Episodele Dragonii (Sezonul 4)

Al patrulea sezon al seriei de animație Dragoni , al doilea subtitrat Dincolo de granițele lui Berk , format din 13 episoade, a fost lansat integral, în Statele Unite ale Americii , pe Netflix pe 8 ianuarie 2016 ^[1] .

În Italia, sezonul a fost difuzat prima dată pe canalul Boomerang , în perioada 21-27 februarie 2016.

Echipa lui Astrid

• Titlu original: Echipa lui Astrid

Complot

Hiccup și Astrid tocmai au terminat un tur de patrulare, când văd că gemenii au mutat temerile nocturne departe de turnurile lor de veghe. Când se întorc, îi găsesc pe gemenii jucându-se cu dragoni, Astrid spune că, dacă nu vor începe să ia lucrurile în serios, Dagur ar afla unde se află Shore Dragon. Sunt în mijlocul discuției când ajunge o scrisoare prin Terror, spunând că Berk a fost atacat.

Sosind în sat, băieții îl întâlnesc pe Stoik, șeful satului spune că multe case au fost distruse de atacul lui Dagur și că una a fost cea a părinților Astrid. Fata se grăbește spre casa ei și o găsește distrusă, Skaracchio o anunță că părinții ei sunt bine și că au mers la cursa iacilor în timpul atacului. Stoik și Hiccup dau instrucțiuni despre cum să refaci satul. Sughiț îi trimite pe ceilalți băieți să recupereze materiale de la Riva, în timp ce el merge să-l găsească pe Dagur și pe Astrid de la părinții ei. În acea seară, băieții se întâlnesc din nou în arenă și decid să se întoarcă la Riva în dimineața următoare. Astrid, din moment ce casa ei este distrusă, decide să rămână să doarmă la Academie, așa că pentru a-i ține companie și ceilalți cavaleri rămân acolo, totuși Astrid nu poate dormi din cauza sentimentului de vinovăție care o apasă și iese să facă o plimbare. În timp ce rătăcește, îl întâlnește pe Stoik, cu care fata îi încredințează și șeful o sfătuiește să facă tot ce îi stă în putință pentru a nu mai simți așa. A doua zi dimineață, Astrid le spune însoțitorilor ei că va rămâne în Berk, pentru a pregăti noi cavaleri pentru a păzi insula, iar Hiccup decide să rămână și el și îi trimite pe restul echipei la țărm pentru a-l găsi pe Dagur. Astrid începe să pregătească noua echipă care include Gothi, Gustav, Bucket, Mulch, Stizzabifolko și Silent Sven. Între timp, Snotty și gemenii nu reușesc să păzească în mod corespunzător arhipelagul în afara Berk, rezultând în Dagur fiind capabil să identifice posibile locații pentru Dragon's Shore. Între timp, Astrid pregătește noii recruți ai Academiei, dar este prea strictă: continuă să spună că tot ceea ce fac recruții este greșit, așa că Hiccup își dă seama că o face doar pentru a rămâne și a-l proteja pe Berk.

Hiccup se întoarce pe Shore și descoperă că este atacat de Dagur, vorbind cu celălalt Hiccup decide să contraatace în așteptarea întăririlor de la Berk. Stoik și Astrid ajung la fața locului și lucrurile merg prost, dar, grație intervenției în timp util a echipei de sprijin, cărora li s-a ordonat să rămână la Berk, cavalerii reușesc să câștige bătălia. Astrid recunoaște că intervenția lor a fost curajoasă și au lucrat ca o echipă, așa că ea îi promovează la cavalerii dragonului auxiliar, conduși de Gustav, grupul lor fiind botezat „Echipa lui Astrid”.

Noaptea vânătorilor (prima parte)

• Titlul original: Noaptea Vânătorilor: Partea 1

Complot

Astrid a ieșit dimineața devreme pentru a lua un zbor cu Tempestosa, cei doi se distrează foarte mult și se opresc să se relaxeze pe malul unui râu, brusc fata vede o turmă de dragoni zburând înspăimântată și merge să verifice. Pe o plajă găsesc un grup de bărbați și nave intenționate să captureze și să pună în cuști dragoni, Astrid îi spionează în secret și descoperă că stema lor era aceeași cu cea a secerătorului, astfel încât sunt vânători de dragon. Fata reușește să-l vadă pe liderul lor, Ryker, de care oamenii lui sunt foarte temuți. Ryker observă prezența Storm și poruncește să o captureze, oamenii lui Ryker sunt la început surprinși să vadă un călăreț de dragon și încep să încerce să o lovească pe Astrid cu săgeți, Ryker îl lovește pe Stormy cu o săgeată, iar dragonul iese din sub control și ea nu mai poate zboară, ca urmare Astrid cade din șa și ajunge în mare în timp ce Tempestosa este capturată de vânători, care o lasă pe fată în derivă în ocean.

Sughițul nu o vede pe Astrid întorcându-se și vine o furtună, el se îngrijorează și decide să meargă să o caute, ceilalți cavaleri nu obțin multe rezultate: gemenii continuă să se lovească unul de celălalt și Snot găsește un Typhoomerang, nu foarte sociabil. Sughițul continuă să o caute și începe să scotocească marea, în ploaia furtunii. Între timp, Astrid nu se mai poate ține de trunchi și riscă să se înece, din fericire Hiccup ajunge tocmai la timp și o scoate din apă, inconștientă. Înapoi la malul dragonului, Astrid se trezește și le spune tuturor despre vânătoare și Furtună, așa că băieții se îndreaptă spre plajă și găsesc o săgeată a vânătorilor, Fishfoot o examinează și spune că este făcută din miez de dragon rafinat, foarte concentrat. imposibil de zburat. Pentru a afla mai multe, băieții se întorc la Reaper, unde Astrid găsește o lentilă pentru Ochiul Dragonului, iar Tufo descoperă că funcționează doar cu acidul Wing Changers. Pe insula Wing Changers, Snotty reușește să obțină un pic de acid, scuipându-l accidental pe cască.

Băieții atacă flota de vânătoare, unde Fishfoot este capturat împreună cu Muscolone, iar Ryker dă ordinul să-i închidă într-o cușcă. În timpul luptei, vânătorii îl capturează și pe Astrid, care a căzut din spatele lui Toothless, cu o șmecherie Picioarele de pește reușesc să se elibereze împreună cu balaurul și Tempestosa. Dar Astrid și Fishlegs nu pot scăpa și sunt capturați, Curvefang și Burp și Vomit sunt împușcați de săgețile vânătorilor, Hiccup reușește să salveze Snotty și Hideous Nightmare, în timp ce gemenii sunt capturați. Sughițul este forțat să se retragă cu Snot, în timp ce ceilalți descoperă că Heather și Dagur s-au unit cu vânătorii de balauri.

Noaptea vânătorilor (a doua parte)

• Titlul original: Noaptea vânătorilor: partea 2

Complot

Heather, noaptea târziu, merge să o ia pe Astrid din celulă pentru a fi interogată. Hiccup și Moccicoso se trezesc pe o plajă și se gândesc la un plan pentru a-i recupera pe ceilalți evitând în același timp săgețile vânătorilor, Hiccup își face o idee și cei doi pleacă într-o călătorie. Între timp, Astrid este dusă înapoi în celulă și le spune celorlalți ceea ce a descoperit, Ochiul Dragonului este un artefact important pentru vânători și a mințit că Ochiul este păstrat pe malul Dragonului și protejat de echipa cavalerilor lui Astrid, sperând să câștige timp pentru a scăpa de acea situație. Între timp, Hiccup și Snotty aterizează pe Insula Morților Șoapte, unde locuiește și Moartea Screaming, Hiccup crede că marele dragon le recunoaște în timp ce l-au reunit cu mama sa, dar Death Screaming evident a uitat și încearcă să atace băieții, din fericire. reușesc să semene dragonul și se întorc pe insulă. În tunelurile insulei Hiccup și Snot găsesc niște solzi vechi ale Morții țipătoare și încearcă să ia cât mai mult din ea, Moartea țipătoare le descoperă și încearcă să tragă asupra lui, dar este oprit de mama sa, care își amintește de cei doi băieți și îi permite să ia cântarul. Între timp, Ryker încearcă să-i facă pe cavalerii captivi să vorbească și, pentru a-i convinge, le arată tratamentul pe care îl rezervă pentru dragonii lor: îl obligă pe Muscolone să producă metal zi și noapte, Stormy să tragă vârfuri pentru a face săgeți, iar Vomit și Burp să câștige greutate și apoi își vând pielea, deși par să nu-și dea seama că sunt exploatați, HeadBruta începe ciudat să-și ceară dragonul, dar apoi se răzgândește. Astrid are un plan de a scăpa și de a ieși din celulă folosind cheia, pe care TestaBruta a furat-o cu viclenie în timp ce ruga gardianul, în timp ce încerca să-și elibereze dragonul Tufo activează accidental alarma și astfel băieții sunt descoperiți. Dagur propune să le arunce peste bord, dar Heather sugerează în schimb să le păstreze ca sclave și îi spune lui Dagur că a făcut-o pentru a-l proteja.

Între timp, Hiccup și Snotty au terminat de construit o armură de dragon realizată cu solzi Screamed Death și luptă cu navele de vânătoare, pentru a-i ajuta pe Astrid și Tufo să măture toți vânătorii de pe nava lor, Fish Picioare reușesc să-l elibereze pe Muscolone, iar Burp și Vomit scapă de gardianul care a atacat TestaBruta, Datorită dragonilor lor Hiccup și Snotty distrug multe nave, dar Toothless își pierde o parte din armură în luptă, ceilalți cavaleri vin în ajutorul lor, care sunt reușiți să-și recupereze dragonii și împreună pleacă de acolo.

Sughiț observă că Dagur era și el pe navă și le cere celorlalți explicații și Astrid răspunde că nu știe încă totul, Fishfoot propune în schimb să construiască o nouă armură cu Gronkio Iron, pe care a învățat să o fabrice pe navă în timp ce lucra, în timp ce Ryker decide să raporteze unui anumit Viggo spunând că sunt cu un pas mai aproape de Ochiul Dragonului.

Balaurul vârcolac

• Titlu original: Bad Moon Rising

Complot

Băieții testează, cu ajutorul lui Skaracchio, fierul gronkio fabricat de Gambedipesce; când Testaditufo ajunge la fața locului traumatizat. La sediul general, Tufo povestește că a fost atacat de o fiară cumplită, nimeni nu îl crede, până când nu arată semnul mușcăturii pe care l-a lăsat atacatorul. Fishfoot caută peste tot informații despre acea mușcătură, dar nu găsește niciuna, așa că Skaracchio spune că ar putea fi Lycanthroala, spune că bărbații care sunt loviți de mușcătura sa, ori de câte ori există o lună plină, sunt transformați în Vârcolac. Hiccup nu crede această poveste și reușește să-i convingă pe alții că Licantroala este doar o legendă. Mai târziu, Skaracchio le spune băieților despre legenda Licantroalei. Skaracchio îi spune lui Tufo că nu prezintă niciun simptom al transformării, însă Moccicoso îl încurajează pe fierar să le spună, în ciuda protestelor lui Bruta, așa că Tufo crede că el va deveni cu adevărat un dragon, atât de mult încât același lucru seara dă lucrurile sale altora pentru a se pregăti să fie Licantroala. Tufo le spune celorlalți că, atunci când luna este plină, el va deveni un vârcolac și pleacă să-și ia rămas bun de la Vomit și Burp. Bruta se enervează foarte tare cu Snot, pentru că îl avertizase despre imaginația nebună a fratelui ei. Tufo, convins că este pe cale să se transforme în dragon, se închide într-o cușcă cu găina și începe să se sperie. A doua zi dimineață Tufo refuză să vorbească cu altcineva decât găina. Brute pentru a-și convinge fratele că nu este pe cale să se transforme într-un vârcolac, îl obligă pe Snot să fie mușcat de mulți dragoni pentru a compara semnele cu cele ale fratelui său și astfel să-i demonstreze că nu se va transforma în dragon. Între timp, Fishfoot ajunge la Hiccup, spunându-i că a găsit lentila Ochiului Dragonului, găsită când Gustav a ajuns la Riva, pe care Fishfoot o pierduse anterior. Între timp, Testabruta îl trage pe Snot pentru a fi mușcat de mulți dragoni pentru a găsi mușcătura care coincide cu cea a lui Tufo, atât de mult încât Snot este mușcat de un șarpe de mare otrăvitor. Între timp, Hiccup și Fishfoot inspectează noul obiectiv și descoperă că vorbește despre Licantroala și că există o insulă plină de acești dragoni. Când merg să-l ia pe Muscolone, Tufo aude o conversație între cei doi băieți, așa că este din ce în ce mai convins că este pe cale să devină Licantroala. Sughițul și picioarele de pește ajung pe insula Lycantroala și găsesc o peșteră unde acești dragoni par să locuiască acolo. Între timp, Tufo a scăpat în propria cușcă și s-a îndreptat spre pădure, înnebunește până la punctul de a crede că găina lui vorbește și merge cu ea la o stâncă. Hiccup și Gambe găsesc un Lycanthroala, dar Hiccup își dă seama că este un fals, doar o umbră a unei statui care are două lentile Dragon Eye pentru ochi. Când cei doi băieți se întorc la Riva, descoperă că Tufo a plecat în pădure și că Bruta și Moccicoso au plecat să-l recupereze, Tufo îi sperie și Moccicoso fuge, dar este atacat de ceva. Tufo este pe cale să se arunce de pe o stâncă, dar este oprit de Bruta care încearcă să-l convingă să o lase, dar Tufo nu o ascultă. Băiatul este oprit din nou de ceilalți. Fishfoot îi explică că vârcolacul este doar un mit pentru a ține oamenii departe de lentilele Ochiului Dragonului. Tufo încă nu este convins, pentru că nimeni nu poate explica mușcătura. Snotty ajunge cu un sac agitat și spune că lucrul care l-a atacat pe Tufo este lupul din sac. Tufo, convins că este pe cale să plece când pământul cedează, din fericire Toothless îl apucă la timp și îl salvează, iar Bruta aleargă să-și îmbrățișeze fratele. La scurt timp, lupul se eliberează și îl atacă pe Snotty.

Povești de la o nuntă

• Titlul original: Snotlout Gets the Axe

Complot

Băieții se antrenează când Stizzabifolco, tatăl lui Moccicoso, ajunge la Riva. Stizzabifolco anunță pe toată lumea că va fi o nuntă la Berk între dinastia Jongerson și dinastia Hofferson, familia Astrid. Stizzabifolco, apoi dă toporul ceremonial al Jorgenson lui Moccicoso, spunându-i că a doua zi va trebui să o ducă la locul nunții. Moccicoso se laudă cu toată lumea spunând că securea este livrată doar de cei mai curajoși membri ai familiei, Stizzabifolco reiterează faptul că, Moccicoso a fost ultima sa alegere de a furniza toporul, spunând că ar fi ales alți membri ai familiei, care pentru alte circumstanțe nu a putut s-o facă. Stizzabifolco spune că Astrid și Hiccup trebuie să participe, de asemenea, la ceremonie. A doua zi, Snotty, Astrid și Hiccup se îndreaptă spre Berk. În timp ce călătorește Snot se plânge de lipsa de încredere a tatălui său în el și când Hiccup și Astrid îi amintesc de daunele pe care le făcuse anterior satului, Snotty își lasă accidental toporul pe o insulă de dedesubt. Snotty își găsește din nou toporul, dar în timp ce încearcă să-l extragă, descoperă pe propria cheltuială că toporul s-a adăpostit în armura unei aripi blindate, un dragon similar cu Bonesteal, cu excepția faptului că aripa blindată construiește armură din metal. Snot încearcă să recupereze toporul, dar balaurul decolează și lovește Toothless și Stormy, deteriorându-le temporar ochii. Curvefang reușește să facă dragonul să scape, lăsându-l pe Snot de pe el. Snotty continuă apoi să caute Aripa Blindată pentru a recupera toporul. Între timp, Gambedipesce îi învață pe gemeni cum să sărbătorească o nuntă și testează un ritual cu Testabruta, luând locul soților și cu Tufo în locul oficiantului. Tufo spune apoi că a citit deja pergamentul pe care i-l dădea pergament, spunând că l-a citit la cursul de ofițeri Berk, ceea ce înseamnă că Brute și Fishfoot sunt căsătoriți, iar căsătoriile vikingilor sunt pentru totdeauna. Snotty are o idee să recupereze toporul: plănuiește să meargă la Insula Sufocantă a Respirației de Fum și să aducă un grup dintre ei din Aripa Blindată, astfel încât să se poată apropia de dragon și să ia toporul. Fishfoot caută o modalitate de a dizolva căsătoria cu Testabruta, când vine la el, împreună cu fratele ei și balaurul lor, spunând că, pe lângă ea, fratele ei și bizzippo se vor muta și din Fishfoot. Snot, Hiccup și Astrid atrag respirația de fum din aripa blindată, iar micii dragoni încep să fure metalul celuilalt dragon. Snot și Astrid reușesc să recupereze toporul de la un Smokebreather, în timp ce Hiccup descoperă că dragonul fabrică armuri din metal, deoarece nu are solzi sub el și, prin urmare, nu se poate proteja. Pentru a alunga pachetul, băieții fuzionează un bloc mare de metal, lovind piesele de pufurile Aripii Blindate în timp ce zboară în jurul ei. Băieții împrăștie haita și se împrietenesc cu Aripa Blindată. Moccicoso și ceilalți ajung târziu la locul nunții, iar Moccicoso îl confruntă pe tatăl său și își asumă responsabilitățile. În mod iritant, în mod neașteptat, spune că nu va mai fi ceremonie, deoarece a fost o luptă în timpul repetiției banchetului și că dacă Snot ar fi adus toporul la timp lucrurile ar fi fost mai rele și, de asemenea, că acum știe că poate conta pe fiu.

Băieții se întorc la Riva și întreabă ce s-a întâmplat în absența lor, Tufo explică că s-a căsătorit din greșeală cu Gambedipesce și Testabruta, dar Moccicoso și Astrid îi reamintesc că nu a terminat niciodată cursul și că, prin urmare, Gambedipesce și Testabruta nu sunt cu adevărat căsătoriți. Când le spun celor interesați direct, Gambedipesce îi spune lui Testabruta că casa lui este întotdeauna deschisă, iar Testabruta îi dă cadou rechinul său umplut. Episodul se încheie cu Snotty respins din nou, în timp ce el încearcă să-l încerce pe Astrid.

Recunoscătorul Bizippo

• Titlu original: The Zippleback Experience

Complot

Băieții construiesc un nou turn de veghe la nord de Riva, când îi văd pe gemeni schiind în zăpadă pe Bizippo. După ce își fac dragonul să tragă, gemenii sunt prinși într-o avalanșă și cad de pe spate. Fishlegs și Astrid reușesc să salveze gemenii, dar Burp și Vomit cad de pe stâncă. Hiccup și Toothless apucă Bizippo din zbor, salvându-l, făcând acest lucru Hiccup își rupe accidental proteza. Odată înapoi pe pământ, Hiccup îi pedepsește pe gemeni făcându-i să ia ceasul. Revenind la țărm, Hiccup deschide ușa colibei sale și se trezește scufundat de pești. Băiatul zboară departe crezând că sunt gemenii. În timp ce zboară peste insulă, Burp și Vomit apucă Hiccup, provocând căderea lui Toothless și mai târziu cavalerul, cei doi cad pe pământ, dar Hiccup își rupe proteza de rezervă. Dându-și seama că Bizippo a fost cel care i-a jucat trucul de pește și că gemenii sunt cine știe unde, Hiccup merge să-i caute pe gemeni pentru că nimeni nu se uită la insulă. Profitând de acest fapt, unii dintre oamenii lui Ryker aterizează pe insulă. Sughițul îl readuce pe Bizippo la gemeni, care se ceartă de ce a plecat. Cu toate acestea, odată ce Hiccup pleacă, Burp și Vomit îi dau jos pe gemeni și îl urmăresc pe băiat, așa că gemenii se luptă din nou. Hiccup încearcă să semene Bizippo, dar nu reușește, așa că este obligat să se culce cu Burp și Vomit în casă. Dar Bizippo aruncă în aer coliba, făcând Hiccup să leșine. Când Hiccup se trezește, Bizippo îl hărțuiește din nou, în timp ce oamenii inamici intenționează să-l răpească pe băiat. Skaracchio ajunge la avanpost pentru a repara picioarele lui Hiccup, dar Bizippo continuă să fie în jurul lui și să-i arate afecțiune, chiar și în fața gemenilor. Skaracchio spune că același lucru i s-a întâmplat vărului său și că va continua pentru totdeauna, deoarece este o datorie pe viață și, dacă nu se rambursează datoria, balaurul ar servi Hiccup pentru totdeauna. Deci Hiccup și gemenii se antrenează să achite datoria dragonului punând Hiccup în necazuri și odată ce riscă să-l omoare dacă nu ar fi fost Toothless. Gemenii realizând că nu pot face asta singuri, îi cer ajutorul lui Brat, care îl provoacă pe Hiccup, neștiind de toate, și ajunge să fie lovit cu pumnii în față de el, atât de tare încât a leșinat. La sediul central, Hiccup se enervează foarte tare de gemeni, spunând că Brat ar fi putut ajunge să fie prăjit. Sughițul trebuie să fie singur și decide să se plimbe prin pădure, dar este răpit de oamenii lui Ryker. Burp și Vomit, totuși, au văzut totul și merg să-l salveze pe băiat. Între timp, Fără dinți este nervos, iar ceilalți încep să fie îngrijorați. Hiccup este prizonierul lui Ryker, dar Vomit și Burp vin în salvarea lui și trimit semnalul de primejdie pentru a-i avertiza pe ceilalți cavaleri. În așteptarea întăririlor, Hiccup și Bizzippo se angajează într-o luptă, în timpul căreia Bizippo îl salvează pe Hiccup, achitându-și datoria. Cavalerul și balaurul reușesc să scape nevătămat, când li se alătură și ceilalți cavaleri, gemenii călărind fără dinți, care se ciocnesc cu Hiccup și Bizippo. În timp ce cad, Hiccup își revine fără dinți, în timp ce Burp și Vomit și gemenii ajung în mare. Dragonul este capturat de o plasă, dar este apoi salvat de gemeni, consolidându-și astfel relația. În cele din urmă, cavalerii reușesc să-i alunge pe vânătorii de balauri de pe insulă și totul revine la normal.

Evadează în gheață

• Titlu original: Snow Way Out

Complot

Sughițul și băieții testează armura de zbor a dragonului, testul eșuează când armura se sparge în mijlocul unui atac de testare. În noaptea aceea, băieții încearcă să-și dea seama ce nu a funcționat când au descoperit că Astrid s-a întors devreme de la Berk. În sala de ședințe, fata spune că, pe parcurs, a întâlnit-o pe negustorul Johann, care i-a spus că la piețele din nord, el a văzut că vânătorii îmbrăcau haine calde și căutau un anumit dinte. Sughițul simte că este un dinte al Frosty Fury, așa că a doua zi cavalerii și-au propus să protejeze balaurul de vânători. Odată ajunsi pe insulă, Hiccup și Astrid explorează, dar o furtună de zăpadă îi separă. Sughiț se întoarce în tabără, în timp ce Astrid îi vede pe Heather și dragonul ei. În mod neașteptat, cele două fete sunt încă prietene și dezvăluie că Astrid nu l-a întâlnit niciodată pe negustorul Johann și că Heather traversează dublu vânătorii, dezvăluind lui Astrid totul despre planurile vânătorilor. Heather spune că în vară Frosty Fury sapă o peșteră pentru hibernare și că ea și Windbreaker au găsit una pe un platou din apropiere. Astrid îi mărturisește prietenei sale că nu-i place să-l mintă pe Hiccup și că ar trebui să-i spună adevărul, dar Heather îi amintește că acum este foarte aproape de a ajunge la Viggo și că este singura modalitate de a-i învinge pe vânători. Astrid ia cavalerii pe munte, dar Heather nu-l poate descuraja pe Riker să meargă acolo. Cavalerii găsesc peștera și intră să caute balaurul, dar din păcate Riker observă prezența lor și îi atacă pe cavalerii din peșteră. Văzând că situația îi revine, Riker decide să vorbească cu Hiccup față în față. Hiccup merge să vorbească cu el, dar vânătorul pregătește o capcană pentru băiat, împiedicat doar datorită lui Heather care orbeste în secret arcașul cu un felinar și îi arată umbra cavalerilor, care îi resping pe soldații lui Riker, care începe să-l suspecteze pe Heather, și îi poruncește să aibă intrarea în peșteră prăbușită de dragonul ei, fata neavând de ales este de acord.

Băieții înțeleg că Riker i-a închis în mod intenționat pentru a lupta împotriva Furiei Frostului în locul lui. Cavalerii ajung la vizuină, dar descoperă că există trei dintre Frost Fury. Între timp, Riker îi face pe soldați să pună la pământ, dar, în ciuda faptului că Heather îl întreabă ce face, nu vrea să o dezvăluie. Între timp, Tufo trezește accidental dragonii care încep să atace băieții săpând tuneluri din subteran, dar apoi dispar într-unul din tunelurile lor. Cavalerii îi urmăresc până ies din peșteră unde descoperă că vânătorii au luat dragonii. Cavalerii se îndreaptă spre nava vânătorilor, unde, dezlănțuind o avalanșă, băieții reușesc să ia Furia Frosty, în timp ce Hiccup îi urmărește pe Heather și Riker care scapă călărind Windbreak, dar tocmai când este pe cale să-i lovească, Astrid se oprește el spunând că Heather este de partea lor.

Înapoi la țărm, Astrid le spune tuturor că Heather s-a prefăcut că se alătură lui Dagur ca răzbunare, dar că atunci când a descoperit alianța cu vânătorii a vrut să afle mai multe și că certurile lor erau doar o acoperire. Sughiț, este dezamăgit de comportamentul lui Astrid și îi spune că ar fi putut să-l învingă pe liderul vânătorilor de balauri. Astrid îi spune că liderul vânătorilor este Viggo Grimface, atât de rău încât chiar și oamenii lui se tem de el. Hiccup speră în cele din urmă că Heather știe ce face pentru binele tuturor.

Pe malul dezastrului (prima parte)

• Titlul original: Edge of Disaster: Part 1

Complot

Astrid este pe cale să înlocuiască gemenii de la ceas, dar când ajunge la turnul de observație găsește doar două manechine ale gemenilor. Fata furioasă se duce la Hiccup pentru a se plânge că gemenii au părăsit insula nesupravegheată când sosesc gemenii și încep să se certe cu Astrid. În timpul discuției, sosește o scrisoare post-teroare cu un mesaj de la Johann, care are probleme. Hiccup, Snotty și Fishfoot se pregătesc să plece, Astrid ajunge la fața locului și îl roagă pe Hiccup să poată veni, pentru că ar fi trebuit să rămână cu gemenii. Hiccup spune că trebuie să rămână pe insulă pentru a proteja Ochiul Dragonului. Astrid rămâne cu reticență și, împreună cu gemenii, începe să construiască scări între turnurile de veghe. Gemenii, totuși, combină un dezastru după altul, iar când, după ce au încercat noua scripete, gemenii ajung să arunce toate buștenii înapoi în mare, Astrid își pierde răbdarea și ridică vocea cu gemenii spunând că nu gândiți-vă.niciodată înainte de a acționa. TestaBruta, foarte supărată, răspunde că nu respectă pe nimeni din grup și pleacă furioasă. Între timp, Hiccup, Snotty și Fishfoot îl găsesc pe Johann atacat de Gronki, Hooks și Horrible Nightmares și nu de vânătoare așa cum credeau. Băieții aleargă în ajutorul negustorului și reușesc să alunge dragonii sălbatici, care în timpul retragerii reușesc să răpească Fishlegs și să-l ducă pe insula lor. Între timp, Tufo merge în pădure, unde găsește o Gallina epuizată care „îi spune” că Bruta are probleme, Tufo merge să vadă: Bruta a fost răpită de vânători, așa că aleargă să o caute pe Astrid. Între timp, Hiccup, Brat și Johann pleacă în căutarea picioarelor de pește, unde Hiccup notează că este foarte ciudat că acele specii de balauri sunt atât de agresive. Între timp, Tufo ajunge la Astrid și îi spune despre Capul Brut, cei doi zboară spre turnul de veghe pentru a verifica situația, unde văd o grămadă întreagă de vânători, care se îndreaptă spre marginea Dragonului. Astrid și Tufo se întorc la cartierul general, unde caută o modalitate de a opri atacul, Astrid decide să asculte ideile lui Tufo, așa că ea decide că toată lumea va construi apărarea după cum ar fi considerat potrivit.

Între timp, vânătorii o duc pe Bruta la nava lor, unde Riker dezvăluie că l-au atacat pe dragoni pe Johann în mod intenționat pentru a lăsa baza de cavaleri nepăzită. Între timp, Hiccup, Snot și Johann găsesc picioarele de pește care au fost duse în vizuina dragonului, care este păzită corespunzător de locuitorii săi. Între timp, Astrid și Tufo termină de pregătit apărarea și, odată ce pregătirea sa terminat, Astrid începe să-l respecte pe Tufo.

Episodul se încheie cu Riker care îi spune lui Dagur că în curând îi va ucide pe cavaleri.

Pe malul dezastrului (partea a doua)

• Titlul original: Edge of Disaster: Part 2

Complot

Navele vânătorilor au ajuns acum la Riva. Astrid și Tufo încep să contraatace și să scufunde câteva nave, în timpul contraatacului TestadiTufo demonstrează că scripetele construite de gemeni sunt utile pentru a trece rapid de la un turn la altul. Între timp, Hiccup, Johann și Snot se gândesc la un plan de salvare a picioarelor de pește. Între timp, Fishlegs este înconjurat de dragoni sălbatici care se pregătesc să-l studieze. Picioarele notează că toți dragonii sunt acoperiți de cicatrici, care par să fi fost făcute de săgeți și, prin urmare, sunt ostili oamenilor. Băiatul vede apoi că un bebeluș sufocant din Gronkio, Gambe reușește să-l salveze făcându-l să scuipe o piatră prea mare și în acest fel este acceptat de dragoni. În timp ce dragonii sunt distrăși, Hiccup reușește să se apropie de Fishfoot, care îi spune despre cicatrici, așa că Hiccup înțelege că vânătorii i-au dat dragonilor și că vânătorii l-au trimis pe Johann intenționat să părăsească Shore nepăzit. Între timp, Johann, pe spatele lui Muscolone, încearcă să distragă atenția dragonii santinelă, dar Muscolone face ravagii, iar dragonii văd Hiccup și Toothless și încep să-i atace pe băieți, dragonii nu vor să dea drumul la Fishfoot, așa că băieții sunt forțați a retrage. Între timp, TestaBruta îl provoacă pe Riker care încearcă să o scoată, dar este oprit de Heather cu scuza aprobării lui Viggo. Heather o leagă pe Bruta cu frânghii foarte mari, astfel încât să se poată elibera și ajută în secret cavalerii să se ferească de vânătoare cu capcane. În timpul nopții, Heather o ajută pe TestaBruta să se elibereze, cu scuza verificării corzilor, și îi spune să ia Windbreak și să se întoarcă la ceilalți. Cu toate acestea, Bruta nu înțelege jocul dublu al lui Heather, așa că el o elimină și cu Fendivento merge să caute întăriri. Între timp, Astrid este descurajată deoarece planurile ei de respingere a dușmanilor au fost inutile, Tufo propune să-și urmeze planul, iar Astrid neavând nimic de pierdut acceptă.

Sughiț, își dă seama că dragonii sălbatici se comportă agresiv pentru că ei cred că el, Snot și Johann sunt vânători de balauri. Così Hiccup idea un piano in cui lui si fa inseguire dal capobranco, mentre gli altri tentano di liberare Gambedipesce. Durante l'inseguimento, però i draghi riescono a buttare Hiccup giù dalla sella. Hiccup però apre le “ali” che si è costruito, e atterra sul bordo di un faraglione, rischia di cadere, ma Sdentato lo afferra in tempo. Il capobranco sta per attaccare Hiccup, quando il ragazzo apre le sue ali e fa capire ai draghi selvatici che loro sono amici dei draghi. Intanto alla Riva, grazie ai piani di Tufo, tra i quali, creare un esercito di manichini (per far credere di essere molti di più), e provocare esplosioni con il gas di Bizzippo ai cacciatori che tentano di arrivare dalla foresta; Tufo e Astrid riescono a respingere facilmente i nemici. Tuttavia, Dagur capisce che i cavalieri si sono divisi. Hiccup, ai suoi compagni e Johann stanno tornando alla riva insieme ai draghi selvatici, quando vengono raggiunti da TestaBruta che dice che la Riva è sotto attacco.

Astrid e Tufo tentano di respingere i cacciatori con l'aiuto dei Paura notturna e di Gallina, ma le cose si mettono male per Tufo, che viene salvato appena in tempo da Hiccup. I ragazzi, con l'aiuto dei draghi selvatici, riescono a cacciare, i cacciatori ea farli andare via. Più tardi Astrid si scusa con TestaBruta, ei cavalieri partono per riportare i draghi selvatici a casa.

Loki day

• Titolo originale: Shock and Awe

Trama

Gambedipesce sta passeggiando con Muscolone sulla spiaggia della baia, quando i due trovano una roccia che si muove da sola verso un cespuglio. La roccia si rivela essere l'ennesimo scherzo dei gemelli per il Loki Day, il giorno in cui è nato il dio Loki e nel quale ci si fa scherzi a vicenda. Dopo un altro scherzo nel quale Tufo finge di perdere un braccio, Gambedipesce se ne va infuriato. Mentre raccoglie delle rocce per il suo drago, il ragazzo avvista, nella laguna, una strana creatura a due teste. Gambe ovviamente pensa che si tratti di uno scherzo dei gemelli, ma quando li trova di fianco a lui capisce che non sono stati loro. Al quartier generale, Gambedipesce racconta agli altri della creatura, i ragazzi sono scettici e non gli credono, il ragazzo tenta così di dimostrare ai suoi amici l'esistenza della creatura tentando di pescarla con l'aiuto di Muscolone che vola sulla laguna. Dopo ore senza risultati, Gambe e Muscolone si addormentano in volo. All'improvviso Gambe e il suo drago, vengono colpiti da una scossa elettrica e Gambedipesce finisce in acqua dove vede la creatura. Prima che possa scappare, Gambedipesce riemerge e chiude le possibili vie di fuga della laguna con la lava di Muscolone, in modo da poter mostrare la creatura ai suoi amici, ed essere finalmente creduto. I cavalieri, si dirigono alla laguna con i draghi.

Stanno sorvolando la baia, quando vedono la creatura, anzi il drago, che salta fuori dall'acqua per dare la scossa a Moccicoso e Zannacurva.

Gambedipesce, dice che il drago è uno Scuotimari, che pochi hanno visto fin ora. Gambedipesce e Hiccup sono entusiasti all' idea di studiare da vicino uno di questi draghi. Osservando il drago, molto agitato, i ragazzi tentano di misurarlo, ma lo Scuotimari non collabora e inizia ad attaccare i cavalieri ei loro draghi. Quando Tempestosa, si difende però ferisce lo Scuotimari con uno dei suoi aculei, e il drago si stende sulla spiaggia dolorante. I cavalieri decidono che è meglio liberare il drago, così mentre gli altri distruggono le barriere della laguna, Gambedipesce va dallo Scuotimari. Il drago però, infastidito, unisce le sue teste e produce un colpo elettrico che non conosceva. Gambedipesce fa amicizia con il drago e gli cava la spina di Tempestosa. Tuttavia, mentre Gambedipesce accompagna il suo nuovo amico verso il mare aperto, lo Scuotimari torna nella baia. Hiccup, al largo, vede due Scalderoni che si stanno dirigendo lì. Gambedipescedice che lo Scalderone è il predatore naturale dello Scuotimari. Infatti i due draghi iniziano a inseguire la loro preda, i ragazzi tentano di distrarre gli Scalderoni, però capiscono che gli Scaderoni individuano lo Scuotimari seguendo la sua scarica elettrica.

Grazie a uno scherzo che i gemelli fanno ad Astrid, Hiccup capisce che bisogna usare l'astuzia per liberarsi degli Scalderoni. Nel frattempo, lo Scuotimari si inabissa per liberarsi degli Scalderoni. Sembra che sia morto, quando salta fuori dall'acqua più sano che mai. I gemelli intanto tornano con al seguito un'anguilla elettrica gigante, che Hiccup gli aveva fatto prendere per confondere gli Scalderoni. Il piano di Hiccup funziona: uno Scalderone casca nel tranello. Gambedipesce tenta di portare di nuovo il suo amico in mare, quando arriva un terzo Scalderone. Gambedipesce così si butta in acqua in groppa allo Scuotimari e gli fa unire le teste creando un'esplosione elettrica sbarazzandosi degli Scalderoni, durante l'esplosione Gambedipesce viene sbalzato fuori dall'acqua e atterra sulla spiaggia. Il ragazzo sta bene e viene raggiunto dagli altri che si complimentano con lui per il suo coraggio. Gli Scalderoni tentano nuovamente di attaccare lo Scuotimari ma vengono fermati e scacciati dal resto del branco del drago. Così gli Scuotimari se ne vanno via verso il tramonto.

Più tardi i cavalieri si vendicano dei gemelli facendogli scherzi ancora migliori dei loro: Hiccup li sommerge dal pesce mentre aprono una porta, Gambe li fa camminare su trappole taglienti per animali, Moccicoso li fa cadere da una scala, e Astrid trasporta la loro casa fin sopra un faraglione.

La vendetta dello Skrill

• Titolo originale: A Time to Skrill

Trama

Questa sezione sugli argomenti episodi di fiction televisive e animazione è ancora vuota . Aiutaci a scriverla!

Mazze e artigli (prima parte)

• Titolo originale: Maces and Talons: Part 1

Trama

Questa sezione sugli argomenti episodi di fiction televisive e animazione è ancora vuota . Aiutaci a scriverla!

Mazze e artigli (seconda parte)

• Titolo originale: Maces and Talons: Part 2

Trama

Questa sezione sugli argomenti episodi di fiction televisive e animazione è ancora vuota . Aiutaci a scriverla!

Note

Collegamenti esterni

• ( EN ) La quarta stagione di Dragons , su IMDb . URL consultato il 13 giugno 2019 .

Portale Animazione

Portale Fantasy