Episodele House of Cards - Intrigile puterii (sezonul 3)

Al treilea sezon al seriei de televiziune House of Cards - The Intrigues of Power a fost disponibil în întregime pe serviciul de streaming la cerere Netflix, pe 27 februarie 2015 .

În Italia, primele două episoade au fost difuzate în limba originală și în versiune subtitrată pe canalul de satelit Sky Atlantic la miezul nopții, 28 februarie 2015. Episoadele dublate în italiană au fost difuzate în perioada 4 martie - 15 aprilie 2015. ^[1]

Capitolul 27

• Regizat de: John Coles
• Scris de: Beau Willimon

Complot

Frank face o vizită oficială la Gaffney pentru a aduce un omagiu mormântului tatălui său. În realitate, în timp ce nimeni nu-l urmărește, el îl certă pe părinte și își varsă toată ura spre piatra funerară, mergând atât de departe încât să urineze pe ea. Primele șase luni de mandat nu au fost ușoare pentru noul președinte: nu a reușit să semneze măsuri puternice și popularitatea sa este la un nivel minim, ceea ce face dificilă reconfirmarea în 2016. Acest lucru, în ciuda faptului că Frank a decis să înființeze un comisie.bipartisan să elaboreze o lege pentru reformarea sistemului de finanțare: republicanii au ridicat un zid și chiar și printre rândurile democraților există o mulțime de nemulțumiri față de Underwood.

Doug a supraviețuit, trezindu-se după câteva luni în comă. Poliția nu și-a găsit mașina și nu știe identitatea atacatorului. Bărbatul a suferit leziuni severe la nivelul cortexului cerebral stâng și este obligat să treacă printr-un lung proces de reabilitare în clinică, asistat de dr. Lanjawni, care a fost angajat de Frank să aibă grijă de el. Doug primește o vizită de la Claire, care îi cere să fie de acord cu o versiune care să le spună anchetatorilor pentru a nu arunca numele Rachelei: când este interogat de doi detectivi, Doug pretinde că a suferit furtul mașinii sale de către un bărbat cu vocea și cine se afla în acea zonă pentru a elibera stresul muncii. Doug se întoarce acasă și, găsindu-l îngrijit de Frank și Claire, îl demite pe fratele său Gary, care l-a asistat în timpul spitalizării, mulțumindu-i pentru ceea ce a făcut.

Frank anunță într-un talk show că lucrează la o lege numită America Works , un plan ambițios care va oferi oamenilor locuri de muncă. Gazda emisiunii, în ciuda faptului că este democratică, îl critică pe președinte pentru lipsa sa de acțiune și spune că este sceptic cu privire la sfera legii. În timpul unei conferințe de presă la Casa Albă, Seth este încolțită de Ayla: reporterul spune că a aflat despre diferențele din cadrul echipei prezidențiale pentru America Works . Frank se enervează pe consilierii săi pentru că aceștia nu au reușit să închidă nicio dosar: după ce l-a scos pe șeful de personal Paul din cale, își explică planul. Președintele spune că securitatea socială costă prea mult și că trebuie găsite 500 de miliarde de dolari pentru a angaja 10 milioane de oameni, acționând pe trei fronturi: infrastructură, armată și sectorul privat. Frank cere o propunere organică în termen de 30 de zile.

Doug este aproape recuperat și gata să fie primit de Frank, dar cu o seară înainte se strecoară în cada de duș și își rupe brațul. Pentru a nu fi văzut în distribuție, Doug îl lipeste cu o oală de bucătărie și bandă electrică. Frank este foarte fericit să-l revadă, fiind conciliant în ciuda faptului că el a fost cel care a avut probleme pentru că nu a rezolvat problema Rachel. Doug îi expune președintelui dorința sa de a se întoarce să lucreze cu personalul său, chiar și ca independent, dar Frank nu vrea să-și neglijeze sănătatea și îi spune că se va întoarce numai atunci când va fi complet vindecat. În acest moment, Doug merge la spital pentru a-i arunca brațul și i se prescriu analgezice, pe care doctorul Lanjawni nu i le dăduse pentru că era un fost alcoolic. Doug îl întâlnește pe Gavin Orsay, acum angajat al FBI, într-un bar: hackerul vrea să părăsească biroul și îi cere o cale de evadare, dar în schimb Doug vrea să-l găsească pe Rachel. Doug începe să ia prea multe pastile și, când le termină, primește bourbon în gură de către o prostituată cu seringa de injecție.

Un judecător al Curții Supreme cere să se retragă pentru că medicul l-a diagnosticat cu boala Alzheimer și vrea să petreacă câțiva ani în pace cu soția sa. Cu toate acestea, Frank nu are chef să deschidă jocul succesorului său acum, dorind să închidă America Works mai întâi și îl îndeamnă pe judecător să rămână în funcție încă șase luni sau maximum un an. Donald Blyte, pe care Frank l-a numit vicepreședinte, reușește să-l convingă pe judecător explicând că atunci când te îmbolnăvești, cel mai bine este să continui să lucrezi. De parcă asta nu ar fi fost suficient, Frank se trezește în fața nemulțumirilor Clairei care, nemulțumită de rolul de primă doamnă, vrea să fie numită ambasador al Națiunilor Unite. Claire merge să vorbească cu senatorul Mendoza pentru a obține aprobarea de către Partidul Republican a numirii sale, argumentând că nu va afecta în niciun fel statutul ei politic. Colectat sprijinul lui Mendoza, Claire trebuie doar să-și convingă soțul: Frank este împotrivă, nu vrea să se prăjească o nouă pisică și îi promite numirea pentru când va fi reales în 2016. Claire, însă, își dorește imediat slujba, din moment ce ea are aproape 50 de ani și el trebuie să-și întoarcă viața acum. Frank îi dezvăluie Clairei că un grup de consilieri condus de Catherine Durant sunt împotriva ei. Confruntat cu insistențele soției sale, Frank o ia cu el în camera de decizie și îi arată eliberarea unei rachete împotriva unui terorist yemenit, un raid secret în care sunt uciși copii. În ciuda acestui fapt, Claire este din ce în ce mai convinsă că vrea să fie ambasador și vrea ca Frank să facă anunțul în aceeași săptămână.

Capitolul 28

• Regizat de: John Coles
• Scris de: John Mankiewicz

Complot

Frank primește Statul Major al Partidului Democrat în Biroul Oval: toți membrii îi cer să nu mai aplice din nou în 2016, deoarece partidul are nevoie de o nouă față pentru a nu pierde provocarea împotriva republicanilor, care au câștigat deja alegerile medii. termen și acum au majoritate în Congres. Frank nu reacționează bine și, simțindu-se înjunghiat în spate, cere câteva zile de reflecție. Între timp, Claire este audiată în comisia de justiție a Senatului pentru candidatura sa la ambasadorul ONU. Femeia se dovedește a fi foarte pregătită până când, urmărită de Mendoza, lasă să scape că „forțele armate sunt irelevante” și în timpul dezbaterii își pierde cumpătul. Acest lucru este suficient pentru a o răstigni în ochii opiniei publice, arătând clar că nu posedă autocontrolul necesar pentru funcția pe care ar dori să o ocupe.

Seara, Frank și Claire închid telefonul din motive opuse: președintele caută sprijinul celor mai buni 50 de finanțatori pentru că vrea să se aplice din nou, în timp ce prima doamnă încearcă să obțină voturi favorabile în fracțiunea republicană pentru numirea ei în funcția de ambasador. Din păcate pentru ambele provocări, acestea se dovedesc a fi cauze pierdute: Frank nici măcar nu găsește un susținător, în timp ce Claire reușește să convingă doar o parte din senatorii contactați. După ce a ieșit să alerge sub pază pentru a elibera tensiunea, Claire se întoarce să-l găsească pe Frank întins pe pământ în lacrimi. Claire îl face să se întindă pe pământ și cei doi fac sex.

A doua zi, Frank are un interviu în Biroul Oval cu Dunbar pentru un proces de la Curtea Supremă a unui cetățean american care și-a pierdut picioarele într-un atac cu dronă susținut de fostul președinte Walker. Procurorul cere să poată prezenta documentele anchetei, clasificate, dar Frank nu vrea să renunțe la secretul de stat. Cei doi sunt întrerupți de Seth, care îi anunță lui Frank rezultatul negativ al votului în comisia Claire: 48 de senatori pentru, 52 împotriva. Frank se întâlnește cu Womack pentru a-l liniști în legătură cu chestiunea re-nominalizării, descoperind că ideea de a-i cere să se retragă a fost a lui. Între timp, Remy (nominalizat de Frank ca șef de cabinet prezidențial) se întâlnește cu Jackie pentru că vrea să știe cine sunt candidații la alegerile din 2016: femeia, amărâtă de greutatea redusă pe care o are în partid, spune că este dispusă să-l susțină pe Frank , dar în schimb vrea să se alăture personalului ei ca candidat la vicepreședinte. Mai târziu, Jackie o vede în secret pe Ayla și dezvăluie că întâlnirea din biroul oval dintre președinte și personalul democrat a durat câteva minute, promițându-i că în schimbul acestor informații va primi Premiul Pulitzer .

După ce a decis cu Seth și Remy că vântul frontal este prea puternic, așa că vor trebui să se adapteze, Frank îi cheamă pe reprezentanții democrați să anunțe că a decis să nu mai candideze în 2016. Această alegere este legată de faptul că o eventuală campanie electorală de la angajamentele sale executive, preferând să profite de cele 18 luni care i-au mai rămas pentru a încerca să pună amprenta asupra istoriei. În schimbul non-candidaturii lui Frank, conducerea democratică va trebui să lucreze la America Works și să o dezbată în Congres. Frank susține un discurs Națiunii în care, fără prea multe cuvinte, judecă marele vis american eșuat și atacă toți politicienii din Washington care, datorită atașamentului lor la putere, au pierdut din vedere adevăratele obiective de urmărit. Frank introduce apoi America Works , adăugând în mod explicit că în 2016 nu va concura cu democrații. Mai târziu, Frank îi spune lui Dunbar că intenționează să-și înceapă activitatea de transparență prin declasificarea dosarelor de anchetă ale Curții Supreme.

Doug lucrează la o strategie de lobby pentru a obține aprobarea America Works, astfel încât să aibă ceva de prezentat lui Frank. În seara discursului prezidențial, Seth își vizitează casa pentru că Frank i-a cerut să-și verifice progresul: Doug reușește să se arate într-o stare destul de sănătoasă, dar ascunzând seringile de bourbon pe care le ia în continuare și brațul fracturat.

Claire nu cedează în problema ONU, după ce a descoperit că președintele are posibilitatea de a face o numire de suspendare în urma votului împotriva comisiei: prima doamnă a aflat, prin avocatul statului, că există un precedent în acest sens. Frank este inițial împotrivă, dar apoi își dă seama cât de important este pentru Claire și îi promite că, atunci când munca va relua după pauza de vară din Senat, va evalua această ipoteză. Femeia se răstoarnă în chiuvetă, apoi pune tigaia pe aragaz și își gătește câteva ouă.

Capitolul 29

• Regizat de: Tucker Gates
• Scris de: Frank Pugliese

Complot

Președintele rus Viktor Petrov ajunge într-o vizită oficială la Casa Albă, în timp ce susținătorii drepturilor homosexualilor refuzați în Rusia protestează afară. Frank îl întâmpină pe Petrov în mod cordial, dar primește imediat un răspuns negativ la propunerea comună de cooperare a celor două țări din Orientul Mijlociu: Rusia este împotriva creării unui sistem american de apărare în Valea Iordanului, judecând zona Orientului Mijlociu în orice caz irecuperabilă. Mai mult, Petrov este resentimentat că nu a fost niciodată invitat de vreunul dintre președinții anteriori: Frank răspunde subliniind că, spre deosebire de ceea ce se întâmplă în Rusia, el are o opoziție politică la care poate da socoteală. Frank are încredere în cina de gală pentru a calma spiritele și pentru a găsi o soluție la rezistența rusă.

Claire a obținut rolul de ambasador al ONU și lucrează alături de Catherine Durant în negocierile cu israelienii și palestinienii, convinsă că pacificând cele două facțiuni putem ajunge la un acord cu Rusia. Cu toate acestea, întâlnirile eșuează și apare o armonie dificilă între Claire și Catherine, îndoiindu-se de secretarul de stat cu privire la bunătatea numirii lui Claire. Claire înregistrează, de asemenea, aceeași neîncredere în schimburile cu alte persoane: toată lumea continuă să apeleze la ea ca primă doamnă, fără să-și recunoască rolul de ambasador.

Doug primește o ofertă de muncă de la Brad Petite, un congresman junior din Hawaii, care are nevoie de un consilier în campania de realegere. Brad depășește plafonul salarial pe care un deputat îl poate oferi colaboratorului său, explicând că diferența o va merita pe teren. Doug își dă seama că Frank a fost cel care a spus un cuvânt bun cu Petite pentru această nouă ofertă de muncă și i-a confirmat lui Seth, care neagă orice implicație din partea președintelui. Doug anunță că va refuza postul pentru că speră întotdeauna să se întoarcă la partea lui Frank, care, la rândul său, îi cere lui Seth să continue să îl viziteze pe Doug.

Trei membri ai colectivului rus Pussy Riot participă, de asemenea, la cina de stat de la Casa Albă pentru a încerca să calmeze furia opiniei publice. Petrov, care este divorțat, se apropie foarte mult de Claire și continuă să o complimenteze în timpul cinei, așa cum prezisese Frank. Președintele ordonă personalului să-l mute pe Birch la locul lui Mendoza, astfel încât să scape de liderul grupului democratic care continuă să-l necăjească asupra veto-urilor republicane asupra America Works . Remy este gelos să o vadă pe Jackie însoțită de noul ei iubit, chirurgul Alan, și îi cere să încerce să discute cu Byrch pentru lista evazivă a candidaților democrați la președinție. În timpul toastului, Petrov face o deschidere către băieții lui Pussy Riot: cu toate acestea, o mișcare probabil studiată, ei reacționează atacând președintele pentru tovarășii pe care i-a arestat și pentru lipsa de drepturi din țara lor, vărsând șampania pe masă. și abandonarea sălii. După cină, în timp ce oaspeții se distrează cu muzică și câteva prea multe vodka, Petrov o invită pe Claire să danseze un dans rusesc și o sărută pe gură: Frank abia își poate reține furia la nesăbuința președintelui rus. Cei doi șefi de stat vorbesc față în față în subsol, unde Frank îi oferă un trabuc cubanez și cere să reevalueze afacerea din Orientul Mijlociu: Petrov face o cerere puternică, aceea de a scoate toate rachetele americane din Europa, astfel încât Rusia să nu simtă înconjurat. Așa cum a făcut adversarul său cu ocazia anterioară, Frank cere să poată discuta problema în dimineața următoare. Între timp, Claire vorbește în privat cu Catherine: cele două femei se înțeleg în cele din urmă și elaborează un plan de intrare în Orientul Mijlociu prin intermediul ONU și eludează veto-ul rus cu o rezoluție a ONU, numită „Unitate pentru pace”. Posibilitatea i se dezvăluie și lui Frank. Înainte de a merge la culcare, Claire îi cere lui Frank să se despartă de Petrov pentru că este un criminal care nu merită luat în considerare, chiar și în virtutea noii cărți pe care o pot juca.

Gavin este convocat la biroul superiorului său direct de la FBI, care anunță arestarea hackerului Usher: a fost găsit în posesia unor informații secrete din contul a 25 de milioane de oameni. Gavin este avertizat că nu trebuie să sară din orice piste care l-ar putea acuza altele decât cele deja cunoscute, altfel riscă să piardă privilegiile pe care le-a obținut în Birou. Simțindu-se și mai blocat, Gavin ia legătura cu Doug și îi cere o întâlnire: când Doug îl înțelege, spune că este dispus să mijlocească pentru el și îi oferă să-și deblocheze pașaportul, astfel încât să poată fugi în străinătate. În schimb, Gavin va trebui să o găsească pe Rachel. Gavin se apucă de treabă și încearcă să o găsească pe fată prin baza de date FBI.

Frank reia discuția cu Petrov în biroul oval și propune o reducere drastică a armamentului în Europa, dar acordul trebuie să rămână secret. Pe de altă parte, Petrov dorește ca aceasta să fie făcută publică, astfel încât să poată hrăni propaganda în țara sa și să arate că vizita la Washington nu a fost în zadar. Frank nu intenționează să cedeze lui Petrov și îl demite brusc, fără conferința de presă comună. Frank apare singur și anunță americanii că negocierile au eșuat din cauza inamovibilității lui Petrov. Ca un act de sfidare a președintelui rus, Frank îi laudă public pe băieții Pussy Riot pentru curajul pe care l-au avut în fața lui la cină.

• Notă: în episod apare un cameo al cântărețului și pianistului american Peter Cincotti , în timp ce în titluri se află un videoclip al unui concert al colectivului rus Pussy Riot .

Capitolul 30

• Regizat de: Tucker Gates
• Scris de: Laura Eason

Complot

Procesul lui Kaseem Mahmoud, bărbatul rănit în atacul cu drone americane împotriva președinției SUA, se desfășoară în fața Curții Supreme. Procurorul general Heather Dunbar anunță autorizarea președintelui de a ridica secretul de stat, în timp ce Frank se află la înmormântarea a trei soldați ai marinei. După sărbători, Jackie și Remy îl informează pe Frank că Dunbar intenționează să candideze pentru Partidul Democrat în 2016: președintele decide că această idee trebuie înțepenită.

La Organizația Națiunilor Unite, proiectul de rezoluție al Statelor Unite nu trece, așa cum era de așteptat, din cauza votului împotriva Rusiei. Claire începe să caute voturile delegaților din alte țări pentru a aduce dezbaterea în fața Adunării Generale, unde o majoritate covârșitoare ar permite eludarea vetoului și activarea „Unității pentru pace”. Delegatul rus Alexi Moryakov o amenință pe Claire cu posibile represalii pentru decizia Statelor Unite de a continua mai departe: fapt care apare imediat când activistul american pentru drepturile homosexualilor Michael Corrigan este arestat în Rusia. Claire se află în situația în care trebuie să aleagă dacă va schimba proiectul cu eliberarea lui Corrigan: Frank nu intenționează să renunțe și își îndeamnă soția să nu procedeze în acest sens. În timpul unei conferințe de presă la Casa Albă, Frank este sever atacat de Ayla Sayyad, care acuză administrația sa că a dat înapoi în apărarea drepturilor homosexualilor: Frank o lasă să se descotorosească și apoi iese din scenă și le spune celorlalți jurnaliști că, din cauza lui Ayla, nu mai răspunde la întrebări. Seth o ia deoparte pe Ayla și o informează, în acord cu președintele Ordinului Jurnaliștilor, retragerea acreditării de la Casa Albă pentru nerespectarea președintelui Underwood. O soluție care permite personalului prezidențial să o scoată din drum, din moment ce Ayla începuse să întrebe insistent despre America Works .

Gavin nu găsește adresa lui Rachel, deoarece baza de date FBI o respinge. Gavin îl raportează lui Doug, care nu are alte informații care să-i ofere în afară de existența fostei sale iubite Lisa. Gavin decide să se apropie de Lisa dându-se drept Max, un băiat care a venit de departe pentru a intra în comunitatea sa în urma unei dezamăgiri de dragoste. Cei doi băieți încep să schimbe câteva cuvinte împreună și să se acorde.

Frank are o întâlnire privată cu Mahmoud, explicând că în rolul său este obligat să ia decizii în fiecare zi, dintre care unele ar putea avea un cost. Mahmoud îl îngheață, acuzându-l că vrea să-și curățe conștiința și că nu intenționează să-l ierte. Între timp, Frank a conceput un plan pentru a-l scoate pe Dunbar din cursa prezidențială: să îi ofere poziția indispensabilă de judecător al Curții Supreme în locul lui Jacobs. Președintele îl cheamă pe judecător la Biroul Oval, anunțând identificarea înlocuitorului: Jacobs, totuși, spune că s-a răzgândit și vrea să rămână atât timp cât sănătatea îi permite. Frank încearcă să-i explice că a rămâne în funcție prea mult timp riscă să-i expună boala și să distrugă o carieră onorabilă. Apoi Frank îl întâlnește pe Dunbar și face propunerea, dezvăluind problemele de sănătate ale judecătorului Jacobs: Heather spune că este onorată, dar vrea să ia câteva zile să reflecteze. În acest moment se întâmplă neașteptatul: Dunbar își anunță public candidatura la președinția Statelor Unite în 2016, acuzând Partidul Democrat de „lipsă de transparență” și de necesitatea curățării camerelor puterii. Frank o cheamă imediat: femeia prezintă scrisoarea de demisie în funcția de procuror general, recunoscând că și-a simțit intențiile de a scăpa de ea punând-o în locul lui Jacobs, ale cărui probleme de sănătate era, de asemenea, conștientă că este o prietenă a familiei sale. . Heather ar putea avea un aliat neașteptat: Doug Stamper, care o întâlnește în secret pentru a-i propune să se alăture comitetului său electoral, pretinzând că are abilitățile și mai presus de toate cunoștințele potrivite pentru a o putea facilita în cursa spre Washington.

Frank simte nevoia să-l întâlnească pe episcopul Eddis, fiind impresionat de predica despre sacrificiul lui Isaac pe care l-a făcut în timpul înmormântării celor trei soldați. După o discuție teologică, Frank îi cere cardinalului să i se permită să rămână singur să se roage: în realitate, președintele scuipă pe crucifix și apoi, în încercarea de a-l curăța cu o batistă, îl face să cadă și să se sfărâme în mii de bucăți. .

Capitolul 31

• Regizat de: James Foley
• Scris de: Kenneth Lin

Complot

În timp ce Statele Unite se pregătesc să sărbătorească 4 iulie, Frank se confruntă cu opoziția Congresului față de America Works . Președintele elaborează o mișcare care obligă Parlamentul să aprobe legea: eliminarea a 3 miliarde de fonduri de la Fema , agenția care se ocupă cu gestionarea situațiilor de urgență, obligându-l să atragă din banii care sunt aprobați din când în când de Congres. Steve Travers, secretar al Fema, se opune deciziei președintelui și decide să demisioneze, anticipând moartea lui Kate Baldwin, jurnalista pe care Telegraph a trimis-o să urmeze Casa Albă în locul lui Ayla. Kate a avut anterior o scurtă întâlnire cu Seth, avertizându-l că șmecheriile președintelui nu vor avea același efect asupra ei ca Ayla. Travers i-a dat lui Kate un raport cu privire la situațiile de urgență care se vor declanșa în următoarele douăsprezece luni în Statele Unite, omițând în mod firesc evenimente neprevăzute, pentru a demonstra cum decizia de a retrage fonduri de la Fema este pură nebunie. A doua zi dimineață, două articole semnate de Kate apar pe prima pagină a Telegraphului: Frank îl scoate pe Seth, ordonându-i să fie mai atent la gestionarea reporterului.

Heather a început campania electorală apărând la televizor cu John Pasternak, soțul lui Michael Corrigan, pentru a ataca ambiguitatea administrației Underwood cu privire la relațiile cu Rusia și lipsa de sensibilitate a drepturilor homosexualilor. Frank este îngrijorat de atenția mass-media pe care Dunbar o atrage asupra ei și îi cere lui Jackie să-și anunțe candidatura. În realitate, aceasta este o aplicație falsă: Jackie o va retrage imediat ce America Works va fi citită și apoi va introduce biletul cu Frank așa cum o ceruse. Remy îi dă lui Jackie câteva săptămâni pentru a-și anunța candidatura, dar îi propune să se căsătorească cu Alan pentru că este nevoie de votul femeilor, iar Dunbar pune mult accent pe imaginea ei de soție și mamă. Jackie îi cere lui Alan să se căsătorească cu ea, descoperind că partenerul său a avut aceeași idee pentru că se înțelege bine cu ea și copiii ei o iubesc.

Doug se întâlnește cu Heather și Cynthia Driscoll, managerul comitetului electoral. Cele două femei sunt uluite de exageratele cereri economice ale lui Doug, cu mult peste bugetul pe care se gândiseră să îl aloce pentru salariile angajaților. Doug susține că merită banii pe care i-a cerut-o și Heather îl demite, mai târziu mărturisindu-i lui Cynthia că nu are suspiciuni despre el, deoarece, dacă ar fi un infiltrat al lui Frank, nu ar fi negociat despăgubirea. Heather este văzută apoi cu Joe Siskind, unul dintre cei mai mari experți în politică externă, care i-a fost recomandat chiar de Doug. Joe explică modul în care Valea Iordanului se află în spatele tăcerii prezidențiale asupra Rusiei: o mișcare foarte riscantă care ar putea merita un Premiu Nobel pentru Frank, dar și deschiderea scenariilor de război. După un discurs în Iowa, Heather îl întâlnește din nou pe Doug, care îi arată cartea doctorului Marbury despre avortul lui Claire, explicând că nu a distrus-o niciodată. Heather nu vrea să folosească mijloace murdare pentru a obține nominalizarea, dar Doug subliniază că Frank este un adversar dur, care poate fi învins doar punându-se pe același nivel. Heather își dă seama că trebuie să-l ia pe Doug la bord și îi acceptă cererile, oferindu-i un bonus puternic dacă câștigă primarul.

Claire continuă negocierile cu diplomații pentru a obține aprobarea rezoluției privind Iordania. O problemă amenință să arunce totul în aer: rușii au decis, de fapt, să înarmeze Iranul, determinând astfel Israelul să ia parte de partea rusă și, de asemenea, să înlăture sprijinul Palestinei. Claire încearcă să joace cartea de sancțiuni economice, dar Alexi încă nu o ia în serios ca ambasador. În consultare cu Frank, Claire îl avertizează pe delegatul rus să obțină autorizația congresului pentru a desfășura trupe americane în Marea Moartă, un act pe care Rusia îl va vedea ca o amenințare majoră la granițele sale. Claire o forțează pe Alexi să o întâlnească în camera doamnelor, unde poate dicta termenii: unul dintre ei este eliberarea lui Corrigan.

Frank îi cere primarului din Washington Barney Hull să lanseze programul America Works în Capitală (district fără guvernator). First Citizen proclamă starea de urgență în districtul său din cauza ratei mari de criminalitate cauzată de lipsa locurilor de muncă, ceea ce îi permite lui Frank să execute America Works la scară mică (numai în Washington), încrezător că rezultatele vor încuraja pe alții. Statele să o aprobe la nivel național.

Pe 4 iulie, se instalează un cort mare, iar coada de oameni este foarte lungă, semn că anunțul a avut un succes remarcabil. Între timp, Frank lucrează la prezentarea legii: America Works trebuie să devină de fapt o filozofie care îi face pe oameni să înțeleagă cât de fundamental este să crezi în principiul autodeterminării. Pentru a face acest lucru, inspirat de jocul video Monument Valley, Frank îl angajează pe scriitorul Thomas Yates și îl însărcinează să scrie o carte despre acest subiect până în ianuarie. În timp ce se deplasa cu Claire la sărbătorile din 4 iulie, Frank este la telefon cu președintele Petrov pentru a aranja o nouă vizită de stat, de această dată care va avea loc în Rusia. Seara târziu există încă mulți oameni la coadă pentru a căuta un loc de muncă: printre ei se află și Freddy.

Capitolul 32

• Regizat de: James Foley
• Scris de: Melissa James Gibson

Complot

Frank și Claire ajung în Rusia: în timp ce președintele poartă negocieri cu Petrov, prima doamnă trebuie să-l convingă pe Michael Corrigan să emită o declarație în care își cere scuze pentru comportamentul său „nepotrivit” și îi mulțumește președintelui rus pentru clemența actului său de eliberare. În timp ce conversația dintre Frank și Petrov se desfășoară rapid, Claire are o problemă cu Corrigan: el nu intenționează să spună mulțumiri președintelui rus, nedorind să le refuze homosexualilor ruși care se găsesc în închisoare pentru o lege considerată nedreaptă. Petrov, informat că Claire a pretins că vorbește cu Corrigan în privat, începe să se enerveze și îl avertizează pe Frank că, fără scuzele activistului american, nu se va ajunge niciodată la un acord între ei. Frank încearcă să-l facă pe Petrov să înțeleagă că legea propagandei homosexuale este lipsită de sens: președintele rus dezvăluie că este de acord, cunoscând el însuși oamenii homosexuali, dar că nu poate face un pas înapoi pentru că trebuie să răspundă cetățenilor ruși, profund atașați tradițiilor religioase. . Între timp, Claire încearcă să-l scoată pe Corrigan din poziția sa extremistă, arătând cum refuzul său l-ar determina pe Petrov să-și intensifice sentințele. După ce a luat cina în celulă, Claire adoarme pe pătuțul lui Corrigan și când se trezește, îl găsește spânzurat mort cu eșarfa lui. Tragedia s-a desfășurat exact când Frank reușise să-l convingă pe Petrov să scrie o nouă rezoluție pe care el, președintele american, ar fi trebuit să o citească în locul lui Corrigan.

Gavin devine din ce în ce mai familiarizat cu Lisa, dar ar vrea ca el să se întâlnească cu alte fete. Atunci Gavin pretinde că a avut relații sexuale nesigure cu prostituatele, așa că nu poate ieși cu femeile. Gavin merge la clinică pentru a-și extrage sângele: rezultatul este negativ, dar omul îi spune lacrimii Lisei că a fost diagnosticat cu SIDA. La casa Lisei, lui Gavin i se spune ceva despre Rachel și descoperă că fata i-a mărturisit Lisei că vrea să călătorească. Înapoi la locul de muncă, Gavin reușește să o găsească pe Rachel. Între timp, Heather vrea să profite de absența lui Frank pentru a face pământ ars în jurul său. Candidatul începe să lucreze la Bob Birch și, datorită sprijinului lui Doug, îl determină să se alăture lor fără să dezvăluie anchetele judiciare în care este implicat.

Frank e Petrov tengono una conferenza stampa congiunta in cui annunciare l'accordo raggiunto sulla valle del Giordano in cambio dello smantellamento dei missili americani in Repubblica Ceca. Il presidente russo concede a Claire di parlare per prima ed esprimere il cordoglio per la morte di Corrigan: la first lady non se la sente di arruffianare Petrov e lo attacca pesantemente, inveendo contro di lui e il popolo russo per la legge sulla propaganda gay. Questo gesto fa saltare l'accordo tra i due presidenti. Sull'Air Force One Frank si infuria con Claire per il suo comportamento, che ha compromesso mesi di lavoro diplomatico: per tutta risposta Claire lo accusa di essere un codardo e che entrambi sono degli assassini perché disposti a passare sulla vita delle persone pur di tutelare gli interessi politici. Frank si dice pentito di averla nominata ambasciatrice e Claire dice lo stesso sull'averlo appoggiato nella corsa alla presidenza.

Capitolo 33

• Diretto da: John Dahl
• Scritto da: Beau Willimon

Trama

Quanto accaduto in Russia sta mettendo a dura prova il matrimonio tra Frank e Claire: i due si rivolgono a stento la parola e negli incontri ufficiali non nascondono una reciproca insofferenza. In occasione del ritratto presidenziale, il fotografo chiede a Frank di appoggiare la mano sulla spalla di Claire: l'uomo dirà poi di aver avvertito un sussulto, come se lei lo avesse voluto respingere. Frank, inoltre, si risente quando Claire chiede a lui ea Thomas di non fare troppo rumore mentre stava dormendo: l'essere stato redarguito davanti a un ospite non gli va giù. Notando i dissidi tra i due coniugi, Thomas riconosce che Frank potrebbe essere geloso per il fatto che Claire lo sta oscurando, in quanto esaltata dalla stampa e dalle associazioni gay per il suo gesto di Mosca.

Al Congresso l'opposizione repubblicana si prepara a dare battaglia su America Works , presentando un emendamento che ripristini i fondi sottratti alla Fema. Frank tiene un discorso in occasione dell'ottantesimo anniversario del New Deal di Roosevelt, esaltando il fondamentale ruolo avuto dalla previdenza sociale nel garantire un futuro alle giovani generazioni: uno scenario ora più che mai in bilico, il che rende necessario il nuovo piano di America Works . Frank cita le cifre dell'applicazione del piano nello stato di Washington, dove si è ridotta di un terzo la disoccupazione e 25.000 persone hanno trovato un lavoro. Queste cifre sembrano placare le ire dei repubblicani, al punto che alcuni esponenti del partito si pronunciano a favore di America Works e di come i servizi pubblici a Washington sono migliorati da quando lavora più gente. Visitando da solo il memoriale di Roosevelt, Frank si rende conto delle analogie tra Claire e la first lady Eleanor Roosevelt : entrambe le donne si sono annullate a vicenda, costruendo un muro tra loro ei mariti presidenti. Resosi conto che occorre ravvivare il suo matrimonio, Frank propone a Claire di rinnovare i voti in una cerimonia religiosa a Gaffney. Anche Claire decide di attuare un cambiamento, tingendosi i capelli di nero.

Gavin ha individuato Rachel: la ragazza è stata avvistata a Santa Fe , ma non vi è certezza che si trovi ancora lì. Per questo motivo Doug vuole che prosegua nelle ricerche e chiede di avere coordinate più precise, promettendo a Gavin che soltanto in quel momento provvederà a sbloccargli il passaporto. Doug chiede di avere accesso alla cabina di monitoraggio di Rachel, così da poterla avere sotto controllo. L'uomo riceve un'altra spiacevole notizia: la sua fisioterapista Sharon, alla quale si era legato molto, si trasferisce e ha organizzato una festa d'addio. Doug si presenta a casa sua per poi fermarsi fino a tardi a darle una mano nel sistemare. I due finiscono poi a letto insieme: Doug teme che Sharon lo abbia voluto compatire, ma la ragazza non nasconde di provare qualcosa per lui.

Frank e Claire rinnovano i voti matrimoniali. Dopo la cerimonia il presidente si incammina con Thomas a visitare i luoghi della sua infanzia, così da dare allo scrittore più informazioni per il libro. Thomas accusa il presidente di non avergli raccontato tutta la verità, omettendo per esempio di parlare di suo padre. Thomas mette in chiaro con Frank che, senza tutta la trasparenza necessaria, il libro non potrà essere scritto. Intuendo che Frank vuole restare abbottonato sulle sue posizioni, Thomas decide di fargli una confessione: Scorpio , il libro che gli ha regalato la notorietà, è stato scritto dal suo amico morto suicida. Frank confida allo scrittore che Claire è stata fondamentale nell'aiutarlo ad arrivare alla Casa Bianca. Nel ritorno Thomas viaggia nel minivan insieme agli altri giornalisti e scambia qualche parola con Kate, mantenendo comunque il riserbo sulle confidenze del presidente. Quella sera Claire, ricevuto in regalo da Frank un quadro realizzato dai monaci tibetani ospiti alla Casa Bianca, torna a letto con lui.

Ora che i problemi con Frank si sono sistemati, Claire promette di fare ammenda sulla questione della Russia e di far passare alle Nazioni Unite la risoluzione sulla valle del Giordano. Sorge però un intoppo: i Paesi africani, capeggiati dallo Zimbabwe, hanno presentato un emendamento in cui si stabilisce che il comitato di sicurezza deve essere composto da truppe africane. Claire capisce che dietro a questa mossa c'è Israele, che vuole deliberare un pacchetto di aiuti per combattere l'AIDS a favore dello Zimbabwe. Frank aveva sospeso i finanziamenti al Paese, contrario al regime dittatoriale instaurato dal suo presidente, ma per mettere all'angolo Israele è costretto ad alzare la posta. Claire incontra a una festa l'ambasciatrice israeliana, la quale è riuscita a evitarla nelle ultime settimane, avvertendola che Israele, in qualità di alleato degli Stati Uniti, deve votare a favore della risoluzione sulla valle del Giordano.

Capitolo 34

• Diretto da: John Dahl
• Scritto da: Bill Kennedy

Trama

L'uragano Faith minaccia di colpire la East Coast : secondo le stime servono almeno altri otto miliardi per affrontare l'emergenza, ma al Fema ne sono rimasti appena due per effetto del finanziamento ad America Works . Frank si trova dunque con le mani legate: se vuole scongiurare una catastrofe di vite umane, deve porre fine al suo piano del lavoro. Il Congresso ha approvato un decreto che gira i fondi tagliati da America Works al Fema, ma Frank non ha intenzione di firmarlo. Il presidente incontra i due speaker del Congresso: Bob Birch ed Henry Mitchell (quest'ultimo ha preso il posto di Mendoza, silurato dalla corsa per la nomination repubblicana). I due capigruppo annunciano a Frank che non intendono negoziare: deve firmare il decreto, altrimenti la responsabilità delle perdite umane sarà unicamente sua. Una posizione che gli viene ribadita anche dai suoi collaboratori: Claire è la prima ad alzare la mano quando Frank chiede chi pensa che debba firmare il decreto. Il presidente decide comunque di temporeggiare, chiedendo di individuare possibili vie alternative per reperire i fondi.

Heather è preoccupata per l'arrivo dell'uragano e ha intenzione di interrompere la sua campagna. Doug le suggerisce di fissare un incontro con Jackie, così da concordare la medesima soluzione per entrambe. Jackie non è del tutto convinta di questa mossa, ritenendo che la Dunbar voglia speculare sul possibile disastro per meri calcoli opportunistici. Alla fine le due donne concordano sulla sospensione delle loro campagne, devolvendo i fondi dei sostenitori a favore delle popolazioni colpite. Doug fa una soffiata a Seth, rivelandogli dell'incontro tra Heather e Jackie: il presidente si arrabbia con Remy perché non sta tenendo sotto controllo la Sharp, temendo che eventuali accordi sotto banco con la sua rivale possano danneggiare la loro squadra. Remy risponde a tono, sottolineando come la gestione dello staff presidenziale assorba quasi tutto il suo tempo, e ricordando a Frank che non è nella posizione di poterlo mandare via.

Kate ha scritto un articolo piuttosto pesante nei confronti di Frank, paragonato all'uragano Faith, che si sta facendo beffe delle leggi per assecondare la sua sete di potere. Il direttore del giornale non intende pubblicarlo, dato che Kate rischierebbe di pregiudicare la sua carriera: la donna sente che è il momento di diventare editorialista, manifestando apertamente le sue opinioni. Tuttavia, si apre uno spiraglio per la pubblicazione se potesse citare una fonte vicina all'amministrazione Underwood: Kate pensa a Thomas, ma quest'ultimo ribadisce che le confidenze fattegli da Frank sono intime. Finiti a letto insieme, Kate e Thomas riprendono le rispettive strade.

Leggendo alcune storie di successo legate ad America Works , Frank apprende che tra le persone che hanno beneficiato del piano c'è Freddy. L'uomo è stato assunto come lavapiatti ed è in grado di mantenere il nipote Deshawn: tuttavia, il suo datore di lavoro gli preannuncia che l'eventuale interruzione dei fondi comporterà il suo licenziamento. Frank invita Freddy e Deshawn alla Casa Bianca: il presidente offre all'amico un posto di lavoro ben retribuito in cucina, ma Freddy gli chiede di poter lavorare come giardiniere perché ha deciso di volersi dedicare alla sua passione e non all'occupazione che ha sempre svolto per necessità.

La risoluzione sulla valle del Giordano è passata alle Nazioni Unite: si tratta di un grande successo per Claire, la quale però non vuole prendere parte ai festeggiamenti per rispettare l'attesa dell'arrivo di Faith. La sera precedente all'arrivo dell'uragano, Frank firma il decreto e poi si addormenta sul sofà, chiedendo alla moglie di essere svegliato quando arriverà l'uragano. Ed è proprio Claire a chiamarlo l'indomani mattina, con una notizia clamorosa: Faith ha deviato dalla traiettoria prevista e le precipitazioni sono state del tutto irrisorie. Frank non fa in tempo a ritirare il decreto, ormai convertito in legge: è la fine di America Works . Il presidente convoca Thomas nello Studio Ovale per annunciargli che correrà nel 2016, potendo utilizzare in campagna elettorale il successo della legge nel distretto di Washington. Inoltre, Frank ha deciso di rimuovere completamente America Works nel libro che Thomas sta scrivendo: l'opera racconterà la vita del futuro presidente Underwood, esattamente l'idea che lo scrittore aveva avuto sin dall'inizio della loro collaborazione.

Capitolo 35

• Diretto da: Robin Wright
• Scritto da: John Mankiewicz

Trama

Frank ha cominciato la campagna elettorale per la nomination democratica. In un comizio attacca pesantemente il Congresso, accusandolo di aver rifiutato l'approvazione di America Works : una legge che aveva dimostrato di poter dare ottimi risultati. Claire viene informata che nella valle del Giordano è avvenuta un'esplosione: il bilancio è di 8 soldati russi morti. Frank esprime le sue condoglianze al presidente Petrov, il quale però è ancora furente per quanto accaduto nell'incontro di Mosca e ha deciso di isolare l'area, impedendo così alle Nazioni Unite di condurre indagini sull'accaduto. La faccenda diventa seria quando Israele annuncia di voler incolpare la Palestina e intervenire con il proprio esercito.

Kate e Thomas continuano la loro relazione, incontrandosi in segreto nei motel, mentre in pubblico fingono di non conoscersi. Kate non riesce a rivolgere domande a Frank durante le conferenze stampa: attraverso una collega gli chiede ragione della presenza dell'imprenditore agroalimentare Harlan Traub sull'Air Force One, quando la legge prevede che sull'aereo presidenziale non si possa fare campagna elettorale. Frank non ha bisogno di ulteriori seccature con l'emergenza in corso e chiede a Remy di allontanare Traub. Mentre lo sta accompagnando a casa, Remy prova a intavolare una discussione con Traub: costui però lo ignora, non reputandolo un interlocutore serio, e lo definisce un semplice "chauffeur". Nel viaggio di ritorno Remy, infastidito, aumenta la velocità e viene fermato da una pattuglia: avendo dimenticato i documenti in ufficio, si ribella agli agenti che lo vogliono perquisire e viene ammanettato sulla volante. L'intervento del tenente risolve la situazione, ma Remy rimane sconvolto da come il colore della sua pelle continui a incidere sulla percezione degli altri. Non solo, ma continua a sentirsi vicino a Jackie: la donna gli dice di continuare ad apprezzarlo, ma soltanto come amico.

Gavin porta a Doug una cartella nella quale sono contenuti alcuni documenti e una fotografia che ritrae dei resti umani. L'hacker spiega che il cadavere è quello di Rachel, il che risulta dall'identificazione fatta attraverso le impronte digitali. Doug resta sconvolto dal decesso dell'amante e si ubriaca, venendo allontanato da un bar per aver litigato con un avventore. Doug sente il bisogno di parlare con Frank e gli telefona, concordando un appuntamento nello Studio Ovale con la scusa della madre morta (Frank lo sa benissimo, essendo andato al suo funerale dieci anni prima). Doug confessa a Frank di lavorare per Heather, ma di averlo fatto per sentirsi ancora utile e non per tradimento nei suoi confronti, e gli chiede di non fare la fine di Peter Russo . Dopo aver dato ordine a Meechum di accompagnare Doug a casa e di bruciare il dossier che aveva portato, Frank contatta il fratello di Doug affinché gli stia accanto in questo momento difficile. Il presidente telefona poi alla Dunbar, aggredendola verbalmente e minacciandola per aver fatto lavorare Doug nonostante i suoi problemi da alcolista.

Claire tenta inutilmente di ricucire i rapporti con il delegato russo Alexi Moryakov. Dalla loro conversazione emergono comunque dettagli interessanti: Moryakov ha un fratello nelle truppe FSB, del quale non si hanno notizie da una settimana, quindi potrebbe essere tra le vittime dell'esplosione nella valle del Giordano. Gli ufficiali informano Frank che in passato le FSB russe hanno organizzato attentati dinamitardi per giustificare aggressioni, come nel caso dei ceceni. Inoltre, Petrov e Moryakov non vanno molto d'accordo e in passato più volte Petrov era stato sul punto di destituirlo dal suo incarico presso l'ONU. Frank autorizza una missione ad alto rischio, dove soldati americani provano a superare il blocco russo nella valle: l'operazione fallisce e uno dei soldati muore, con tre feriti. Petrov telefona a Frank per accusare gli Stati Uniti di aver voluto la morte dei soldati russi, respingendo ogni responsabilità delle FSB. Il mattino dopo giunge la notizia che l'esercito di Israele ha occupato militarmente la valle del Giordano.

Capitolo 36

• Diretto da: Agnieszka Holland
• Scritto da: Frank Pugliese

Trama

La situazione nella valle del Giordano sta per precipitare: nonostante i tentativi di mediazione di Claire, Israele ha deciso di istituire una no-fly zone che Petrov ha pubblicamente dichiarato di voler violare. Sentita la dichiarazione del presidente russo alla televisione di Stato, Frank sceglie di andare sul campo per risolvere definitivamente la faccenda. Arrivato al campo base di Petrov, Frank gli propone di riprendere in mano gli accordi già presi a Mosca per la riduzione del contingente americano in Europa. Il presidente russo pone una sola, irrinunciabile, condizione: Claire si deve dimettere da ambasciatrice dell'Onu, essendosi dimostrata incapace nel suo ruolo. Infatti, Petrov rivela che la sua mossa era premeditata allo scopo di costringere l'invio dei Seal americani e Claire non è stata in grado di cogliere l'inganno. Frank intuisce che dietro alla sua richiesta c'è la vendetta per l'umiliazione che Claire gli ha inflitto a Mosca.

Doug sente un vuoto dentro di sé, dato dalla mancanza di bambini: per questo motivo decide di far venire la cognata ei nipoti a vivere con lui. Suo fratello Clinton è felice, osservando con piacere come Doug si stia legando a quei nipoti che non ha mai voluto vedere. Tuttavia, dopo cena Clinton osserva che a Doug non è rimasto nulla perché per tutta la vita ha deciso di non mettere mai radici. Doug ripensa con sconforto al sacrificio che ha comportato lasciare il paese natale per seguire la carriera in politica.

Essendo ormai prossimo il suo addio agli Stati Uniti, Gavin incontra Lisa e le racconta tutta la verità sul suo conto: lui non è Max e non è sieropositivo, omettendo però di parlarle di Rachel e del perché l'abbia voluta conoscere. Gavin offre a Lisa la consulenza di Doug qualora si trovasse nei guai per l'FBI: la ragazza però non vuole saperne più nulla e gli ordina di andarsene.

Al rientro dalla valle del Giordano, Frank pone Claire di fronte all'inevitabile decisione di rassegnare le dimissioni dalla carica di ambasciatrice delle Nazioni Unite. Nonostante un iniziale tentativo di resistenza, con Claire che ricorda al marito come non volesse farsi influenzare dalla campagna elettorale, la donna cede alla richiesta del marito e si dimette. Dopodiché Frank contatta Thomas per incontrarlo nel cuore della notte, avendo precedentemente saputo dal suo amico d'infanzia Tim Corbett che lo scrittore lo aveva contattato per chiedergli della loro esperienza alla Sentinel. Il loro è un colloquio piuttosto particolare nel quale si confidano segreti mai sopiti. Thomas rivela che la storia dell'amico suicida autore del suo libro di successo è falsa, raccontando anche di aver avuto rapporti sessuali con uomini per sbarcare il lunario, dove in qualche caso c'era anche amore e non soltanto sesso. Frank invece confessa di aver tradito Claire e che si sente a disagio nell'averle dovuto chiedere un nuovo sacrificio. L'indomani Claire è già pronta alla campagna elettorale al fianco di Frank, quella che ora sarà la sua occupazione principale: la donna, come suggerito dallo staff, tornerà ad avere i capelli biondi perché da un sondaggio risultano i più apprezzati dal pubblico femminile. Ancora una volta Claire ha dunque deciso di rinunciare a qualcosa in favore di Frank.

Capitolo 37

• Diretto da: Agnieszka Holland
• Scritto da: Melissa James Gibson

Trama

Frank, Heather e Jackie si sfideranno in un dibattito televisivo nell' Iowa , uno degli Stati chiave per ottenere la nomination. Il presidente incontra segretamente Jackie sull'Air Force One per concordare una strategia che metta fuori gioco la Dunbar: attaccarla per la sua inesperienza e per il fatto che parla di parità dei diritti quando manda i figli a una scuola privata. Jackie è però dubbiosa su quest'ultimo punto, poiché anche i suoi figliastri vanno a una scuola privata e sarebbe ipocrita da parte sua rimarcarlo. Frank le ricorda che il loro piano prevede che lei si ritiri dopo il dibattito per entrare nel ticket con lui, quindi deve attenersi alle sue indicazioni. Jackie prova a tastare il terreno con Heather, assicurandole il suo sostegno perché insieme possono tranquillamente battere Frank: in cambio vuole un incarico nella sua amministrazione, preferibilmente segretario alla difesa. Tuttavia, la Dunbar mette in chiaro che non ha intenzione di offrire poltrone a nessuno perché vuole far prevalere la meritocrazia.

Doug ha fatto sbloccare il passaporto di Gavin. L'hacker lo contatta per rivelargli di averlo ingannato: il cadavere che gli ha mostrato non è quello di Rachel, lei infatti è viva e vegeta. Gavin pone una nuova condizione a Doug: le coordinate esatte di dove si trova la ragazza in cambio della liberazione di un suo collega arrestato. Nel frattempo, Doug ha concluso con successo il programma degli Alcolisti Anonimi e Clinton se ne può tornare a casa. La sera prima della partenza, Doug rinuncia a guardare il dibattito di Frank in televisione per vedere invece un film con il fratello. Il mattino dopo, al momento di salutarsi, Doug dice a Clinton che lo ha sentito più vicino nelle otto settimane che hanno trascorso insieme anziché negli ultimi quattordici anni.

Il dibattito in Iowa si fa da subito infuocato. Frank sceglie di adottare un atteggiamento defilato, lasciando che Heather e Jackie si scannino tra di loro. Inizialmente il presidente appoggia Jackie: insieme fanno notare la mancanza di esperienza della Dunbar, evidenziando come la sua presidenza rappresenterebbe l'ennesima parentesi di chiacchiere che non risolvono i problemi degli americani. Di contro, Heather attacca il presidente su America Works e lo accusa di essere un rapinatore che ha derubato i fondi della Fema per finanziare il suo piano. A questo punto Jackie sottolinea come Heather non ha mai fatto nulla a favore delle donne e le dà della sessista, tirando poi fuori la storia dei figli. Qui avviene qualcosa di inatteso: Frank dà il colpo di grazia a Jackie, raccontando che anche i figli di Alan vanno a una scuola privata, lasciandola senza parole. Il giorno dopo i commentatori politici si dividono sul vincitore del dibattito, optando per un pareggio tra Frank e Heather: ciò su cui concordano è l'innegabile sconfitta di Jackie, la quale si sente tradita da Frank.

Claire ha seguito il dibattito dal comitato elettorale del New Hampshire , Stato in cui Frank viene dato in netto vantaggio. La donna si è sentita a disagio quando Heather ha attaccato Frank per la sua nomina ad ambasciatrice e se ne è andata prima, sostenendo di dover riposare in vista degli impegni dell'indomani. Claire dona il sangue per la campagna: Thomas la accompagna e resta da solo con lei mentre sta agendo la flebo. Lo scrittore intuisce la tristezza della donna perché ancora una volta si trova impegnata in una campagna elettorale che la sta privando di ogni energia. Claire ha uno svenimento e Thomas allerta i medici: Frank viene informato dell'accaduto e decide di stravolgere i programmi, andando in New Hampshire per seguire Claire.

Jackie annuncia il ritiro dalla campagna per la nomination, ma sosterrà Heather e non Frank.

Capitolo 38

• Diretto da: Robin Wright
• Scritto da: Beau Willimon

Trama

A una settimana dal voto in Iowa, i sondaggi danno Heather Dunbar in vantaggio su Frank Underwood di cinque punti. Come se non bastasse, il presidente deve trovare un sostituto di Remy che ha deciso di lasciare la guida dello staff presidenziale. Seth si propone a Frank per assumere l'incarico, ma il presidente guadagna tempo perché preferisce tenerlo come capo dell'ufficio stampa. Remy passa a trovare Jackie per comunicarle l'intenzione di abbandonare la politica, dedicandosi solamente a se stesso: la donna tenta inutilmente di convincerlo a passare dalla parte sua e di Heather, ma Remy non sa nulla sul conto di Frank da usare contro di lui. A questo punto Heather decide di attaccare Claire: la first lady è diventata sempre più centrale nella campagna del marito, aprendo ogni suo comizio e andando porta a porta a parlare con gli elettori. Tuttavia, Heather ha un possibile asso nella manica: il diario che attesta l'aborto di Claire, del quale è in possesso Doug. Heather telefona a Doug per chiedergli di entrarne in possesso, dicendosi disposta a pagare qualunque cifra. Successivamente, la Dunbar viene chiamata dal giudice Jacobs che le prospetta il suo imminente addio alla Corte Suprema, suggerendole di prendere il suo posto perché è un incarico a vita e Frank, se proseguirà nella campagna elettorale, la distruggerà. Inoltre, non vi sono sufficienti garanzie di vittoria: infatti, anche se sconfiggesse il presidente in carica, dovrebbe poi vedersela contro un candidato repubblicano ancora sconosciuto. Heather chiede a Frank un incontro privato per ricattarlo con il diario: se non si ritira dalla campagna entro tre giorni, tutti sapranno dell'aborto di Claire. Il presidente riesce a mantenere la calma, facendo notare alla Dunbar come anche lei si stia iniziando a comportare da politico affarista che manovra nelle segrete stanze.

Thomas consegna a Frank il primo capitolo del libro. Il presidente nota che il testo, così come scritto, è impubblicabile perché racconta del cinico opportunismo alla base del suo matrimonio con Claire e di come il loro sia un impero senza eredi fondato sull'egoismo. Frank informa Thomas che non ha più bisogno dei suoi servigi, ma lo diffida dal rendere noto il testo a una sola persona perché altrimenti rivelerà la verità sulla paternità del suo primo libro. Non solo, ma il presidente sa anche della sua relazione con Kate Baldwin. Thomas va a parlarne proprio con Kate, la quale ha intanto scoperto della lettera che Frank ha scritto ai familiari del soldato morto nella valle del Giordano: nella missiva si parla di un decesso avvenuto nel corso delle operazioni sul posto, mentre pubblicamente si parlava di esercitazioni militari. Thomas chiede a Kate di rendere pubblico il tentativo di insabbiamento del capitolo del libro da parte di Frank, ma la giornalista non è dello stesso avviso perché ritiene che loro due hanno oltrepassato i limiti e rischiano di ficcarsi in un vicolo cieco.

Claire fa visita a un'elettrice dell'Iowa, scoprendo che non ha intenzione di votare per Frank perché in realtà era il marito a essere un suo sostenitore. Parlando in privato con la donna, mentre bada alla figlia di pochi mesi, Claire apprende di come molti elettori sarebbero disposti a votare per lei come presidente anziché per Frank. Mentre è in macchina, Claire viene contattata dal marito che le racconta della minaccia di Heather: la first lady rimane sconvolta e chiede di poter tornare a casa per restare tranquilla. Intanto, Frank riceve la visita di Doug che gli mostra il diario e brucia davanti ai suoi occhi la pagina incriminata. Dopodiché Doug chiede a Frank di poter tornare a lavorare per lui, assumendo la guida dello staff, perché finalmente si sente pronto a riprendere la loro collaborazione. Tuttavia, Frank non si fida completamente di lui: Doug gli risponde che la sua fedeltà sta nella pagina bruciata, avendo mandato in fumo 2 milioni di dollari che la Dunbar gli avrebbe dato per accedere al diario. Come ulteriore dimostrazione della voglia di rimettersi in gioco, Doug ha già preparato una lista di candidati per la Corte Suprema: i due uomini suggellano il patto con una stretta di mano.

Mentre tra Jackie e Remy riesplode la passione, Frank risponde in conferenza stampa alle illazioni di Kate sul soldato morto nella valle del Giordano: il presidente ammette di aver scritto ai familiari, ma soltanto come normale gesto di commiato nei confronti di un patriota morto per la nazione. Tra Doug e Seth sembra essersi instaurato un rapporto di intesa, dove l'uno si fida del lavoro dell'altro. Nel frattempo, Doug attiva i suoi contatti per rintracciare Gavin che scopre essere emigrato in Venezuela. Claire non ha apprezzato la decisione di Frank di interrompere la collaborazione con Thomas, sostenendo che stanno mentendo a loro stessi.

Capitolo 39

• Diretto da: James Foley
• Scritto da: Beau Willimon

Trama

In Iowa Frank Underwood ed Heather Dunbar sono testa a testa. Frank ha perso l'apporto di Claire, la quale è sempre più a disagio sul loro matrimonio e decide di tornare a Washington da sola. Episodio scatenante è stato un diverbio in hotel, quando Claire ha chiesto a Frank di fare sesso violento con lei e il marito non è riuscito nemmeno a guardarla negli occhi. Abbandonato proprio nel rush finale della campagna, Frank nasconde l'assenza della first lady con problemi di salute. Il presidente continua comunque a telefonarle, assicurandosi che Claire sia presente quando dovrà pronunciare il discorso della vittoria oppure della sconfitta a seconda dei casi. Claire vuole vedere Thomas perché ha intenzione di raccontargli la verità: lo scrittore le chiede conto di quanto si stavano dicendo in New Hampshire, quando poi lei è svenuta, ma la donna risponde per l'ennesima volta in modo evasivo. Allora Thomas le spiega l'impressione generale che si è fatto di lei e di Frank da quando ha lavorato per loro: una coppia che ha costruito un muro a protezione di un qualcosa che vogliono nascondere al mondo esterno.

Doug si reca a Caracas per minacciare Gavin di avere le coordinate precise del luogo in cui è nascosta Rachel. Doug si introduce a bordo del traghetto in cui l'hacker vive e lo aggredisce con la stampella. Gavin gli dice che troverà la risposta nel suo portatile: Doug fotografa lo schermo del computer e lo avverte di non fare parola con nessuno del loro incontro, men che meno di provare a mettersi in contatto con lei. Uscito sul pontile, Doug getta in acqua il portatile di Gavin e la sua stampella che ora non gli serve più. Saputo che Rachel si trova a Santa Fe , Doug prende un aereo per il Nuovo Messico e comincia a organizzare l'omicidio della ragazza: acquista un furgone senza targhe e tutto l'occorrente per il delitto.

Nel corso dell'ultimo anno Rachel se l'è cavata svolgendo diversi lavori massacranti e condividendo una squallida residenza con altre ragazze. Finalmente Rachel ha ottenuto una nuova identità: Cassie Lockhart. Una sera, uscita dal supermercato in cui lavora, Rachel viene addormentata con il cloroformio da Doug che la sequestra a bordo del furgone. L'uomo la porta parecchio lontano, in un deserto isolato, dove ha intenzione di ucciderla per poi seppellirla. Nel corso del tragitto Rachel prova a convincere Doug a risparmiarle la vita, dato che ormai ha una nuova identità e non può nuocergli in alcun modo, scusandosi per averlo aggredito. Una volta giunti sul posto, Doug cambia idea e decide di far scendere Rachel dal furgone, spiegandole che a 30 chilometri c'è una città in cui può iniziare la sua nuova vita da Cassie Lockhart. Le loro strade sembrano divergere, quando Doug ha un nuovo ripensamento: fatta retromarcia, investe Rachel e la seppellisce esattamente come aveva programmato.

Frank vince in Iowa: Heather riconosce la sconfitta, ma promette battaglia al presidente perché ci sono ancora molti Stati decisivi in palio. Dopo un veloce discorso di ringraziamento al comitato elettorale, Frank fa rientro a Washington per affrontare una volta per tutte Claire. Stavolta Frank mette da parte ogni tatto per aggredire verbalmente la moglie, accusandola di essere un'ingrata perché finalmente hanno ottenuto quello che volevano e se vogliono mantenere il loro potere si devono concentrare sulla campagna per la rielezione. Claire risponde che si sente esclusa da tutto, dato che la poltrona nello Studio Ovale è una sola e la occupa saldamente Frank: inoltre, è stato proprio lui ad avere in mano la sua carriera da ambasciatrice, costringendola alle dimissioni per il bene della loro causa. Frank prende Claire in volto e la minaccia di non mancare all'appuntamento dell'indomani, quando insieme dovranno prendere un aereo per ricominciare la campagna elettorale in New Hampshire.

Il mattino Frank saluta con piacere Doug, finalmente pronto a tornare al suo fianco per una nuova sfida, e chiede a Meechum di verificare se Claire è pronta. La first lady è vestita di tutto punto, ma non per seguire il marito: Claire dice a Frank che il loro matrimonio è finito e lascia la Casa Bianca lasciandosi alle spalle un Frank perplesso.

Note

Collegamenti esterni

Portale Televisione : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di televisione