Episodele House of Cards - Intrigile puterii (sezonul 4)

Al patrulea sezon al seriei de televiziune House of Cards - The Intrigues of Power a fost disponibil în întregime pe serviciul de streaming la cerere Netflix pe 4 martie 2016 . ^[1]

În Italia, primele două episoade au fost difuzate în limba originală și în versiune subtitrată pe canalul de satelit Sky Atlantic la miezul nopții, 5 martie 2016. Episoadele dublate în italiană au fost difuzate din 9 martie ^[2] până în 20 aprilie 2016.

Capitolul 40

• Regizat de: Tucker Gates
• Scris de: Beau Willimon

Complot

Frank face campanie pentru primarul din New Hampshire , dar sondajele îl arată cu zece puncte în spatele lui Dunbar. Președintele reușește să-și ascundă în public îngrijorarea cu privire la evadarea lui Claire, temându-se că vestea unei crize conjugale din Casa Albă i se poate dovedi fatală în obținerea nominalizării împotriva unui rival din ce în ce mai acerb. Prima doamnă s-a întors în Texas, stabilindu-se în vechea ei casă, subliniind însă orice altceva decât relațiile idilice cu mama ei: acest lucru nu a acceptat niciodată căsătoria ei cu Frank, încercând să o descurajeze să nu se căsătorească cu o persoană pe care o consideră meschină. Între timp, Frank și Dunbar trebuie să înceapă să se ferească de un nou rival: guvernatorul Conway, un tânăr membru al Partidului Republican, creditat ca un favorit pentru nominalizarea partidului său.

Claire nu s-a întors în patria sa pentru o simplă vizită de curtoazie: este intenția ei de a candida la Congres pentru al treilea al treilea district, construind o carieră politică care o va conduce în scurt timp să concureze pentru cel mai înalt obiectiv al președinției. Claire a identificat deja persoana potrivită pentru a-și încredința campania: Leann Harvey, o femeie foarte bine informată, care face în prezent aceeași treabă pentru congresmana istorică a districtului Doris Jones. Doris, acum în vârstă, a abdicat în favoarea fiicei sale Celia, care a așteptat mult timp momentul ei și nu intenționează să se lase deoparte. De asemenea, democrații albi sunt priviți rău în Texas din cauza trecutului lor deținător de sclavi, în timp ce Jonesii au putut întotdeauna să se bazeze pe negru și întruchiparea valorilor comunității.

Dunbar simte problemele dintre Underwoods și îl trimite pe colaboratorul său Cynthia să negocieze cu Seth trecerea lui de partea lor: dacă va câștiga, Seth va deveni șeful de cabinet al administrației Dunbar, moștenind postul de la Cynthia după primii doi ani. președinție. Seth refuză, în ciuda faptului că se confruntă cu dificultăți în gestionarea relațiilor cu o presă intrigată de dispariția lui Claire: în mod oficial prima doamnă se află în Texas pentru a anticipa campania soțului ei, dar acoperirea ei se clătină fără a participa la evenimente publice. Când a auzit de intențiile Claire de a candida la Congres, Frank îl trimite pe Doug în Texas pentru a încerca să-i facă soția să se pocăiască. Doug îl întâlnește pe Leann târziu în biroul său, dar nici măcar apelul telefonic al lui Frank nu-i dă un centimetru.

Claire se întâlnește cu Doris Jones pentru a discuta despre candidatura ei la Congres. Congresistă este împotriva acesteia din două motive: este rândul fiicei sale să candideze în locul ei, iar Claire reprezintă femeia albă privilegiată care a fugit pentru o carieră, deși Claire amenință cu revocarea fondurilor federale pentru centrul local de tratament al cancerului de sân. De asemenea, la întâlnire este prezent Doug, care încearcă să medieze între cele două poziții: după ce a părăsit comitetul Jones, Claire îl invită să rămână afară și să-i spună lui Frank că nu va accepta nicio ingerință din partea sa. Între timp, ziarele ies la iveală cu presupusa discordie dintre soții Underwood și îi revine lui Seth să nege orice acuzație cu privire la aceasta la conferința de presă. Frank se grăbește în Texas să o vadă pe Claire față în față, dezvăluind că a descoperit un secret despre familia ei: mama ei Elizabeth este bolnavă de cancer și este supusă chimioterapiei de trei ani. Planul ei este să anunțe public că s-a retras pentru a fi aproape de mama ei bolnavă, astfel încât să găsească o explicație rezonabilă pentru problemele lor reale: Claire, dezgustată de lovitura slabă a soțului ei și, în același timp, supărată de această descoperire, este de acord să apăreați. lângă el și recitați acest scenariu în fața presei.

Lucas Goodwin este eliberat din închisoare pentru că a colaborat cu federalii în demascarea cazului de crimă al colegului său de celulă. În schimb, fostul reporter intră în programul de protecție a martorilor, asumându-și noua identitate a lui John Carlyle. I se spune că de acum înainte va lucra ca curățător de geamuri acasă, nu va mai putea conduce și va trebui să încerce să fie cât mai rezervat cu ceilalți. Dunbar câștigă în New Hampshire, confirmând sondajele din ajun: Frank trebuie să digere înfrângerea și, în același timp, să se îngrijoreze de creșterea posibilului adversar republican Conway. Claire plânge să-și vadă mama fără păr: Elizabeth o îmbrățișează și îi cere să nu-i fie milă de Frank.

Capitolul 41

• Regizat de: Tucker Gates
• Scris de: Melissa James Gibson

Complot

Resentiată de Frank pentru dezvăluirea publică a bolii sale, Elizabeth își adună prietenii din societatea bună pentru a le cere să finanțeze campania electorală a lui Heather Dunbar și să dea o lovitură urâtului său ginerel. Singura dorință a Elisabetei este de a scoate cariera lui Claire de pe teren, sperând că Doris Jones o va alege în locul fiicei sale ca candidată pentru districtul 30. La Washington, Celia Jones oferă finanțare generoasă lui Jackie Sharp, care candidează pentru a fi realegută în districtul său din California: în schimb, va trebui să lucreze pentru a debloca amendamentul în favoarea clinicii pentru femeile cu cancer de sân, moștenirea pe care o are Doris pe care ar vrea să îl dea oamenilor săi înainte de a se retrage din politică. Apoi Doris și Celia o întâlnesc din nou pe Claire pentru a face aceeași propunere: ajută-o pe Jackie să-și atingă obiectivul, astfel încât Celia să-i lase doamnei Underwood locul de deputat.

În ajunul discursului privind statul Uniunii , Frank se trezește cu noi tensiuni la orizont în relațiile cu Rusia: președintele Petrov persecută diverși oponenți politici, acuzați că a pregătit o lovitură de stat care îl va demite. Unul dintre ei, magnatul publicator Igor Milkin, a solicitat azil politic în Statele Unite și se află sub tutela armatei americane: liderii Pentagonului sugerează ca Frank să-l păstreze, exploatând slăbiciunea actuală a economiei ruse, dar președintele este orientat să-l facă să se întoarcă în Rusia, deoarece nu intenționează să compromită progresul diplomatic realizat cu Petrov în anul precedent. Claire îi telefonează mamei sale pentru a-i cere sfatul cu privire la rochia pe care o poartă discursului lui Frank: Elizabeth, care este supusă chimio, îi sugerează pentru viitor să folosească numele de fată Hale, tăind permanent legăturile cu Underwoods. Între timp, Leann o informează pe Claire despre întâlnirile secrete dintre Jackie și Remy, spunându-i că a aranjat ca un anchetator să le urmeze. Frank și Claire se întâlnesc pentru a fi de acord cu privire la ceremonialul serii: președintele este în mod ciudat conciliant față de cererile soției sale, reamintindu-i promisiunea de a apărea cu el în schimbul posibilității de a încerca o carieră independentă de rolul primei doamne.

Pentru statul Uniunii, Frank spune că Statele Unite au ieșit din recesiune, datorită unor decizii politice importante și unor persoane semnificative din experiența sa de președinte: mulțumiri merg lui Claire, dar în mod neașteptat și lui Doris Jones. Frank îl laudă pe Doris ca un exemplu de politician capabil să-și asculte propriul popor și, pentru acest angajament de 34 de ani față de Congres, va face tot ce îi stă în putință pentru a obține deschiderea centrului de prevenire atât de drag pentru ea. În plus, Frank își anunță sprijinul pentru ca Celia să urmeze cariera politică a mamei sale ca al 30-lea congresman. Mai rău este că Frank declară sprijinul decisiv al Clairei pentru această inițiativă, ca și cum prima doamnă nu este împotriva renunțării la locul în favoarea Celiei Jones. Între timp, Leann urmărește discursul de la o televiziune într-un bar, când i se alătură Remy, pe care Jackie i-a trimis să o facă să vorbească bine cu Claire despre proiectul clinicii, evident că nu știe încă de intențiile lui Frank cu privire la asta. În trecut, Leann a refuzat o misiune la Glandom Hill, holul în care a lucrat Remy: ambii sunt conștienți de subterfugiile lor, Leann cu Claire și Remy cu Jackie, deși niciunul dintre ei nu recunoaște în mod explicit acest lucru. Jackie îi telefonează lui Remy, disperată de anunțul făcut de Frank care o privește de fonduri substanțiale, dar bărbatul se preface că nu l-a văzut pe Leann și că o va face cu calm în zilele următoare.

Întorcându-se la Casa Albă, Frank spune că își pare rău că și-a sacrificat dorința de a candida în districtul 30, promițându-i un loc propriu odată ce a fost reales președinte. Claire simte interesul pentru această soluție, spunându-i soțului ei că se va gândi la asta: urcând în avion spre Texas, prima doamnă îi dezvăluie lui Leann că vrea să se îndrepte imediat către un obiectiv și mai ambițios, nefiind sigură că Frank poate fi ales. Leann își dă voința de a o urma, dar cere o creștere substanțială a salariului. Frank îl telefonează pe Petrov pentru a discuta despre afacerea Milkin: președintele rus îl acuză că a dat refugiu teoreticienilor conspirației, afirmând că nu are încredere în el pentru ceea ce s-a întâmplat cu Michael Corrigan în valea Iordanului. Comunicarea se încheie brusc și Frank decide să-și reia pașii, acordând azil lui Milkin.

Ajunsă acasă, Claire vrea ca mama ei să-i dea banii pentru a-l plăti pe Leann: Elizabeth îi răspunde că nu intenționează să o finanțeze și Claire, fiind proprietara terenului, amenință să pună proprietatea în vânzare.

Capitolul 42

• Regizat de: Robin Wright
• Scris de: Frank Pugliese

Complot

Frank este în Gaffney pentru primarul din Carolina de Sud . Președintele se poate baza pe sprijinul lui Doris și Celia Jones în asigurarea sprijinului comunității afro-americane, majoritatea populației statului. Frank trebuie să facă față benzinei scumpe, cauzată parțial de manevrele de represalii ale președintelui rus Petrov în afacerea Milkin. Între timp, Claire și mama ei sunt din ce în ce mai dispărute: Elizabeth îi spune să nu fie văzută din nou, dar Claire intenționează să continue să vină și să plece de acasă după cum consideră de cuviință. Prima doamnă vrea să-i dea o lovitură grea lui Frank, făcându-l să-l piardă în starea sa natală: Leann accesează cutia de valori, unde găsește o fotografie care îi poate provoca jenă și mijlocește cu Oren Chase, inamicul istoric al lui Frank. , pentru a obține un afiș care să fie afișat pe Peachoid în ziua primarului. Claire este de acord să apară alături de Frank în discursul său de la colegiul județean pentru a risipi îndoielile cu privire la relația sa dublă, dar îi ordonă lui Leann să-și lase cerceii în cutie pentru a-i trimite soțului ei un mesaj clar cu privire la intențiile ei.

Fotografia în cauză îl arată pe Calvin Underwood, tatăl lui Frank, purtând costumul alb Ku Klux Klan . Frank este furios și îi ordonă lui Doug să se împiedice în Casa Albă, convins că fotografia a fost făcută de un angajat apropiat. Heather Dunbar îl apără public pe Frank, susținând că păcatele taților nu trebuie să cadă asupra copiilor și numind fotografia „o lovitură ieftină”. Cu toate acestea, Frank își pierde credibilitatea în ochii afro-americanilor: Jonesii vor să pună capăt oricărei relații cu el, chiar și cu prețul renunțării la clinică. Frank reușește să afle că o femeie a avut acces la seif și își dă seama că Oren Chase ar putea fi în spatele ei, așa că îl trimite pe Meechum să-l ridice pentru a-l înfrunta față în față: președintele cere ca Oren să mărturisească public că a fost plătit pentru a-i întina reputația. Frank le vorbește din nou afro-americanilor, explicând cum s-au desfășurat lucrurile: tatăl său a trebuit să se prefacă membru al Ku Klux Klanului pentru a obține un împrumut de cinci mii de dolari de la proprietarul băncii din sectă și pentru a salva ferma familiei.

Lukas citește despre primarul din Carolina de Sud dintr-un ziar și îi cere unui coleg să-i împrumute o mașină pentru a ajunge la sediul Heather Dunbar. Distragând atenția fetei de credit, Lukas îi cere lui Cynthia să-l vadă pe Dunbar și să dezvăluie crimele lui Frank, însă acesta este luat ca un ciudat și Dunbar refuză să-l asculte. Chiar când Frank pare să fi ieșit nevătămat, un nou scandal îl lovește pe președinte: de data aceasta este o fotografie făcută cu mult înainte, care îl înfățișează cu un bărbat în uniforma statelor confederate ale Americii în timpul războiului civil american, care practica sclavia, de aceea un simbol al sclaviei și al rasismului. De fapt, fotografia a fost făcută în timpul unei reconstituiri istorice a unei bătălii de război, iar bărbatul portretizat în compania lui Frank a fost Eric Rawlings, care a jucat rolul lui Augustus Underwood, un strămoș al președintelui care a luat parte la acea bătălie murind ca erou. . Frank a fost surprins de pasiunea cu care tânărul și-a amintit fiecare detaliu al lui Augustus și a vrut să facă o fotografie cu el. Temându-se că personalul ei ar putea fi învinuit, Dunbar simte nevoia să nege orice responsabilitate și reevaluează poziția lui Lukas, dându-și seama că îi poate fi utilă. Alunița este de fapt Seth, care a luat fotografia de la biroul său și a trimis-o mass-media: bărbatul induce în eroare suspiciunile lui Doug acuzându-l pe Meechum, dar Frank nu vrea să creadă că este responsabil, nu s-a îndoit niciodată de fidelitatea sa. Pe frontul rus, Frank ia o decizie drastică: să-l ajute pe Milkin și pe ceilalți disidenți să preia puterea în țară, succedând lui Petrov.

Frank ia lovitura de înfrângere în statul său și, inspectând cutia de valori, găsește cerceii lui Claire. Chiar atunci prima doamnă intră în cameră și își mărturisește planul: să-l facă să piardă, astfel încât să-și dea seama că are nevoie de ea, deoarece împreună nu au pierdut niciodată. Claire vrea să-i fie vicepreședinte, dar Frank este împotrivă, pentru că nu a ocupat niciodată nicio funcție aleasă.

Capitolul 43

• Regizat de: Robin Wright
• Scris de: John Mankiewicz

Complot

Frank încearcă să o descurajeze pe Claire să candideze în funcția de adjunct, arătând rezultatele sondajului că majoritatea americanilor nu ar vrea ca ea să dețină această funcție. Leann începe, de asemenea, să se îndoiască de intențiile sale, dar Claire nu vrea să dea înapoi. Între timp, Frank și liderii militari finalizează planul pentru conduita în siguranță la Milkin: miliardarul rus va fi transferat în Estonia, de unde va începe ofensiva împotriva lui Petrov, iar guvernul american îi va debloca contul elvețian. Secretarul de stat Catherine Durant rămâne foarte sceptic cu privire la aceasta, îngrijorată de posibila escaladare cu Rusia.

Doug îl colțează pe Seth, acuzându-l că este alunița care a început campania de frământare împotriva lui Frank. Șeful biroului de presă își ascunde dezgustul, subliniind că verificările sale prin e-mail nu arată nicio conspirație și îl amenință pe Doug să demisioneze dacă va continua să se simtă investigat. Cu toate acestea, Seth continuă să se întâlnească în secret cu Cynthia pentru a-și organiza trecerea de la Dunbar: de la asistentul rivalului Underwood află despre libertatea lui Lukas, eliberat din închisoare pentru a intra în programul de protecție a martorilor. De la casa ei din Texas, Claire scrie un mesaj și vrea ca Leann să-l livreze personal lui Frank: textul afirmă clar că este gata să-și anunțe divorțul pentru a-și începe propria carieră politică. Frank îl trimite pe Leann înapoi la Claire, sperând că nemulțumirea va dispărea.

Frank este la facultate pentru campania electorală. După ce a părăsit clădirea pentru a-și întâlni protestatarii, președintele este victima unui foc de luptă cu Lukas care îl împușcă cu un pistol: împușcăturile ajung și la Meechum, care înainte de a muri răspunde la foc de la sol, ucigând fostul jurnalist. Frank este internat în stare gravă și suferă o intervenție chirurgicală dificilă, după care este declarat în afara pericolului, dar în stare critică. Claire merge la spital pentru a-și veghea soțul, în timp ce Donald Blythe este numit președinte interimar în temeiul celui de-al 25-lea amendament. Înainte de a pleca pentru a merge la spital, Claire este zdruncinată de cuvintele mamei sale Elizabeth care îi dorește moartea lui Frank.

Blythe se află într-o dificultate deplină: nu numai că se simte nevoit să liniștească națiunea, dar este hărțuit de colaboratori pentru deciziile pe care trebuie să le ia asupra operațiunii Milkin: Catherine Durant rămâne împotrivă, în timp ce Doug îi amintește noului președinte că Frank a spus era în favoarea lui. Confuz, Blythe cere câteva ore să se gândească la asta și o cheamă pe Claire la Casa Albă, dorind să-și folosească judecata. Cei doi găsesc o soluție de compromis: aterizarea avionului în China, pentru a liniști Rusia, chiar dacă Frank nu a dorit să implice țara asiatică în criză. Însoțit de Claire, Blythe apare la conferința de presă pentru a vorbi cu americanii.

Capitolul 44

• Regizat de: Tom Shankland
• Scris de: Melissa James Gibson

Complot

Starea lui Frank s-a înrăutățit: ficatul nu s-a refăcut, așa că are nevoie de un transplant în câteva zile, altfel ar putea muri. Încă într-o stare comatoasă în patul de spital, Frank experimentează o serie de halucinații cu personaje din trecutul său care continuă să-l bântuie, făcându-l să prezică sfârșitul său tragic. Între timp, criza petrolului s-a adâncit și multe benzinării au aprovizionarea cu combustibil limitată. Blythe confirmă că este complet inadecvat pentru funcția de președinte și este practic manevrat de Claire, care chiar sugerează cuvintele pe care să le spună președintelui rus Petrov în apelul telefonic care ar trebui să rezolve criza combustibilului. Petrov nu intenționează să negocieze cu Blythe, în speranța recuperării lui Frank, dar Claire vrea ca Blythe să-i spună că soțul ei are puține speranțe de mântuire și că, prin urmare, va trebui să se ocupe de el. Doug se ceartă cu prima doamnă, fiind de acord anterior să tacă orice zvonuri despre înrăutățirea condițiilor președintelui: Claire vrea în schimb americanii să știe adevărul și o va spune la o conferință de presă. Doug are încă șansa de a accesa camera lui Frank, așa că el o poate ușura de a veghea asupra lui.

Răposatul Lukas a lăsat o scrisoare confesională în care a reconstituit întreaga complot întunecat a lui Frank: asasinatele lui Peter Russo și Zoe Barnes , plus prostituata Rachel și acordurile tulburi cu Raymond Tusk pentru a-l elimina pe fostul președinte Walker. Doug are grijă ca hârtia să nu fie dezvăluită, dar detectivii responsabili cu ancheta susțin că este vorba de dovezi verbalizate și, prin urmare, există riscul ca aceasta să devină publică. Aceiași anchetatori îl vizitează pe Tom Hammerschmidt, fostul director al Herald, pentru a obține notele interviului acordat de Frank lui Tom și pentru a ajunge la capul problemei. Kate o vizitează și pe Hammerschmidt: vrea să știe ce părere are despre Lukas și Tom susține teza că el a fost nebun, neducându-l pe convingerea completă a fostului coleg. Dimineața în care poliția îi înapoiază întregul dosar lui Hammerschmidt, deoarece nu au găsit nimic demn de remarcat, Tom pare ușurat, dar nu durează mult: pe prima pagină a Heraldului, livrat în mod ironic de agenți, există un articol de Kate.în care jurnalistul pare să susțină încă bătălia lui Lukas.

Doug descoperă ceea ce suspectează întotdeauna: Seth este responsabil pentru scurgerea referitoare la fotografia lui Frank cu sclavul, motiv pentru care se așteaptă ca șeful biroului de presă să părăsească imediat postul, altfel consecințele pentru el vor fi foarte mari. Claire primește o vizită de la Donald Blythe: cei doi încep să discute despre poverile lor, prima doamnă recunoscând că nu simte nimic pentru starea soțului ei. Între timp, Dunbar își informează personalul că campania lor trebuie să se desfășoare fără probleme, în ciuda principalului rival aflat în comă în spital, de asemenea, pentru că Underwood primește conducerea în alte șase state. Claire și Doug au un plan pentru a-i da o lovitură: să-i anunțe despre întâlnirea ei cu Lukas, o întâlnire ilicită dacă nedorită, urmată de un apel telefonic ilicit de la Dunbar către procurorul general. Prima doamnă apare mișcată în fața camerelor pentru a informa despre agravarea lui Frank și admite existența scrisorii lui Lukas, totuși punându-l într-o lumină proastă și susținând că cuvintele scrise reprezintă delirurile unui nebun.

Singura modalitate de a rezolva criza petrolului este să încheiem un acord cu chinezii: singura persoană care o poate face este Raymond Tusk. Claire îl trimite pe Leann să vorbească cu Remy Denton, cerându-i din nou serviciile pentru a-l aduce pe antreprenor la Casa Albă. Remy s-a retras din afaceri și s-a întors să locuiască în orașul său natal: Leann îl obligă să se întoarcă pe pistă, arătându-i imaginile lui în compania lui Jackie Sharp, amenințându-le că le va face publice și că va sparge campania pentru nominalizarea acestuia. iubit. Remy îl întâlnește pe Tusk și se preface că vrea să înceapă o nouă afacere, din care va trebui să fie primul său client: magnatul, totuși, susține că și-a pierdut sentimentul cu chinezii și că nu mai vrea să se implice în afacerile Casei Albe. Cu toate acestea, confruntat cu riscul de a fi acuzat de mărturie mincinoasă în scandalul Walker, Tusk este de acord să o vadă pe Claire și împreună sunt de acord cu o cale de ieșire: stabilirea unei colaborări între companiile energetice americane și chineze.

Doug îl aduce pe Seth acasă pentru că s-a răzgândit: vrea să rămână cu ei, dar își dorește și toată ascultarea și se impune psihologic sufocându-l mult timp cu un pahar, fără să-l omoare. Doug se întreabă despre donarea de ficat, temându-se că întârzierile procedurale ar putea fi fatale pentru Frank și se propune ca donator: medicul este împotrivă, fiind fost alcoolic și îi explică că ar fi totuși un efort inutil, necesitând președintele a unui ficat întreg.

Capitolul 45

• Regizat de: Tom Shankland
• Scris de: Laura Eason

Complot

Claire și Tusk au elaborat o propunere pentru un acord care să fie prezentat Rusiei, invitat la G7 care va avea loc la Brandenburg . Documentul, favorizat de China, prevede o defalcare a costurilor combustibilului: 40% pentru China, 40% pentru Fondul Monetar Internațional și restul de 20% pentru un consorțiu de companii din SUA și China. În schimb, Rusiei i se oferă posibilitatea să foreze. Claire se teme că Congresul va respinge planul, mai ales pentru că Jackie îi convinge pe democrați să voteze împotriva: motiv pentru care prima doamnă îi cere lui Remy să o împingă spre da, cu rezultatul, totuși, de a întuneca relațiile dintre ei. Remy se întâlnește cu Jackie și dezvăluie că Claire știe despre ei.

Doug se întâlnește cu Meredith Lee, secretar al Departamentului Sănătății, pentru a face lobby pentru transplantul lui Frank. Din listă se pare că președintele a urcat pe poziția a doua, dar în fața lui rămâne un anume Anthony Moretti. Doug îi poruncește lui Lee să-l lase să moară pentru a putea proceda imediat la transplantul lui Frank. În cele din urmă este disponibil un ficat. Claire vrea să o însoțească pe Catherine Durant la G7, convinsă că poate avea o influență mai bună asupra președintelui rus Petrov: rezultatul este o discuție pe care Blythe o rezolvă sprijinind prima doamnă, în ciuda faptului că secretarul de stat ar trebui să reprezinte în mod oficial țara în lipsa președintelui. În timpul zborului către Germania, vestea operației de transplant ajunge la Frank: Claire este rugată să se întoarcă, dar femeia refuză, deoarece este mai utilă pentru G7 decât în ​​secția de spital.

În timpul transplantului, Frank visează să fie la o întâlnire în biroul oval cu Zoe Barnes și Peter Russo, dezgropând trecutul în cap. Intervenția reușește perfect și Seth poate anunța la conferința de presă succesul operațiunii, raportând o cotație pe care i-a dictat-o ​​Claire la telefon de la Air Force One . Între timp, Heather Dunbar trebuie să se prezinte în fața procurorului general pentru a raporta presupusa întâlnire cu Lukas: candidatul la nominalizarea democratic ar dori să fie sincer, respectând aspirațiile de transparență care au fost întotdeauna revendicate, în timp ce Cynthia ar dori ca ea să ascundă întâlnirea pentru a nu compromite campania. În cele din urmă, Heather alege să spună adevărul, recunoscând că l-a întâlnit pe Lukas fără să-l cunoască câteva minute și l-a respins ca un nebun.

La G7 situația nu se deblochează. Claire îl întâlnește pe Petrov în mod privat, cerându-i lui Catherine să iasă pentru a fi față în față cu prima doamnă: președintele rus nu i-a iertat încă grosolanea lui Michael Corrigan și este surprinsă că se află în Brandenburg și nu este aproape de soțul ei. umbra unor posibile necazuri de căsătorie. Claire este hotărâtă să vrea să ajungă la un acord, cu Tusk îngrijorat că chinezii își vor retrage sprijinul pentru rezoluție în cazul unui nou impas. Frank se trezește din comă în compania lui Doug, dar Claire refuză să-l audă la telefon pentru că altfel nu va putea să se închidă cu Petrov. Președintele rus pare neclintit, dar Claire îl lovește drept, avertizându-l că eșecul de a-l face ar afecta mai întâi de toate, deoarece condițiile de viață din Rusia s-au înrăutățit, așa că riscă proteste populare. Petrov este de acord cu controlul comun asupra zonelor de foraj 61 și 67. Catherine Durant poate anunța că acordul, care este foarte important pentru economia globală, a fost atins.

Meredith Lee îi trimite lui Doug un e-mail cu o fotografie a familiei Moretti atașată, astfel încât să poată realiza tragedia pe care a provocat-o pentru salvarea președintelui. Depunerea a afectat-o ​​puternic pe Heather Dunbar, care se află la urne: Cynthia încearcă să ia legătura cu Seth, dar bărbatul răspunde că colaborarea lor s-a încheiat și că vrea să rămână în serviciul Underwood-urilor. Frank se întoarce la Casa Albă și, ajutat de Claire în reabilitare, se întoarce la postul său de președinte susținând că o dorește înapoi, în ciuda tuturor dezacordurilor.

Capitolul 46

• Regizat de: Tom Shankland
• Scris de: Bill Kennedy

Complot

Heather Dunbar se retrage din primar, deschizând calea pentru ca Frank să devină o nominalizare la democrați. Acum președintele trebuie să pregătească viitoarea confruntare cu guvernatorul New York-ului Will Conway, acum sigur că predomină în domeniul republican și un rival foarte redutabil datorită creșterii puternice a consensului. Frank trebuie să se confrunte cu o nouă amenințare internațională: Ico, organizația califatului islamic, care a cucerit puțurile de petrol din valea Iordanului. Frank nu este hotărât să atace sau nu: își amintește marele efort al negocierilor pentru a obține controlul văii, dar lovirea lui Ico ar însemna creșterea ratei de radicalizare de către grupul terorist. Între timp, Claire este angajată într-o altă bătălie: o strângere de arme de foc. Prima doamnă s-a angajat să câștige un control mai mare asupra tranzacțiilor cu arme, împușcând direct bombardamentul în care a fost implicat Frank și care a văzut moartea lui Meechum.

Printre atribuțiile lui Frank se numără și găsirea unui candidat la vicepreședinte pentru campania electorală. Frank propune intrarea în biletul către Donald Blythe, impresionat de modul în care a gestionat Casa Albă în cele două săptămâni în care a fost în afara jocului: intenția lui Frank este să se concentreze pe o figură autoritară pentru a obține consensul alegătorilor Dunbar. Cu toate acestea, statul major al partidului nu este de acord, preferând în schimb o personalitate mai tânără care poate străpunge electoratul indecis. Jocul vicepreședinției este împletit cu cel al numirii unui nou judecător al Curții Supreme. Claire a întâlnit-o pe Julia Melman, reprezentantă a lobby-ului pentru arme, pentru a o convinge să-și susțină proiectul de lege: în ciuda faptului că ambele părți sunt de acord, ea se confruntă cu obstrucții parlamentare și amenințările lui Claire de a bloca Congresul sunt lipsite de valoare până la adoptarea legii. Frank contratta un accordo con l'establishment democratico: nominare un giudice anti-armi alla Corte Suprema, così da scongiurare una futura bocciatura giudiziaria della legge, e in cambio accetterà un vicepresidente favorevole alle armi.

Will Conway intende servirsi in campagna elettorale di Pollyhop, una società che manipola i sondaggi d'opinione per assicurarsi il consenso della maggioranza degli americani. Leann è venuta a saperlo da un suo contatto all'interno dell'azienda e organizza un incontro insieme a Doug. Frank medita di affrontare Conway con un'arma ancora più potente: la richiesta di sorveglianza speciale alla Nsa , utilizzando la scusa della minaccia terroristica per spiare gli americani e sapere in che modo contrastare il rivale. Durante un comizio a New York, mentre Conway sta stringendo le mani ai simpatizzanti, un giornalista gli chiede di Pollyhop e il candidato repubblicano non risponde: tanto basta a Frank per farlo mettere in croce dalla stampa. Conway capisce che dietro alla manovra c'è il presidente, dato che il giornalista in questione non era accreditato, così telefona a Frank e lo avverte di non usare la sorveglianza speciale contro di lui perché altrimenti se ne potrebbe pentire. Hammerschmidt incontra Janine Skorsky per convincerla a dargli una mano nello smascherare Frank Underwood, poiché ha collaborato con Lukas e non è stata citata nella sua lettera d'addio. Janine però non può collaborare, avendo firmato la deposizione dell'FBI contro Lukas e non volendo tornare in una storia per lei dolorosa che ha causato molte vittime.

Frank autorizza l'attacco nella Valle del Giordano, anche perché il generale Brockhart ha minacciato le dimissioni. In realtà Il militare è in contatto segreto con Conway, nonostante la legge lo vieti, per esercitare pressioni sul presidente. Intanto, il governatore di New York annuncia la pubblicazione in rete di tutti i messaggi ei video suoi e della moglie Hannah, in modo da fugare tutte le ombre e mostrarsi agli elettori come una normale famiglia americana. Inoltre, Conway ammette di utilizzare Pollyhop nell'ambito di una normale partership con il direttore e amico Benjamin Grant, ma di farlo in maniera assolutamente legale per conoscere i reali bisogni dei cittadini. Claire informa Frank che tra i video del candidato repubblicano ce n'è uno risalente alla notte di Capodanno del 2013, quella delle festa in onore del neoeletto presidente Garret Walker, in cui Frank aveva convinto il giovane governatore di New York ad aspirare alla carica di presidente perché ne aveva le capacità. Frank si precipita nella Situation Room per bloccare l'attacco nella Valle del Giordano: il presidente respinge con veemenza il nuovo tentativo di dimissioni da parte di Brockhart, intimandogli di restare al suo posto.

Frank teme molto Conway per l'immagine che si contrappone nettamente alla sua: è giovane, ha una famiglia con figli e si è arruolato in guerra dopo l' 11 settembre per servire il Paese. Al contrario, Frank vive un matrimonio puramente affaristico con Claire e non è mai stato in guerra, quindi Conway può accusarlo di non essere sufficientemente patriottico. Nonostante le apparenti difficoltà, Frank e Claire si sono promessi di tornare a fare fronte comune per riprendere la battaglia che hanno iniziato insieme proprio dopo quella notte di Capodanno.

Capitolo 47

• Diretto da: Alex Graves
• Scritto da: John Mankiewicz

Trama

I Conway appariranno sulla copertina del prossimo numero di Vanity Fair, grazie all'amicizia di lunga data tra Hannah e la direttrice della rivista Dana Treister, e vogliono approfittare dell'occasione per attaccare Frank. Per questa ragione si incontrano con Tom Yates: lo scrittore ha ultimato il romanzo sugli Underwood e Will vorrebbe aiutare a pubblicarlo prima delle elezioni, così da far conoscere gli oscuri intrighi della coppia presidenziale. Negli ultimi dieci anni le vendite dei libri di Tom sono calate, quindi lo scrittore può risollevarsi e al tempo stesso aiutare Will a vincere la battaglia per la presidenza. Sentendosi in debito verso gli Underwood, Tom informa Doug della proposta dei Conway e chiede di avere un incontro con Frank per valutare se gli può offrire condizioni migliori.

Lo stato maggiore del Partito Democratico ha scelto il senatore Dean Austin come vicepresidente da candidare in ticket con Frank. Austin rappresenta l' Ohio , uno Stato in cui i democratici hanno vinto solo grazie al sostegno della lobby delle armi per la campagna di Austin. Frank precisa però che le due cose, vicepresidenza e legge contro le armi, vanno di pari passo e che, se proprio non vuole esporsi pubblicamente contro la lobby che ne ha favorito l'elezione, dovrà aiutare la legge dietro le quinte. Frank ha individuato il vicepresidente per lui ideale, qualora Austin non si attenga ai patti: Catherine Durant. Claire si rivede con Julia Melman, mettendola al corrente di questo piano e che non hanno intenzione di fare passi indietro. Durante la commemorazione di Edward Meechum nel college dove hanno sparato a Frank, Dean Austin annuncia il suo endorsement alla legge di Claire. Julia va su tutte le furie, rammentando al senatore i 20 milioni di dollari spesi per la sua campagna ei finanziamenti per lo studio legale della moglie, minacciando di farli andare in rovina. Inevitabilmente Austin si tira indietro e Frank può annunciare all'establishment del partito la scelta di Catherine Durant come vicepresidente, la cui nomina verrà ufficializzata ad una convention "aperta" che tuttavia sarà un evento di facciata, poiché farà proselitismo per assicurare la nomina alla Durant.

Claire incontra Tom Yates. Lo scrittore dice di non essersi bevuto la storia della sua fuga per stare vicina alla madre, avendo largamente previsto le crepe nel loro matrimonio. Claire non può permettersi che Tom passi dai Conway, così gli espone la proposta che lei e Frank hanno ideato per tenerlo con loro: assoldarlo stavolta per scrivere i loro discorsi, una copertura qualora la stampa gli chieda il perché della ripresa della loro collaborazione. I Conway hanno però in serbo una mossa alternativa: Kate Baldwin, avendo saputo della sua relazione con Tom quando entrambi seguivano il presidente Underwood. Kate viene fatta incontrare con Dana Treister, direttrice di Vanity Fair, per offrirle un'esclusiva che la farà passare dalla loro parte: il nome del candidato vicepresidente di Conway, comunicato a lei in anticipo sulla concorrenza. Si tratta del generale Brockhart, che Will ha convinto a rassegnare le dimissioni per diventare suo candidato vicepresidente: in questo modo potrà essere intervistato da Kate, dato che la legge proibisce ai militari di parlare con la stampa. Doug accusa Leann di essere la responsabile di questa grana, essendo stata lei a insistere perché Frank non attaccasse la Valle del Giordano, il che ha indotto Brockhart a dimettersi. Frank però non condivide la posizione del suo collaboratore, fidandosi del giudizio di Claire sulla ragazza: Doug però la vuole fuori e chiede a Seth di indagare su di lei per toglierla di mezzo.

Hammerschmidt è in contatto con Ted Barnes, il padre di Zoe, perché vuole saperne di più sulla relazione con Frank Underwood. L'uomo racconta che i rapporti con la figlia si erano deteriorati quando lei ha scoperto la sua relazione extraconiugale e lo ha costretto a dire la verità alla madre, facendo naufragare il loro matrimonio: da quel momento non si erano più parlati. Hammerschmidt si reca sulla strada del vecchio appartamento di Zoe per chiedere alla gente se qualcuno ha mai visto Underwood nelle vicinanze: un pizzaiolo che gestisce un locale accanto all'appartamento dice di non averlo incontrato, ma in compenso afferma di aver visto la guardia del corpo Meechum che passava da lui a bere il caffè. Hammerschmidt inizia un lungo lavoro per ricostruire gli spostamenti di Meechum e dipanare la spirale degli eventi che hanno portato Zoe nelle grinfie di Frank.

Capitolo 48

• Diretto da: Robin Wright
• Scritto da: Frank Pugliese

Trama

Ad Atlanta si apre la convention nazionale del Partito Democratico. Come previsto Catherine Durant è in vantaggio per la vicepresidenza, ma a sorpresa il senatore del Kentucky Sheer annuncia il proprio voto per Claire. I consensi per la first lady sono in crescita dopo che la Camera dei Rappresentanti ha approvato la sua legge contro le armi.

Conway è preoccupato per la grande visibilità di cui sta godendo Frank, mentre l'attenzione sulla sua campagna sta progressivamente scemando dopo il picco per i video familiari. Al candidato repubblicano serve qualcosa che possa farlo tornare al centro della scena: una risorsa in questo senso è rappresentata dai fanatici dell'Ico, vicini alla conquista della Siria. Conway accusa il presidente di pensare alla sua campagna elettorale anziché alla minaccia terroristica, attaccandolo per aver banalizzato le preoccupazioni avanzate dal suo vicepresidente Brockhart, che in quanto ex generale ne sa certamente più di lui. Per riparare Frank telefona in diretta al rivale, invitando a un colloquio privato per discutere dell'argomento.

Gli equilibri della nomination alla vicepresidenza democratica stanno lentamente cambiando: Claire inizia a guadagnare consensi, soprattutto dopo che il suo Stato natale del Texas le ha attribuito ben 237 delegati. La first lady si rende conto che può battere la Durant e incontra il senatore Becker, al secondo posto, per ottenere il suo appoggio e vincere la nomination: in cambio è pronta a offrirgli la carica di Segretario di Stato. Nel frattempo, Frank assicura a Catherine il suo appoggio e le promette la riconferma come Segretario di Stato nella prossima presidenza. La Durant è preoccupata per le voci di stampa che attribuiscono a Claire il merito del successo al G7 di Brandeburgo, svilendo il suo ruolo di Segretario di Stato e contribuendo ad aumentare la credibilità della first lady come candidato vicepresidente.

Durante il loro colloquio Frank e Conway fanno di tutto fuorché discutere dell'Ico. I due uomini si intrattengono con battute e scherzi reciproci, dimenticando la ragione fondamentale del loro incontro. Conway si chiude in bagno per rispondere a una telefonata: Frank tenta di origliare la conversazione, inutilmente. Quando Conway termina la chiamata, Frank gli propone di seguire insieme la votazione alla convention democratica. Convinto che tutto si risolverà per il meglio, Frank accusa invece un duro colpo: la Louisiana , Stato di Catherine Durant, mette in discussione il meccanismo di selezione e annuncia di voler votare la Durant come presidente. Conway sorride compiaciuto e saluta un Frank che, davanti alla stampa, nasconde lo sbigottimento per un evento del tutto inatteso. Il presidente sospetta che dietro alla protesta della Louisiana ci sia proprio Conway e che in precedenza stesse telefonando proprio a Catherine per farla passare dalla sua parte.

Seth decide di mettere Leann al corrente della ritorsione di Doug nei suoi confronti, dicendosi pronto a lasciare l'incarico perché non è riuscito a trovare nulla da usare contro di lei. Leann invita il collega a restare al suo posto, convinta che quella di Doug sia semplice gelosia per il fatto che lei ha accesso diretto allo Studio Ovale senza dover passare dal primo assistente di Frank. Doug è tentato di fare una donazione per la fondazione di Anthony Moretti, la persona morta affinché Frank potesse ottenere il trapianto del fegato. Claire vola in Texas assieme a Tom per un discorso molto importante: quello della sua discesa in campo, dopo ventinove anni di matrimonio con Frank, come sua vicepresidente.

Capitolo 49

• Diretto da: Robin Wright
• Scritto da: Melissa James Gibson e Kenneth Lin

Trama

Frank è lontano dal quorum per ottenere la nomination, mancandogli il voto dei superdelegati: il rischio è di rimettere in corsa Heather Dunbar, con il pericolo tutt'altro che remoto di un endorsement decisivo da parte di Catherine Durant. Avendo bisogno di tempo per ricomporre la frattura con il Segretario di Stato, Frank chiede alla presidente della convention Patty Whittaker di rinviare il voto fino a quando lui non sarà presente e, con la scusa dell'Ico, fa ritorno a Washington.

Claire e Tom si trasferiscono nella casa di Elizabeth, le cui condizioni di salute si sono aggravate. Alla donna restano poche settimane di vita e Claire inizia a sentire dei rimorsi per tutti gli anni in cui lei e sua madre si sono detestate, ma fortunatamente c'è Tom a tenere in allegria la signora Hale. Elizabeth esprime il desiderio di andarsene in fretta, così da non far perdere a Claire la corsa alla vicepresidenza e darle quell'approvazione che non le ha mai voluto riconoscere. Claire trova il coraggio di adempiere alle ultime volontà di sua madre grazie a Tom e, deceduta la signora Hale, i due trascorrono la notte insieme. Le frizioni tra Frank e Catherine emergono chiaramente nella Situation Room, quando c'è da stabilire il modo in cui fermare l'avanzata dell'Ico: il presidente vuole distruggere le raffinerie in Siria, ma il Segretario di Stato è contrario. Frank prende Catherine da parte per provare a risolvere la questione una volta per tutte: la Durant è irremovibile nel voler essere la sua vicepresidente, pretendendo i delegati di Claire e dicendosi disposta in caso contrario a sostenere Dunbar.

Leann attacca Doug per il dossieraggio che ha ordito contro di lei, ironizzando sul fatto che non può attaccarla su niente e che dovrebbero invece remare insieme per vincere la campagna. Doug redarguisce Seth per averle parlato, ma l'uomo lo affronta sottolineando come sia in realtà lui ad aver bisogno d'aiuto: la strategia della terra bruciata non sta funzionando, quindi è necessario collaborare con tutti per raggiungere l'obiettivo comune. Lasciato solo nella stanza d'albergo, Doug è tentato di servirsi con gli alcolici dentro il frigobar: decide invece di effettuare una donazione di 5.000 $ alla fondazione di Anthony Moretti.

Will e Hannah Conway esprimono le condoglianze per la scomparsa della madre di Claire, preoccupati perché ora l'attenzione dei media sarà tutta concentrata sulla first lady. Hammerschmidt ha completato le ricerche ed è pronto a screditare pubblicamente Frank, ragione per cui si mette in contatto con la Dunbar perché è l'unica persona che può portare avanti le accuse contro il presidente. Heather si dice ammirata per il lavoro che ha condotto, ma Hammerschmidt le suggerisce di pazientare perché non è ancora arrivato il momento di agire. Alla domanda se Underwood ha un punto debole, Dunbar risponde di sì e che si tratta di Remy Denton.

Frank e Catherine hanno lo scontro decisivo nello Studio Ovale. Frank le mostra la prima pagina di un quotidiano che riporta le dichiarazioni del presidente russo Petrov, il quale ammette che è stata Claire a ottenere l'accordo nel G7 di Brandeburgo. Frank formula a Catherine per l'ultima volta la sua offerta: essere ancora suo Segretario di Stato, così da riscattare la sua immagine, oppure correre da sola e autodistruggersi. Per convincerla Frank si spinge addirittura a confessare gli omicidi di Peter Russo e Zoe Barnes, salvo poi ironizzare sulla possibilità, fingendo di minacciarla con un tagliacarte dimostrando di essere pronto a uccidere anche lei se fosse necessario. Spaventata, Catherine Durant accetta la proposta e alla convention annuncia il proprio sostegno a Claire.

La first lady tiene il discorso in cui si candida per la vicepresidenza, dopodiché la convention attribuisce la nomination a Frank e Claire Underwood per acclamazione.

Capitolo 50

• Diretto da: Kari Skogland
• Scritto da: Tian Jun Gu

Trama

Gli Underwood stanno battendo tutti gli Stati, nel tentativo di rispondere colpo su colpo all'agguerrito Conway. Lo stress dei molti eventi aumenta il rischio di rigetto per Frank, invitato da dottore a ridurre i viaggi in aereo. Il presidente si concentra sull'Ico, lasciando che sia Claire a farsi carico della campagna elettorale. Frank vuole colpire il gruppo terroristico in Siria, senza coinvolgere i russi, e togliere a Conway l'argomento del non interventismo della sua amministrazione. Questo tema crea attrito tra Conway e Brockhart, con il governatore che intende bloccare l'attacco all'Ico per potersene assumere poi il merito quando sarà alla Casa Bianca, mentre il generale concorda con Underwood e reputa più giusto agire subito.

Freddy informa Frank che vuole lasciare il lavoro di giardiniere alla Casa Bianca per tornare a una mansione più tranquilla. Underwood combina un pasticcio, chiedendogli di cucinare le costolette un'ultima volta, come faceva ai tempi in cui aveva il locale. Questo fa infuriare Freddy, il quale aggredisce verbalmente Frank e trova il coraggio di dirgli quello che ha sempre pensato di lui: è un arrogante che tratta tutti, compresa la moglie Claire, come schiavi al suo servizio. Hammerschmidt incontra Remy Denton, ma l'ex lobbista non si vuole esporre. Allora il reporter si mette in contatto con Freddy, chiedendogli conto del suo rapporto con Underwood. L'uomo lo aggredisce, tirandogli calci e pugni, rimarcando che vuole restare fuori da quella storia. A questo punto Hammerschmidt rivede Remy, riuscendo a fargli ammettere le nefandezze commesse da Frank. Hammerschmidt chiede a Margaret Tilden, proprietaria del Washington Herald, di avere a disposizione un team di giornalisti e la protezione della testata per scrivere un articolo sconvolgente.

Ormai tra Claire e Tom c'è una vera e propria relazione amorosa. Temendo di essere andati troppo oltre, Tom abbandona gli Underwood per non creare problemi in un momento per loro decisivo. Tom comunica la sua decisione a Frank, promettendogli comunque che non pubblicherà il libro, così da non arrecare danni a Claire. Dopo aver discusso della faccenda con la moglie, Frank capisce che Claire ha bisogno di qualcuno che le stia vicino e implora Tom di tornare a bordo. Lo scrittore e Claire possono stare ancora insieme, senza più alcuna remora, al punto che si ritrova a fare colazione con gli Underwood dopo aver passato la notte con Claire. Doug viene contattato dalla vedova Moretti per ringraziarlo della generosa donazione. Dopo qualche esitazione, Doug incontra Laura in una tavola calda.

Capitolo 51

• Diretto da: Jakob Verbruggen
• Scritto da: Laura Eason e Bill Kennedy

Trama

Frank, Claire, Conway e Brockhart si confrontano nel primo dibattito televisivo. Tema della discussione è l'Ico, un'emergenza secondo Conway gestita male dalla Casa Bianca, mentre Frank e Claire difendono il proprio operato e accusano i repubblicani di essersi opposti alla collaborazione con i russi. La trasmissione è interrotta da un generale che chiede la presenza degli Underwood per un'emergenza. Tre componenti della famiglia Miller sono stati rapiti da alcuni membri dell'Ico, i quali hanno diffuso un video in cui minacciano di ucciderli se non verrà liberato il loro leader Yusuf Al Ahmadi. L'uomo incappucciato non vuole negoziare con Frank, ma soltanto con il suo successore Conway. Frank propone al rivale di trasferirsi provvisoriamente alla Casa Bianca per gestire insieme l'emergenza.

Dalle indagini risulta che i sequestratori sono Joshua Masterson, uno studente avvicinatosi all'Islam radicale, e il suo amico Zachary Hawthorne. Frank lascia che sia Conway a trattare, ma il dialogo è molto incerto perché al governatore è suggerito di non fare i nomi dei sequestratori. Costoro però sono ben consapevoli di essere riconosciuti e accusano gli Stati Uniti di aver causato vittime innocenti con i loro attacchi. Conway racconta che anche lui ha dovuto uccidere dei civili in Medioriente, ma lo ha fatto perché era una causa nella quale credeva, e ancora oggi soffre gli incubi del suo passato in guerra. Il governatore ottiene il risultato sperato, inducendo i sequestratori a posticipare i termini del riscatto alle nove del giorno successivo. La telefonata viene resa pubblica ed è convinto che lo aiuterà a vincere le elezioni, vaneggiando che sarà un grande presidente, ma Frank smorza i suoi entusiasmi e lo avverte che un bravo capo di Stato agisce più dietro le quinte che in pubblico.

Claire entra in sintonia con Hannah Conway. La moglie del suo rivale dice di stimarla molto per tutte le sue battaglie, in particolare quella sulle armi, ammettendo che non le dispiacerebbe essere una donna impegnata come lei. Intanto, Doug lavora per far passare il capogruppo repubblicano George Walleck dalla loro parte, così da far mancare a Conway il sostegno di una parte importante del suo schieramento. Frank confessa a Walleck che quando era capogruppo lo ha sempre trovato un degno avversario, quindi non ha mai voluto attaccarlo in alcun modo.

Remy avverte Jackie che il cerchio intorno a loro si sta stringendo, dato che Hammerschmidt sta per scoperchiare il vaso sugli scandali legati a Underwood. Jackie dice di non avere molta paura per le conseguenze del suo coinvolgimento nell'impeachment a Walker, poiché è convinta che Frank perderà le elezioni e non vuole ritrovarsi a fare la deputata in un Congresso a maggioranza repubblicana. Hammerschmidt riesce a intervistare Garrett Walker, incontrandolo nelle sua residenza. Walker resta di stucco nell'apprendere le rivelazioni del giornalista, ammettendo di essersi fatto ingannare da Frank e da Raymond Tusk. L'articolo di Hammerschmidt è pronto e Margaret Tilden propone di farlo uscire subito, colpendo il presidente nel momento in cui ha abbassato la guardia per l'Ico.

Capitolo 52

• Diretto da: Jakob Verbruggen
• Scritto da: Beau Willimon

Trama

Al Ahmadi viene liberato da Guantánamo e tradotto in una residenza in Virginia , dove Claire lo attende per trattare direttamente con lui. La first lady afferma di aver scoperto la sua vera identità: non è un siriano, bensì un iracheno che ricopriva una posizione importante nel Partito Ba'th abbattuto dagli Stati Uniti con la Guerra d'Iraq . Claire gli offre la possibilità di riportare la sua fazione al potere, ripristinando la situazione antecedente la guerra, a condizione che tutti i Miller siano liberati. Al Ahmadi non vuole collaborare, consapevole che il suo destino è ugualmente a Guantánamo, ma sembra accettare le condizioni di Claire e di impartire ai rapitori l'ordine di rilasciare gli ostaggi.

Conway interrompe la collaborazione con Frank per tornare a casa sua. Ad attenderlo all'uscita della Casa Bianca c'è l'articolo, fresco di pubblicazione, in cui il capogruppo del suo partito Walleck lo accusa di interferire con l'intelligence, acuendo così il malcontento del generale Brockhart. Hammerschmidt contatta Seth per mostrargli l'anteprima del suo articolo e chiedere un'intervista a tu per tu con Frank. Il presidente, arrabbiato con Doug e Seth per la fuga di notizie, fa convocare immediatamente il giornalista perché la storia non deve trapelare. Hammerschmidt è risoluto nel voler pubblicare la storia, convinto che Frank ha mentito sin dall'inizio e complottato con ogni mezzo per far cadere Walker e prendere il potere. Frank sostiene che le persone con cui ha parlato hanno dei rancori verso di lui e che l'articolo ha lo scopo di alzare la tiratura dell'Herald. Underwood ammette di aver agito contro Michael Kern, soltanto per aiutare Walker a liberarsi di un peso morto, e confessa la relazione con Zoe Barnes , cui ha passato la riforma dell'istruzione perché la legge a cui stava lavorando Donald Blythe avrebbe spaccato il partito. Queste spiegazioni non bastano a rabbonire Hammerschmidt, il quale invita il presidente a preparare un comunicato in vista dell'imminente uscita dell'articolo, non avendo creduto a una sola parola di quello che ha detto.

Frank e Masterson concordano la liberazione di Caroline e Melissa Miller, ritrovate in un campo vicino al presunto luogo del sequestro, mentre James Miller resta in mano ai sequestratori. Catherine Durant dice a Frank di essere stata contattata da Hammerschmidt, pronto a intervistare tutti i pezzi grossi coinvolti nello scandalo Underwood. Intanto, Al Ahmadi appare davanti alla webcam ed esorta in arabo i suoi adepti a continuare la guerra, diffondendo il video e ordinando di uccidere Miller se verranno catturati. Le forze di sicurezza sono convinte di aver identificato con precisione la catapecchia del sequestro, ma al momento dell'irruzione la trovano vuota.

L'articolo di Hammerschmidt viene pubblicato e Conway gongola, convinto che a Frank sia stato assestato il colpo fatale, dicendo a Hannah di prepararsi a diventare la nuova first lady. La donna però inizia a essere infastidita dal comportamento del marito, disposto a tutto pur di ottenere la Casa Bianca, finanche a sacrificare la sua famiglia. Remy e Jackie sono in procinto di fuggire, con l'ormai ex whip pronta a seguirlo ovunque la vorrà portare.

Per la prima volta Frank si arrende, convinto di perdere le elezioni e che il suo impero si stia sgretolando. Claire però scova un ultimo asso nella manica: la guerra all'Ico, diffondendo la paura nell'opinione pubblica e mostrandosi disposti a tutto pur di annientare il califfato islamico. Frank e Claire assistono impassibili nella Situation Room al video dello sgozzamento di James Miller.

Note

Collegamenti esterni

Portale Televisione : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di televisione