și ulterior arestat ca ucigaș al aceluiași tehnician. Cu toate acestea, Kovacs explică modul în care a fost de fapt încadrat de Dimi și modul în care cazul este legat de moartea lui Bancroft. Apoi merge la casa lui Mat, unde o găsește doar pe Miriam care îi oferă să abandoneze cazul și să se mute pe insula sa personală plină de clone, unde Spediul ar putea petrece timp cu mulți dintre ei dornici să-l satisfacă. Totuși, Takeshi declină și ajunge la Bancroft în orașul vechi, unde, acționând ca un zeu, petrece timp cu descendenții oamenilor infectați cu o bio-bombă explodată accidental, care nu poate fi vindecată până la moartea custodiei sale.

Înapoi la hotel, primește vizita lui Samir Abboud care îl amenință dacă ar trebui să-l facă pe Ortega să sufere. La scurt timp după aceea, Poe îi dezvăluie că unul dintre sindicatele sale, grupul care reunește diverse AI în oraș, i-a mărturisit că Carnage, managerul arenei, un loc unde au loc întâlniri cu moartea, are înregistrări despre Mat. Kovacs merge apoi să-l vadă, dându-se drept Ryker, împreună cu Ortega, unde găsește diverse cazuri particulare, inclusiv unul creat din rămășițele ADN-ului corpului său utilizate înainte de a fi ucis de C-CT.

Din înregistrările, realizate pe casetă video pentru securitate împotriva hacking-ului, vedem cum Laurens în seara morții sale s-a alăturat fiului său Isaac la o întâlnire și apoi l-a bătut sălbatic; cei doi merg apoi la casa fiului lor și, cercetând-o, găsesc o clonă a tatălui și o mașină pentru a crea altele. Înapoi în casa lui Ortega, cei doi ajung să facă sex, în timp ce își amintește cum colegii ei au intrat mai devreme pentru a-l aresta pe iubitul ei Riker.

La secția de poliție, Ortega încarcă mintea „Gemenului Demi” într-un deținut pentru interogare, acuzându-l că îl încadrează pe Ryker, dar căpitanul Tanaka îi întrerupe și îl ia pe Dimitri; locotenentul, totuși, îl convinge să-i pună mai multe întrebări, așa că intră în lift cu Samir, Kadmin și un alt polițist, pe care Kovacs îl recunoaște drept cel al identikitului pe care Ortega l-a făcut din omul „invizibil”, pe care Mickey îl numește Ghostwalker . Bărbatul l-a ucis de fapt pe polițistul căruia i-a luat uniforma și se dovedește a fi un complice al lui Dimi cu scopul de a-l duce la directorul comun; pentru a face acest lucru, îi atacă pe cei doi polițiști până la moarte și, de asemenea, încearcă să distrugă grămada lui Ortega, dar Samir se sacrifică în locul lui. Kovacs ajunge când cei doi criminali au fugit, găsindu-l pe Abboud mort și pe Kristin pe pământ sângerând, pe care îl ridică pentru a o duce la spital.

• Vedete : Byron Mann (OG Kovacs), Waleed Zuaiter (Samir Abboud), Matt Biedel (Dimi 2), Adam Busch (Mickey).
• Alți interpreți: Marlene Forte (Alazne Ortega), Matt Frewer (Carnage), Hiro Kanagawa (Căpitanul Tanaka), Antonio Marziale (Isaac Bancroft), Fiona Vroom (Sandy Kim), Zahf Paroo (Curtis), Winson Won (Agent Levine).

Om cu fața mea

• Titlu original: Omul cu fața mea
• Regizat de: Alex Graves
• Scris de: Steve Blackman

Complot

Kovacs o însoțește pe Ortega la spital unde, datorită banilor garantați de Bancroft, este imediat tratată și suferă înlocuirea brațului drept, amputat în urma leziunilor, cu un membru mecanic acoperit cu piele clonată. Dornic să găsească răspunsuri, Kovacs merge cu Elliot la proprietarul tablourilor găsite la casa lui Isaac, Sergei Brevlov, prezent și el la petrecere ca Ghostwalker responsabil pentru rănile lui Ortega și moartea lui Abboud. Spedi îi duce pe amândoi la Laurens, explicându-i cum fiul său ia luat locul pentru a încheia o afacere în Osaka și pentru asta l-a bătut cu o seară înainte de moarte; totuși, potrivit lui Takeshi, Isaac nu l-a ucis pe tatăl său, deoarece el a acționat doar pentru a-i demonstra că nu era un incapabil răsfățat.

Demi și Leung, Ghostwalker , merg între timp la Hemingway, instigatorul amândurora, care îi ordonă lui Demi să-l lase în pace pe Kovacs, care vrea să trăiască, să nu-și dea seama răzbunarea și să meargă într-un loc sigur până când situația. . Cu toate acestea, Demi, convins că Leung vrea să-l omoare, scapă de escorta sa și reușește să-și transfere IDU de la Carnage, stăpânul Arenodromo, care îl încarcă în teancul cazului creat cu celulele corpului anterior al lui Takeshi.

În timp ce Elliot și Kovacs sunt în spital pentru a-l vizita pe Ortega, care și-a revenit, sosește căpitanul Tanaka și din comportamentul său, Spedi înțelege că ascunde ceva, deoarece nu l-a suspendat pe Mickey pentru că nu i-a spus nimic despre Ghostwalker . Kristin, furios, îl bate pe Tanaka, care explică că poliția nu poate face nimic împotriva puterii Matului și că el, în schimbul informațiilor și al acoperirilor, obține bani și protecție pentru oamenii săi care pot rezolva mici cazuri în pace. Cu toate acestea, Ortega reușește să-l determine pe Tanaka să dea adresa virtuală unde se întâlnește căpitanul cu covorul pentru care lucrează, astfel încât Kovacs să ne poată vorbi direct. Coborând la un club, Kovacs, tocmai conectat, se găsește în fața lui Hemingway, care îl recunoaște drept „Takeshi”, în ciuda faptului că s-a prezentat în masca căpitanului Tanaka. Cu toate acestea, Kovacs este deconectat în grabă de Ortega, deoarece există ceva în neregulă cu bara de la care s-au conectat clandestin. Urcând la etaj, găsesc morți toți patronii barului: Demi i-a ucis, care în noul ei caz (adică cu aspectul original al lui Takeshi Kovacs) îi uimesc cu o bombă.

Cei doi se regăsesc în Arenodromo, unde sunt obligați să lupte până la moarte împotriva a doi adversari încărcați în incinte create special pentru luptă. Kovacs și Ortega, totuși, au mai bine, dar Demi ia și el câmpul, care, deși are inițial mai bine, găsește în cele din urmă moartea adevărată în mâinile celor doi. Carnage ordonă apoi oamenilor săi să-i omoare pe Kovacs și pe Ortega, care sunt salvați de o persoană misterioasă care, înarmată cu o armă și o katana, ucide pe toată lumea și apoi se prezintă lui Takeshi numindu-l fratele mai mare .

• Vedete : Tamara Taylor (Oumou Prescott), Byron Mann (Dimi 2), Waleed Zuaiter (Samir Abboud), Matt Biedel (Dimi 2), Adam Busch (Mickey).
• Alți interpreți: Marlene Forte (Alazne Ortega), Antonio Marziale (Isaac Bancroft), Hayley Law (Lizzie Elliot), Hiro Kanagawa (Căpitanul Tanaka), Matt Frewer (Carnage), Eddie Flake (Agent Davis), Chris McNally (Sergei Brevlov) , Zahf Paroo (Curtis), Arnold Pinnock (Hemingway).

Câine vagabond

• Titlu original: Nora Inu
• Regizat de: Andy Goddard
• Scris de: Nevin Densham și Casey Fisher

Complot

În timp ce sora sa Reileen intenționează să-l readucă la viață și să aibă grijă de custodia sa, ceea ce Kovacs nu dorește să moară ca aparținând lui Ryker, el își amintește toată viața, de când era copil când, închis într-un dulap, a văzut-o pe mama bătută.de la tatăl său. Violența continuă până când bărbatul o ucide pe femeie și elimină corpul, apoi începe să dea vina pe copii, până când Takeshi îl împușcă, ducând la moartea sa reală.

Arestat, Takeshi primește vizita unui ofițer C-TAC care îi oferă să devină soldatul lor și îi promite că în schimb sora lui va fi încredințată unei familii și va avea o viață bună. Odată ce tranzacția este acceptată, IDU-ul lui Takeshi, deși este încă un copil, este încărcat în diferite corpuri ca adult și instruit pentru a fi agent al Protectoratului. După câțiva ani și diverse misiuni, el se regăsește în corpul său, acum adult, deoarece echipa sa trebuie să-și îndeplinească o misiune pe Harlan's Worls, planeta sa natală, împotriva lui Saito, un membru al Yakuza. Atacându-și baza, se trezește luptându-se cu o fată pe care o recunoaște, datorită colierului mamei sale, ca sora sa Rei. Takeshi este apoi recunoscut la rândul său: cei doi fac echipă și omoară ambii membri ai bandei și ai echipei de Protectorat. Vânați de ambele grupuri, fug în munți, unde sunt luați de Expedițiile Rebeliunii.

Amenințați de cei care i-au capturat, aceștia ajung însă să se alăture grupului de rebeli condus de Quellcrist Falconer, care îi plasează în grupul pe care îl pregătește în diferite arte, utile atât pentru luptele în lumea reală, cât și pentru eludarea oamenilor în virtual lume. Scopul lui Quell este de a elimina nemurirea prin Acheron, un program pe care l-a scris capabil să rescrie IDU, astfel încât mințile umane să poată trăi până la 100 de ani, pentru că altfel unele dintre ele ar putea deveni atât de puternice încât să se potrivească cu zeii, în timp ce toți ceilalți ar fi ca sclavii lor. Cu toate acestea, este necesară o misiune, care pare practic suicidă, deoarece, pentru diseminarea programului, sunt necesare codurile sursă ale nucleului central, păstrate în Protectorat. Quell, împreună cu cinci rebeli, inclusiv Takeshi, reușește să se strecoare în baza Protectoratului și să ia codurile, dar în timpul evadării Takeshi se găsește izolat și este luat de C-TAC, găsindu-se încărcat în realitatea virtuală unde se găsește, în calitate de torționar, Jaeger, ofițerul care l-a recrutat și, după un timp, Quell, care a intrat în lumea virtuală pentru a-l salva.

Întorcându-se la baza lor, Takeshi ajunge la Quell pe malul unui lac și îi dezvăluie cum în realitate este Nadia Makita, inventatoarea grămezilor corticale și, prin urmare, a vieții veșnice: scopul ei inițial a fost să-și dea posibilitatea de a deveni un explorator și văzând multe lumi cu ochii, dar, nu doar o viață fiind suficientă pentru a face acest lucru, el a găsit calea de a transfera mintea umană de la un corp la altul și de a fi astfel liber. Rezultatul, însă, a fost negativ: doar unii oameni își pot permite viața eternă, ceea ce înseamnă control etern asupra celor care nu pot. Iată deci motivul misiunii sale: să remedieze ceea ce el consideră o mare greșeală.

Takeshi și Quell, care au simțit imediat atracție reciprocă, petrec noaptea împreună, dar sunt surprinși de Rei, care fuge imediat, urmărit de fratele ei, care vrea să-i explice situația. Întorcându-se în peștera unde se află restul grupului, el îi găsește aproape pe toți morți, pentru că s-au ucis reciproc sau s-au sinucis, din cauza virusului Rawling care le-a lovit bateriile și i-a înnebunit. După ce a scăpat de grupul C-TAC care a intrat în peșteră, Kovacs, care a rămas în afara razei de acțiune a virusului împreună cu Quell și Rei, le spune fetelor să plece într-o navetă, pentru a îndeplini misiunea oricum în timp ce el îi atrage pe soldați a Protectoratului. De îndată ce pleacă, cu toate acestea, naveta este detonată de două raze laser și Kovacs, disperat, nu poate să nu scape din C-TAC.

Ieșind din amintiri și revenind în prezent, Kovacs / Ryker rătăcește prin casa surorii sale după licurici pe care îi vede ca halucinații și ajunge într-o cameră unde găsește câteva cazuri pe care sora ei le-a folosit pentru a-și manipula noua viață: Clarissa, o Mat care este colecționarul care și-a găsit lanterna pentru Bancroft, Hemingway și o fetiță care s-a apropiat de el când a intrat în Muzeul dedicat victoriei Protectoratului asupra Expedițiilor. Prin urmare, ea înțelege că, în realitate, dacă toți rebelii sunt morți, este pentru că Rei, în schimbul puterii unui Mat, le-a vândut Protectoratului: explozia navei a fost de fapt cauzată de ea însăși, care a dirijat laserele printr-un telecomandă. Povestea pe care i-a spus-o Rei, adică că a fost readusă la viață pentru că un student la arheologie și-a găsit grămada și celulele intacte și apoi și-a recreat corpul, a fost, așadar, inventată. Când este întrebat de Takeshi despre motivul trădării, Rei îi spune că nu a făcut-o atât pentru recompensă, cât pentru el.

• Invitată: Will Yun Lee (Original Takeshi Kovacs).
• Alți interpreți: Alika Autran (Okoluv), Daniel Bernhardt (Jaeger), Teach Grant (Jimmy Desoto), Katie Stuart (Vidaura), Garfield Wilson (Gomez), Morgan Gao (Tak în copilărie), Riley Lai Nelet (Reileen ca a copil), Arnold Pinnock (Hemingway), Michael Adamthwaite (Jakub Kovacs), Jojo Ahenkorah (Grant), Primo Allon (Dodd), Darcy Hinds (Kerwin), Anna Van Hooft (Clarissa Severin), Yukari Komatsu (Mama lui Kovacs), Eijiro Ozaki (Gottfrid Saito).

Mărturisirea doamnei Doyle

• Titlu original: Clash by Night
• Regia: Uta Briesewitz
• Scris de: Brian Nelson

Complot

Reileen încearcă să-l convingă pe fratele său Takeshi că tot ce a făcut a fost să-i salveze pe amândoi de consecințele acțiunilor lor în rebeliune și îi spune să închidă cazul Bancroft cât mai curând posibil, învinuind chiar un țap ispășitor nevinovat. Pentru a convinge un Takeshi reticent, sora îl cheamă pe Leung, Ghostwalkerul care acționează sub ordinele ei, apoi îl amenință pe fratele ei: dacă nu face ceea ce cere, își va înnebuni prietenii într-una din clinicile precum Wei, care el detine. Ghostwalker , care se închină lui Rei ca o zeiță, îl escortează pe Spedi la Psychasec pentru a lua un caz, bărbat, unde Ava Elliot a fost încărcată pentru că are nevoie de abilitățile ei de Dipper, dar și pentru a o aduce înapoi la soțul și fiica ei, care în între timp, datorită lui Poe, face progrese, deși cu o metodă, care nu este împărtășită de tatăl ei, care îi cere să devină pricepere în utilizarea artelor marțiale și a armelor pentru a o face să se simtă în siguranță.

Între timp, Ortega, suspendată temporar de căpitanul Tanaka, îi cere lui Mickey să analizeze sângele lui Reileen care i-a rămas pe mână după ce a lovit-o la Arenodromo; vrea să înțeleagă cine este și să găsească Kovacs datorită recunoașterii faciale. Când îl găsește, i se alătură în afara Psychasec, unde tocmai l-a luat pe Ava, dar Takeshi / Ryker o lichidează brusc pentru a o salva de Leung.

Înapoi la hotel, Spedi folosește abilitățile domnilor și doamnelor Elliot și Poe pentru a finaliza închiderea cazului de moarte Bancroft. Se duce la casa lui Bencroft, unde are chemată soția, fiul Isaac, avocatul Prescott și căpitanul Tanaka, dar Rei ajunge și în custodia Clarissa. Takeshi povestește apoi cum Laurens, în ziua morții sale, se afla la Prick Up , un bordel, condus de un AI al uniunii Poe căruia i-a transmis virusul Rawling extras din grămezile morților Spedi în bătălia de la Fortăreață; acest lucru a făcut ca mormanul Matului să se infecteze. Odată întors acasă, Oumou Prescott, care în falsa reconstrucție ar fi fost concediată la Osaka, ajunge la Bencroft pentru a-l împiedica să se sinucidă, singura modalitate de a preveni infectarea virusului și de rezervă; dar el o face să creadă că acest lucru s-a întâmplat, punând datele deoparte, iar ea îl ajută să se sinucidă. Prin urmare, Bancroft, convins că povestea este adevărată, deoarece Spedi a furnizat dovezi false create de soții Elliot, îl vânează pe Prescott și îi mulțumește lui Kovacs, oferindu-i ceea ce a promis: banii și grațierea. Reileen / Clarissa este, așadar, mulțumită, dar fratele ei, cu puțin timp înainte de a părăsi casa, își dă seama că Bencroft, înainte de a muri, a mers într-adevăr la un bordel, dar la Capul din nori , considerat „satelitul păcatului”, care aparține lui sora Rei.

Între timp, Mickey a descoperit că ADN-ul persoanei care a luat Kovacs nu este înregistrat, dar o boltă de la Psychasec este conectată la acesta, unde se duce imediat Ortega. Aici se găsește într-un seif plin de clone ale lui Reileen, care unul după altul îl atacă pe Ortega, care ucide pe mulți pentru că, de fiecare dată când un caz este rănit fatal, acesta se reîncarcă imediat într-un altul. Când se pare că nu vin altele noi, se deschide o ușă și locotenentul găsește un copil speriat care cere ajutor, dar care este de fapt un alt custode al lui Rei.

• Guest star: Tamara Taylor (Oumou Prescott), Adam Busch (Mickey), Cliff Chamberlain (Ava Elliot).
• Altri interpreti: Hiro Kanagawa (Capitano Tanaka), Hayley Law (Lizzie Elliot), Anna Van Hooft (Clarissa Severin), Antonio Marziale (Isaac Bancroft), Fiona Vroom (Sandy Kim), Sean Amsing (Gus), James R. Baylis (Dick), Zahf Paroo (Curtis), Arnold Pinnock (Hemingway).

Follia

• Titolo originale: Rage in Heaven
• Diretto da: Peter Hoar
• Scritto da: Russel Friend e Garrett Lerner

Trama

Ortega, ferita dopo lo scontro con Rei, raggiunge Takeshi/Ryker all'Hotel Il Corvo, ma lo Spedi capisce subito che in verità si tratta della sorella che ha caricato la sua IDU dentro il corpo della tenente, che in quel momento si trova rinchiusa in una prigione virtuale. Reileen è furiosa con la poliziotta perché si è messa tra lei e il fratello: la accusa anche di aver preso la sua famiglia, e quindi manda Leung a prendere la sua; il Ghostwalker così si reca a casa della madre di Kristin e uccide tutti, compresi i piccoli nipoti.

Dopo aver visto la strage, Takeshi chiede di vedere la sorella e le dice che ha capito che lei usa delle prostitute per far divertire i Mat che sanno di non rischiare nulla: se le uccidono, sono tranquilli in quanto Rei le ha fatte tutte codificare come neo-cattoliche, quindi impossibili da riportare in vita, anche solo per testimoniare contro il loro assassino. Dopo averle detto ciò, Takeshi rivela a Rei che se ne andrà in un'isola, quella proposta da Miriam Bancroft, per liberarsi da tutto e in effetti, sotto lo sguardo di Leung che lo sta pedinando per conto di Rei, sale su un'auto della moglie del Mat che lo ha riportato in vita. Quello però in verità è solo un suo clone che Takeshi ha creato con la tecnologia di Isaac Bancroft e che serve per ingannare la sorella. L'obiettivo di Takeshi è di fermare Rei con l'aiuto dei coniugi Elliot, di Poe e di Mickey, preoccupato per la scomparsa di Ortega, soprattutto dopo la strage della famiglia.

Dopo aver scoperto che la base di Rei è nella Testa tra le Nuvole , la squadra pensa di introdursi al suo interno, fingendo che Vernon sia un cliente. Takeshi di nascosto cercherà di distruggere i backup della sorella infettandoli col virus Rawling. Nonostante qualche difficoltà, il piano ha successo e Kovacs costringe la sorella a raccontargli tutto quello che è successo con Bancroft: quando egli è tornato da Osaka la moglie lo ha drogato tramite un bacio che era solita dargli al ritorno da ogni viaggio, così il Mat, invitato da Rei al suo bordello, ha ucciso una delle due ragazze con cui stava facendo sesso. La seconda, Mary Lou Henchy, è scappata e si è buttata dal satellite, convinta che sarebbe stata riportata in vita. Il fine di Rei era di avere il modo per ricattare Bancroft e fermare la 653, come poi è effettivamente accaduto, perché avendo ucciso due prostitute neo-cattoliche anche lui aveva molto da perdere. Il motivo invece per cui Rei ha incastrato Ryker è stato per fermare le sue indagini, dato che stava capendo quello che era successo, dopo che il corpo della prostituta era stato ritrovato codificato. L'unico imprevisto per Rei è stato che Bancroft, per il suo senso "arcaico" dell'onore, si è ucciso per dimenticare quello che aveva fatto nelle ore precedenti; tuttavia, non accettando l'idea che avesse davvero potuto suicidarsi, Bancroft voleva qualcuno per indagare ea questo punto Rei ha fatto in modo che fosse "assunto" uno Spedi, cioè proprio il fratello Takeshi, con cui voleva condividere tutto quello che aveva saputo costruire negli anni in cui lui era "congelato" in galera.

Il racconto però viene interrotto bruscamente dall'arrivo di Leung e degli altri uomini di Reileen che circondano Kovacs e Elliot.

• Guest star: Adam Busch (Mickey), Cliff Chamberlain (Ava Elliot).
• Altri interpreti: Lexi Atkins (Belle), Lisa Chandler (Mary Lou Henchy), Marlene Forte (Alazne Ortega), Hiro Kanagawa (Capitano Tanaka), Hayley Law (Lizzie Elliot), Francisco Trujillo (Xalbador Ortega).

I gangster

• Titolo originale: The Killers
• Diretto da: Peter Hoar
• Scritto da: Laeta Kalogridis e Nevin Densham

Trama

Mentre Ortega è imprigionata in una realtà virtuale che la costringe a entrare di continuo nella sua casa con tutti i parenti morti, Rei manda Leung al Corvo Hotel a prendere il resto del gruppo. Poe cerca di attaccare il Ghostwalker ei suoi uomini con le sue armi, ma viene distrutto da un destabilizzatore di elettroni; riesce comunque a mandare Lizzie nella Testa tra le Nuvole, dove si carica dentro a una custodia sintetica. Dopo aver provocato la vera morte a Mickey, gli uomini di Reileen portano Ava nel satellite, dove Rei intima al fratello Takeshi/Ryker di uccidere con le sue mani uno tra i coniugi Elliot oppure Ortega, perché convinta che può diventare più forte solo eliminando ciò che lo rende debole, cioè le persone diverse da lei. Takeshi, non volendo accettare le minacce né tutta la situazione, decide di spararsi alla pila corticale, ma la pistola si rivela scarica e la sorella fa portare via i suoi amici perché è ancora intenzionata a farglieli uccidere. Lizzie intanto, dopo aver ucciso un cliente del bordello, assalta gli uomini di Rei liberando i genitori e Ortega che, rabbiosa, uccide Leung. Subito dopo la famiglia Elliot spegne gli alimentatori del satellite causandone la distruzione in quanto non più capace di stare in orbita. Nel frattempo i due fratelli combattono ferendosi a vicenda. Rei rivela al fratello che Quell è ancora viva, perché lei ha fatto un backup prima di distruggere la nave, nascondendo la sua IDU: ora potrà farla ritornare in vita se il fratello accetterà di stare dalla sua parte. Kovacs tuttavia sceglie di non aiutare la sorella, perché ritiene che sia ormai diventata come le persone contro cui combattevano e, per salvarla da lei stessa, la uccide. Decide poi di rimanere con lei durante la caduta del satellite, mentre la polizia, con il capitano Tanaka, porta via Ortega e la famiglia Elliott.

Nonostante la distruzione del suo corpo, la pila di Kovacs si salva, ma, visto che esiste un clone, il Protettorato, anche se grato delle sue scoperte, può lasciare in vita un solo Takeshi: quello che ha ucciso sua sorella o quello che era sull'isola di Miriam, la cui custodia è intatta. Così come hanno fatto per decidere chi dei due dovesse andare sul satellite per combattere, le due IDU discutono in virtuale e il risultato è che ad essere conservati saranno i ricordi di quanto successo al Testa tra le Nuvole .

Nella casa di Bancroft, Ortega mostra agli invitati, che guardano delle opere in compagnia di Miriam, il telegiornale: usando le registrazioni, filmate da Kovacs, delle confessioni di Rei, si parla dei reati di Laurens. Subito la donna raggiunge il marito nello studio; anche Bancroft è intento a guardare il telegiornale e poco dopo arriva lo Spedi, che gli conferma come si sia in realtà suicidato per dimenticare il suo omicidio nel bordello. Il Mat, incredulo delle sue stesse azioni, decide di costituirsi alla polizia arrivata nella sua casa, dopo aver affidato la sua famiglia al figlio Isaac, come avrebbe dovuto fare anni addietro; ha capito che l'immortalità gli ha tolto qualsiasi limite. Arriva però Lizzie, che accusa Miriam di averla prima colpita quasi a morte e poi, con l'aiuto di Prescott che testimonia contro di lei, l'ha fatta impazzire tramite le torture subite alla clinica Wei. La colpa di Lizzie era di essersi recata nella casa dei Bancroft per confessare al Mat di aspettare un bambino da lui. I due coniugi quindi, dopo che Kovacs rivela che la donna lo ha drogato per ripagare l'aiuto avuto con Lizzie, vengono portati via dalla polizia, sotto gli occhi esterrefatti del figlio.

Chiuso il caso, la famiglia Elliot si riunisce con Ava che, scagionata, ha pagato l'ipoteca sulla sua custodia e quindi riavuto il suo vecchio corpo, mentre Lizzie ha tenuto la sua custodia sintetica. La legge 653, una volta venute a galla le pressioni di Bancroft, è stata approvata, permettendo quindi a tutti i morti, anche se Neo-Cattolici, di accusare i loro assassini. Kovacs intanto, scagionato Ryker, riconsegna la sua custodia e, dentro a un nuovo corpo, parte per cercare la sua amata Quell.

• Guest star: Tamara Taylor (Oumou Prescott), Adam Busch (Mickey), Cliff Chamberlain (Ava Elliot).
• Altri interpreti: Marlene Forte (Alazne Ortega), Hiro Kanagawa (Capitano Tanaka), Hayley Law (Lizzie Elliot), Antonio Marziale (Isaac Bancroft), Chris McNally (Sergei Brevlov), Morgan Gao (Tak da bambino), Riley Lai Nelet (Reileen da bambina), Zahf Paroo (Curtis), Fiona Vroom (Sandy Kim), Francisco Trujillo (Xalbador Ortega), Nikohl Boosheri (Nalan Ertekin), Courtney Richter (Ava Elliot).

Note

Collegamenti esterni

• ( EN ) La prima stagione di Altered Carbon sull' Internet Movie Database

V · D · M Altered Carbon
1ª stagione · 2ª stagione

Portale Televisione : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di televisione