Episodele Roswell (Sezonul 3)

Al treilea și ultimul sezon al seriei de televiziune Roswell, cu 18 episoade , a fost difuzat în Statele Unite pe The WB în perioada 9 octombrie 2001 - 14 mai 2002 .

În Italia a fost difuzat pe Rai 2 în perioada 2 septembrie - 18 septembrie 2004 .

Nava spatiala

• Titlu original: Busted
• Regizat de: Allan Kroeker
• Scris de: Jason Katims

Complot

Episodul are loc între prezent, în care Max și Liz se află în închisoare sub acuzația de jaf armat și trecut, adică cele trei luni anterioare arestării, în care cei doi băieți reluaseră întâlnirile. La scurt timp după ce Tess a plecat, Max începuse să primească semnale de la fiul ei, după ce a decis să găsească un mijloc pentru al salva de dușmani. Liz încercase în toate felurile să-l ajute și împreună reușiseră să identifice locul unde era ascunsă nava spațială, care îi adusese pe cei patru extratereștri pe pământ, o farmacie destul de izolată, cu un depozit imens a cărui intrare era ascunsă clienților. Pentru a opera nava spațială, cei doi aveau nevoie de un diamant foarte special și scump, care făcea parte dintr-o colecție de artă itinerantă; pentru a-l obține, băieții se deghizaseră în chelneri și organizaseră o ceartă care a funcționat ca o diversiune pentru a înlocui diamantul cu un fals și a-l lua pe cel adevărat. După mai multe săptămâni de pregătire, Max și Liz au decis în cele din urmă să acționeze și intraseră în magazin cu arme: Max reușise să introducă diamantul în nava spațială, dar a trebuit să fugă din cauza poliției, apoi forțat să arunce diamantul. drumul. Așa că vine în prezent: Max și Liz sunt în închisoare și așteaptă să fie judecați de instanța din Utah ; Tatăl lui Max se ocupă de cazul lor. În timp ce Michael intenționează să caute diamantul , un bărbat îi ordonă să se oprească și să evite implicarea în afaceri periculoase, amenințându-l cu o armă. Între timp, Isabel încearcă să ascundă de familia ei relația pe care o are cu Jesse Ramirez, avocata în vârstă de 26 de ani care lucrează cu tatăl ei și cu care se întâlnește de ceva timp. În ziua ședinței, tatăl lui Max pare destul de încrezător în apărarea sa și, de fapt, băiatul este eliberat și găsit nevinovat. Este diferit pentru Liz: construcția și vocea fetei au fost recunoscute, iar instanța poate transfera cazul doar la un nivel superior și poate lăsa fata în închisoare. Max își pare rău și încearcă să o rupă pe Liz, dar este forțat să renunțe la plan după refuzul ferm al fetei. Când ajunge din nou la farmacie, Max descoperă că nava a dispărut și că rămâne în locul său doar o grămadă de praf toxic. Tatăl lui Max, care l-a urmat, vrea să afle adevărul și să înțeleagă originea comportamentului fiului său; Max nu dezvăluie nimic și îi spune doar să nu atingă praful împrăștiat pe podea. În realitate, praful toxic este mijlocul care o va salva pe Liz: tatăl lui Max, de fapt, îl folosește ca șantaj către un agent FBI care este deosebit de interesat de caz, având în vedere că magazinul se afla pe pământ federal și că nu dorea că o astfel de descoperire a fost publicată în ziare. Deși tatăl lui Max a fost simpatic, povestea jafului l-a deranjat până la punctul de a-l pune pe Max în poziția de a-i dezvălui adevărul sau de a părăsi casa; nu se poate abține să nu se mute. Chiar și pentru Liz, închisoarea nu este lipsită de consecințe: părinții ei îi interzic să-l vadă pe Max.

Alți interpreți: John Doe (Jeff Parker), Jo Anderson (Nancy Parker), Garrett M. Brown (Phillip Evans), Mary Ellen Trainor (Diane Evans) Michael Chieffo (prof. Seligman), Phil Reeves (judecătorul Davi) Jeanetta Arnette ( Dolores Browning), John Bison (McGregor), Randy Thompson (Tytell), Dayton Callie (Joey Ferrini), Yorgo Constantine (Ag. Burns), Michael Earl Reid (Harlan), Glenn Brown (Paznic), Joshua Drenner (Agent)

Noi responsabilități

• Titlu original: Michael, the Guys and the Great Snapple Caper
• Regia: Paul Shapiro
• Scris de: Ronald D. Moore

Complot

Pentru a face față cheltuielilor, Michael este obligat să caute un al doilea loc de muncă fiind angajat ca paznic într-o companie farmaceutică. Deși schimbul de noapte este deosebit de greu, Michael reușește să se distreze cu colegii săi grație proiecției de chibrituri, jocuri de societate și mâncare furată de la automatele de vânzare. Din păcate, șeful departamentului își dă seama că unele cazuri de Snapple lipsesc din depozitul industriei și, identificând rapid vinovații, decide să le concedieze pe toate instantaneu. Michael și noii săi prieteni se găsesc șomeri și, pentru unii dintre ei cu familii de susținut, situația devine greu de susținut. Simțindu-se vinovat de concedierea colegilor săi, Michael decide să încerce să remedieze lucrurile punând toate lădițele Snapple pe care le-a furat în locul lor. Așa cum încearcă să se ascundă în spatele unei uși de depozit pentru a nu fi descoperit de securitate, Michael îl vede pe fostul său angajator manipulând un eșantion de substanțe chimice și îl transmite în secret lucrătorilor. Băiatul simte imediat că Carl ascunde ceva și împreună cu foștii săi colegi concep un plan pentru a-l demonta și a-l pedepsi. În cele din urmă, operațiunea va avea succes, iar Michael și ceilalți băieți vor primi din nou slujba. Între timp, Kyle descoperă relația dintre Isabel și Jesse și promite să nu dezvăluie nimănui secretul. Valenti, după ce și-a pierdut postul de șerif, decide să iasă în sfârșit din starea de depresie care îl învăluia și să se dedice pasiunii sale: cântând cântece populare într-o formație. Seara organizată pentru promovarea grupului este un mare succes și chiar și Kyle nu poate fi mândru decât de tatăl său. Max și Liz nu se mai pot vedea liber din cauza interdicției tatălui ei și situația se înrăutățește și mai mult atunci când el îi descoperă întorcându-se dintr-o seară romantică: dezamăgirea lui ajunge la punctul de a o amenința pe fată să o trimită la îmbarcarea fetelor. școală.dacă nu va înceta să-l vadă pe Max.

Alți interpreți: Jason Peck (Sheriff Hanson), John Doe (Jeff Parker), Terry O'Quinn (Carl), Steven Roy (Steve), Michael Peña (Fly), Martin Starr (Monk Pyle), Earl C. Poitier (George ), Kathy Byron (Barista), Joseph Williams (Cântărețul formației)

Alegere dificilă

• Titlul original: Alții semnificativi
• Regia: Patrick Norris
• Scris de: David Simkins

Complot

Relația dintre Isabel și Jesse pare să meargă foarte bine, dar se teme să se angajeze serios față de cineva care nu-și cunoaște adevărata identitate. Anxietatea ei se agravează când, după ce intră într-unul dintre visele lui Jesse, Isabel își dă seama că iubitul ei este pe cale să o ceară să se căsătorească cu el. Toate temerile legate de trecutul ei reapar la suprafață, aducând la lumină și fantoma lui Alex care, după ce s-a stabilit în conștiința Isabel, pare să o îndepărteze de Jesse. Vinovăția pentru moartea lui Alex și amintirea morții lui Grant Sorenson sunt suficiente pentru ca Isabel să ia decizia de a-l părăsi pe Jesse și de a reveni la viața ei de odinioară. Michael și Max o împing, de asemenea, spre această alegere, care, deși este interesată de fericirea Isabel, o descurajează puternic de la implicarea unui alt om în problemele lor extraterestre complicate. Între timp, Michael pare complet amețit și defazat de munca sa de noapte în care Maria începe să se obosească să nu aibă niciodată timp să fie cu el. Cei doi decid să-și croiască o seară romantică, dar Michael, amintindu-și de o logodnă anterioară cu noii săi prieteni, este împărțit între o cină elegantă într-un restaurant de fast-food cu Maria și un joc de bowling cu ceilalți. Când Maria devine suspicioasă și ajunge să descopere adevărul, deși îmi pare rău pentru rezultatul cinei, își dă seama că Michael este bine și fericit cu prietenii lui și este fericită pentru el. Prea implicată în povestea cu Jesse, Isabel decide să vorbească cu el și să continue povestea lor. În timp ce pleacă la cină, Jesse, puțin diferită de modul în care și-l imaginase fata, îi cere să se căsătorească cu el și, după un prim și dureros refuz și încurajată de Alex, Isabel acceptă. Max și Liz continuă să se vadă în secret, iar mama fetei dezvăluie o latură a tatălui ei pe care nu o cunoștea: înainte ca acesta să fie logodit cu mama lui Liz, Jeff Parker iubea cu nebunie o altă fată care, din păcate, își pierduse viața într-o mașină accident în timp ce Jeff însuși conducea mașina. Bărbatul nu a reușit niciodată să depășească complet durerea de a pierde persoana la care ținea cel mai mult în lume și vede aceeași dramă repetându-se cu fiica sa, pe care nu o mai recunoaște și de a cărei plecare se teme. Deși între cele două lucruri nu pot fi rezolvate într-o clipă, Liz încearcă să înțeleagă motivele tatălui și cei doi se întorc să vorbească din nou.

Alți interpreți: Colin Hanks ( Alex Whitman ), Martin Starr (Monk Pyle), Steven Roy (Steve), Michael Peña (Fly), Earl C. Poitier (George), Ivonne Coll (Mrs. Ramirez), Michael Chieffo (Prof. Seligman, profesor de biologie), John Doe (Jeff Parker), Jo Anderson (Nancy Parker), Garrett M. Brown (Phillip Evans), Mary Ellen Trainor (Diane Evans)

În căutarea schimbătorului de forme

• Titlu original: Secretele și minciunile
• Regizat de: Jonathan Frakes
• Scris de: Russel Friend și Garrett Lerner

Complot

Bărbatul care în Utah îl amenințase pe Michael să renunțe la căutarea diamantului și, prin urmare, a navei spațiale, este electrocutat în timp ce era în mașină. Iubita sa, care a asistat la scenă, spune polițiștilor că a văzut un străin care, imediat după moartea bărbatului, se îndepărtase de mașină. Poliția începe să investigheze, iar numărul plăcuței de înmatriculare a unei mașini din New Mexico este găsit în tabloul de bord al mașinii bărbatului care se dovedește a fi al lui Max. Max și cazul sunt arhivate ca un accident. Conectând decedatul la extraterestrul care schimbă forma, Max merge la Los Angeles pentru a căuta informații și merge la înmormântarea bărbatului. Între timp, Liz și Kyle descoperă că bunicul acesteia din urmă fusese declarat nebun după moartea unei actrițe, care a dispărut din cauza unui fulger în timpul filmării unui film despre extratereștri: șeriful de atunci a investigat, de fapt, un istoric în această privință. și credea că a descoperit o intrigă extraterestră care trebuie să fi cauzat moartea femeii. Din rapoartele întocmite în momentul accidentului, Liz și Kyle reușesc să vină cu ceea ce a fost mult timp considerat suspectul major, omul din clapetă. După ce a aflat această veste importantă, Max pleacă în căutarea bărbatului și, pentru a nu trezi suspiciuni, se preface că este un actor în devenire interesat să obțină un loc în seria Star Trek. În acest fel, băiatul reușește să pătrundă în studiourile Paramount Pictures și să acceseze depozitul care conține casetele tuturor fotografiilor și numele celor din interior în momentul filmării filmate în Roswell. În timp ce vizionează casetele, Max se află în spatele schimbătorului de forme, un cunoscut producător de la Hollywood cu puteri enorme, care îl aruncă pe băiat la pământ și dă foc tuturor casetelor, provocând un incendiu real. Între timp, în Roswell, Isabel își ia curaj și îi dezvăluie părinților, încă neliniștiți de înstrăinarea lui Max, de istoria ei cu Jesse și de planurile ei de nuntă. Cuplul nu știe să reacționeze și rămâne cu gura căscată. Datorită atenției lui Liz și Kyle, Jim Valenti este în sfârșit capabil să se împace cu tatăl său și se angajează să-l viziteze în fiecare zi la casa de bătrâni.

Alți interpreți: Garrett M. Brown (Phillip Evans), Mary Ellen Trainor (Diane Evans) Jonathan Frakes (El însuși), John Billingsley (El însuși), Joe Pantoliano (Kal Langley), Stephen Tobolowsky (Julius Walters), Stanley Anderson (James Valenti Sr.), Dayton Callie (Joey Ferrini), Adilah Barnes (profesor de jurnalism), Eve Brent (Bess Covendall), Aimee Nicole (actriță), Barry Wiggins (Ag. Brown), Rocky McMurray (detectivul Kerr), Richard Eck (detectiv) Erlick), Rocky McMurray (detectivul Kerr), Bitty Schram (iepuraș)

Sacrificiu

• Titlul original: Control
• Regizat de: Bill L. Norton
• Scris de: Gretchen J. Berg și Aaron Harberts

Complot

Kal, producătorul de filme care schimbă forma, nu reușește să-l omoare pe Max și este forțat să-l asculte pe băiat. Curând devine clar că, în ciuda amenințărilor aparente, schimbătorul de forme nu-l poate ucide pe Max, deoarece acest lucru ar fi contrar rolului său de protector al extratereștrilor. Mai mult: codul său genetic spune că trebuie să asculte ordinele lui Max și să-l asculte necondiționat. Băiatul nu poate decât să exploateze această putere imensă și îl obligă pe bărbat să i se dezvăluie poziția navei spațiale și procedurile necesare pentru a o părăsi. În lipsa naturii sale generoase, Max refuză permisiunea schimbătorului de forme de a rămâne pe Pământ și de a urmări ceea ce pare a fi singurul său scop, de a se integra cu oamenii și de a deveni pe deplin unul dintre ei. Din păcate, sacrificiul lui Kal este în zadar, deoarece nava spațială este prea deteriorată pentru a pleca. Omul este supărat, se zbate în picioare după efortul de a-și schimba forma pentru a permite navei spațiale să înceapă și îi reproșează lui Max comportamentul său despotic și nerecunoscător, datorită afirmării crescânde a părții sale extraterestre. Max, descurajat, se întoarce la Roswell și merge imediat la Liz, care se temea de o posibilă înstrăinare a băiatului din cauza evenimentelor recente. Între timp, Isabel este nevoită să-și apere relația cu Jess în fața întregii familii care, îngrijorată de diferența de vârstă și de graba evenimentelor, par să nu susțină proiectul căsătoriei. Fata este încă convinsă de dragostea ei și decide să anticipeze nunta. Cu toate acestea, această decizie îi costă participarea părinților la ceremonie.

Alți interpreți: Mary Ellen Trainor (Diane Evans), Joe Pantoliano (Kal Langley)

Casatoria

• Titlul original: To Have and to Hold
• Regia: Fred K. Keller
• Scris de: Ronald D. Moore

Complot

Episodul se concentrează pe nunta Isabel și pregătirile ei. Organizarea rapidă a unei ceremonii de nuntă se dovedește a fi o sarcină foarte dificilă pentru fată, dar nu principala problemă: pe lângă îndoielile și incertitudinile legate de unirea cu un bărbat care ignoră o parte din adevărata sa identitate, Isabel trebuie să se ocupe de ea trecut și, în special, cu Kivar, iubitul Vilandrei pentru care trădase întreaga familie. La început, bărbatul se manifestă doar în visele Isabel, provocându-i o mare plăcere și tulburări, dar, în timpul recepției de nuntă, Kivar ia forme reale și invită noua mireasă la dans. Deși Isabel o iubește pe Jesse, între fată și fostul ei iubit pare să existe o legătură pe care timpul pare să nu o fi afectat și care ar putea cauza pericole serioase pentru Max și ceilalți. Deși situația este riscantă, fata nu dezvăluie prezenței inamicului nimănui, cu excepția lui Kyle, care, totuși, nu este sigur cum să se comporte.

luna de miere

• Titlu original: Interruptus
• Regia: Bruce Seth Green
• Scris de: David Simkins

Complot

După ce Isabel pleacă în luna de miere cu Jesse, Kyle, îngrijorată de ea, îi dezvăluie lui Max, Michael și celorlalți că Kivar a fost prezent la nunta fetei. Cei doi extratereștri, siguri că tiranul va încerca să o contacteze pe Isabel pentru a o readuce cu el, decid să o urmeze. Domnul Evans merge la Crushdown pentru a vorbi cu tatăl lui Liz, fără să-și dea seama că este văzut de Maria, care îi anunță imediat pe ceilalți. În aceeași după-amiază, el merge la Valenti pentru informații despre Tess, trezind îngrijorare pentru Kyle, Liz și Maria. Între timp, Jesse se împrietenește cu Kivar fără să bănuiască cine este cu adevărat și Isabel se simte atrasă de fostul ei iubit. Într-o noapte, Max și Michael îi văd pe Isabel și Kivar sărutându-se, vorbesc cu fata și împreună decid să pună o capcană adversarului lor. Din păcate, Vilandra, încă prezentă în corpul Isabel, preia fata și își trădează din nou familia. În timp ce Kivar și Vilandra fug împreună, Jesse îl atacă pe Kivar prin surprindere și încearcă să o readucă pe Isabel în fire, care, în schimb, îl lovește în cap cu un băț. Când cei doi sunt chiar lângă punctul din care se pot teleporta acasă, Vilandra îl împinge pe Kivar înăuntru și, întorcându-l pe Isabel, îi poruncește să nu fie văzut din nou. Spiritul extraterestrului se întoarce la Antar, iar omul se trezește complet inconștient și Michael îl conduce acasă în timp ce Isabel îi spune lui Max că dragostea lui Jesse a adus-o înapoi în simț. Liz, care investighează firma de avocatură a domnului Evans, găsește un consiliu cu toate călătoriile și știrile pe care le adunase despre Max. În litere mari în partea de sus a consiliului scrie: Ce ascunde Max?

Alți interpreți: Spence Decker (Kivar), Garrett M. Brown (Phillip Evans), Mary Ellen Trainor (Diane Evans), John Doe (Jeff Parker)

Un salt în trecut

• Titlu original: În spatele muzicii
• Regizat de: Jonathan Frakes
• Scris de: Russel Friend și Garrett Lerner

Complot

În timp ce domnul Evans continuă să-și cerceteze fiul și misterioasa dispariție a Jeep-ului, Billy, un vechi prieten al Mariei pe care l-a întâlnit într-o tabără de vară, ajunge la Roswell. Între cei doi a existat doar un sărut în urmă cu mulți ani, iar Michael nu pare îngrijorat că băiatul va rămâne la casa Mariei pentru weekend, în timp ce doamna De Luca este în afara orașului. Lucrurile încep să meargă în jos când Billy încearcă din greu să o găsească pe Maria, cât de mult îi plăcea să cânte și să scrie piese și cât de bine era la asta. Fata se trezește că are de-a face cu un trecut uitat în care totul părea mai ușor și în care mai era loc pentru vise și ambiții. Acum, însă, viața lui pare să se învârtă exclusiv în jurul evenimentelor extratereștrilor și nimeni nu pare să acorde atenție talentului său muzical. Michael începe să-și dea seama că există o legătură foarte puternică între prietena lui și Billy, iar gelozia ajunge să-i dezlănțuie puterile și să le scape de sub control. Pentru a încerca să elimine cauza problemelor sale, Michael o roagă pe Maria să-l scoată pe Billy din casa lui și fata, deși enervată, acceptă. Când Billy pleacă, gata să-și înceapă cariera de muzician și să-și realizeze visul, Maria își dă seama că trebuie să-și schimbe structura vieții. Tocmai din acest motiv, Maria, în timp ce îl iubește foarte mult, decide să-l părăsească pe Michael și să încerce să se concentreze asupra pasiunilor sale. Între timp, Max o convinge pe Isabel să mintă în legătură cu afacerea Jeep și să nu dezvăluie părinților lor că Max a aruncat în mod intenționat Jeepul în râpă când a crezut că pleacă în Antar. În acel moment, întreaga familie pare să creadă această versiune a evenimentelor, dar, la sfârșitul episodului, domnul Evans se apropie de tablă unde este marcat progresul investigației asupra lui Max și adaugă fotografia lui Isabel pe lista conspiratorilor.

Alți interpreți: Clayne Crawford (Billy Darden), Garrett M. Brown (Phillip Evans), Mary Ellen Trainor (Diane Evans)

Trezirea lui Samuel

• Titlu original: Samuel Rising
• Regia: Patrick Norris
• Scris de: Jason Katims

Complot

De sărbătorile de Crăciun, Isabel se pregătește să organizeze totul perfect: Michael, Maria și Liz sunt angajați respectiv ca Moș Crăciun și cei doi ajutoare elfi, în timp ce fata se dedică activităților de voluntariat și creării unui Sat de Crăciun în inima oras. oras. Pe de altă parte, Max încearcă să stabilească o relație cu Samuel, un copil autist care s-a adresat băiatului drept „tată” și care pare să aibă o atracție specială pentru el. Pe baza modului în care băiatul pare confortabil cu el, Max începe să creadă că Samuel poate fi fiul său sau, cel puțin, că încearcă să se conecteze cu el prin intermediul copilului. Ipotezele sale par a fi confirmate atunci când, în timpul unei ședințe cu psihologul care urmărește întreaga familie de ani de zile, Samuel îi dă lui Max un desen al unei nave spațiale. Din păcate, când băiatul încearcă să stabilească o legătură cu copilul, el se îndepărtează brusc enervat de contactul fizic și, fugind, se împiedică și se rănește în cap. Max este pustiu și vinovat și decide să se încredințeze lui Liz, căruia îi arată desenul navei spațiale. Fata își dă seama imediat că cea descrisă pe foaie nu este rezultatul unei fantezii sau al unei viziuni, ci pur și simplu o copie a navei spațiale pictate pe pereții Crashdown, unde Max l-a văzut pe Samuel pentru prima dată. Băiatul este obligat să renunțe și să accepte că cel mic nu este fiul său. În ciuda acestui fapt, având în vedere afecțiunea pe care o simte acum pentru el, Max decide să încerce să-l vindece: eforturile sale nu pot, totuși, duce la nimic, deoarece copilul nu este bolnav sau rănit, ci pur și simplu diferit de ceilalți colegi ai săi. Totuși, pentru a încerca să ofere familiei o bucurie, Max o roagă pe Isabel să-i lase pe părinții lui Samuel să intre în visele fiului lor: acest proces reușește perfect și întreaga familie reușește să petreacă un Crăciun liniștit. Între timp, în timp ce lucrează cot la cot, Maria și Michael își dau seama cât de grea este distanța și ajung să sărute și petrec ajunul vorbind pe veranda casei fetei. deși Michael vrea să se reunească, Maria este destul de hotărâtă să fie singură pentru a încerca să-și dea seama ce să facă cu viața ei. Valenti este, de asemenea, în plină criză și, poate pentru a demonstra că nu este atât de bătrân, începe să se întâlnească cu o fată mult mai tânără care a părăsit recent liceul. Datorită diferenței de vârstă, totuși, povestea nu poate dura și, spre ușurarea lui Kyle, cei doi bărbați petrec Crăciunul singuri.

Alți interpreți: Gavin Fink (Samuel Turner), Sean O'Bryan (Warren Turner), Colleen Flynn (Rebecca Turner), Navi Rawat (Shelby Prine), Yvonne Farrow (Dr. Lynette Ramey).

Revelion la Roswell

• Titlul original: A Tale of two Parties
• Regizat de: Allan Kroeker
• Scris de: Melinda Metz și Laura J. Burns

Complot

Pentru a sărbători Anul Nou, Maria decide să meargă în căutarea misterioasei petreceri Enigma care poate fi accesată numai după ce a reușit să descifreze toate indiciile semănate în jurul orașului. I se alătură Max care, împins de Liz să nu rămână singură acasă, decide să încerce să renunțe puțin, iar Michael, care caută o scuză pentru a fi aproape de fosta lui iubită. Din păcate, această ultimă idee nu este deosebit de strălucitoare și lui Michael îi este greu să o vadă pe Maria vorbind sau flirtând cu alți băieți. Pentru a-și uita suferința, băiatul se îmbată și ajunge într-o stare gravă de confuzie care îl obligă la culcare. Liz, care este lăsată să-și ajute tatăl la Crashdown, promite să aibă grijă de el, astfel încât Max și Maria să poată căuta Enigma. Isabel, pe de altă parte, forțată să fie singură din cauza unei situații neașteptate care a blocat-o pe Jesse în Huston, decide să-l caute pe Kyle și să-l ajute să-și găsească o iubită. Deși acesta din urmă reușește să impresioneze un tânăr student, planul Isabel funcționează doar parțial, deoarece Kyle își dă seama că are sentimente pentru proaspăt căsătorit. Având în vedere situația, băiatul știe că nu îi poate dezvălui nimic și că nu își poate permite să cultive acest tip de sentiment, așa că decide să tacă pentru totdeauna.

Alți interpreți: John Doe (Jeff Parker), Eve Brent (Jane Covendall)

Adevărul ascuns

• Titlu original: M-am căsătorit cu un extraterestru
• Regia: Patrick Norris
• Scris de: Ronald D. Moore

Complot

După ce a urmărit un episod din Bewitched , Isabel începe să fantasmeze despre cum ar fi viața lor dacă ar fi similară cu cea a emisiunii TV populare, unde puterile ei extraterestre fac parte din rutina zilnică normală și soțul ei Jesse este conștient de toate. . Acest episod din Roswell este, prin urmare, intercalat cu momente comice inspirate din spectacolul popular în care toți actorii se comportă și sunt îmbrăcați foarte diferit de ceea ce suntem obișnuiți să vedem. În viața reală, liniștea întregului grup este amenințată de sosirea lui Eric, un tânăr reporter și vechi prieten al lui Jesse care, fără să vrea, asistă la manifestarea puterilor lui Michael și care decide să investigheze cei trei extratereștri. Povestea pare să devină destul de serioasă, iar articolul lui Eric începe să prindă viață, provocând o serioasă îngrijorare. În cele din urmă, lucrurile funcționează și datorită lui Jesse care, fără să știe, reușește să evite o catastrofă aruncându-și prietenul din casă, vinovat de furtul dosarului despre Michael de la firma de avocatură a tatălui Isabel.

Alți interpreți: John Doe (Jeff Parker), Garrett M. Brown (Phillip Evans), Kristoffer Polaha (Eric Hughes)

Schimbări

• Titlu original: Ch-Ch-Changes
• Regia: Paul Shapiro
• Scris de: Gretchen J. Berg și Aaron Harberts

Complot

Liz este neliniștită de interviul de admitere la Harvard pe care va trebui să îl ia în câteva zile, dar sănătatea ei pare să o împiedice: fata, de fapt, aproape nu se ridică și are halucinații și amețeli. Analizele, însă, nu dezvăluie nimic anormal și Liz începe să bănuiască că cauza disconfortului ei este străină în natură. Ipoteza este confirmată pe deplin când, atingând un stereo, mâna lui începe să emită flash-uri ciudate și să producă scântei. Inițial, fata se încredințează doar lui Kyle, întrucât este vindecată de extraterestru, dar, în urma unei manifestări și mai puternice a acestor fenomene ciudate la care este martor și Max, Liz este nevoită să-i dezvăluie băiatului viziunile sale. Principala preocupare a băieților este că Liz poate muri și că ceea ce se întâmplă cu corpul ei este doar preludiul a ceva mai grav. Ce este și mai alarmant este că apropierea lui Max pare să declanșeze aceste efecte și mai mult. Dopo aver provato ad utilizzare senza successo le pietre curative, Max si sente urlare da una Liz quasi fuori di sé che il fatto che lui sia stato con Tess l'ha profondamente sconvolta e che ogni accenno al bambino che il ragazzo ha avuto da lei non fa altro che riaprire una ferita mai completamente guarita. Com'era prevedibile, anche il colloquio di ammissione non va per il verso giusto e si rivela un totale fallimento. Delusa e sconvolta, Liz decide di rompere con Max e di partire per il collegio femminile in Vermont per il quale il padre aveva fatto domanda parecchio tempo prima. Nel frattempo, Maria ottiene un contratto come solista in una casa discografica e non si accorge dei problemi di Liz. Presa dall'euforia per il contratto, la ragazza si reca da Michael per festeggiare ei due finiscono per fare l'amore. Michael è felice e spera che questo possa segnare un riavvicinamento, ma Maria non è della stessa opinione e continua a volersi inserire nel mondo dello spettacolo. Le sue aspettative, però, vanno incontro ad una delusione quando il nuovo produttore decide di trasformare il singolo in un pezzo dance: Maria non sembra disposta ad accettare compromessi e la sua carriera sembra subire una battuta d'arresto.

Altri interpreti: John Doe (Jeff Parker), Meredith Scott Lynn (Dominique D'Archer), Hal Ozsan (Adam Chase)

Panacea

• Titolo originale: Panacea
• Diretto da: Rodney Charters
• Scritto da: Russel Friend e Garrett Lerner

Trama

Durante il turno di notte, Michael e il suo collega Monk notano un'attività sospetta in uno dei settori dell'industria farmaceutica per cui lavorano, per cui si recano sul posto per controllare. Michael trova i segni di un'effrazione, ma non riesce a capire chi possa essere il colpevole, a causa dell'improvviso black out : tutto ciò che percepisce sono degli spari in lontananza. Purtroppo ad essere stato colpito è proprio Monk, rimasto indietro per chiamare la polizia. Michael è molto scosso per l'accaduto, per cui decide di andare fino in fondo alla questione, coinvolgendo Valenti in un'investigazione sotto copertura. L'ex sceriffo, infatti, dovrà fingersi un impiegato dell'industria farmaceutica per aiutare Michael a scoprire l'identità del colpevole. L'indagine conduce i due in un laboratorio segreto in cui, tra i vari campioni farmaceutici, si trovano tutti gli oggetti legati ai tre alieni e alle loro prodigiose guarigioni. Oltre a questi, Michael scova una fialetta contenente un campione del suo stesso sangue e decide di prendere tutto il materiale e di portarlo al sicuro. Mentre il ragazzo raccoglie tutti gli oggetti legati agli alieni e si avvia furtivamente verso l'uscita, Valenti è fermato e catturato da un gruppo di scienziati capeggiati da una donna. Accortosi della sparizione dell'amico, Michael coinvolge Max e Isabel in un piano per liberarlo e distruggere l'intero laboratorio. La notte successiva, i tre si preparano per penetrare all'interno dell'edificio della MetaChem e il loro piano sembra funzionare: Max riesce a trovare Valenti ea liberarlo e scappano lungo il corridoio. Michael e Isabel sono appostati e pronti a ricevere Valenti ma qualcosa va storto: Jim viene ferito e Max è costretto a fermarsi ea guarirlo. I loro inseguitori li raggiungono e li conducono a forza dalla donna, che si dichiara felice di aver finalmente trovato il guaritore. Il suo obiettivo è, infatti, quello di utilizzare i poteri di Max per salvare il suo anziano marito dalla morte e farlo ringiovanire. Max spiega di non poter fare una cosa simile e che i suoi poteri funzionano solo se qualcuno è ferito e non quando le cellule invecchiano. La donna non è disposta ad ascoltarlo e obbliga Max a imporre le sue mani sull'uomo. Quello che ne consegue è qualcosa che nessuno dei presenti avrebbe potuto immaginare: mentre il corpo dell'uomo ringiovanisce, quello del ragazzo invecchia, si rattrappisce, si consuma, fino a diventare cenere. A poco servono gli sforzi di Valenti per salvarlo: Max è morto. La notizia sconvolge tutti e, in particolare, Liz, arrivata nell'accademia femminile in Vermont e colta da un improvviso turbamento che le fa presagire la morte dell'amato. A consolarla c'è Maria, appena tornata da New York dopo aver rinunciato ad incidere un disco che non l'avrebbe mai potuta rappresentare.

Altri interpreti: Jason Peck (Sceriffo Hanson), Morgan Fairchild (Meris Wheeler), Jack Donner (Clayton Wheeler), Clayne Crawford (Billy Darden), Ashley Johnson (Eileen Burrows), Freda Foh Shen (Dean Hackett), Meredith Scott Lynn (Dominique D'Archer), Martin Starr (Monk Pyle)

Scambio d'identità

• Titolo originale: Chant Down Babylon
• Diretto da: Lawrence Trilling
• Scritto da: Ronald D. Moore

Trama

Mentre Valenti, Michael e Isabel stanno correndo fuori dall'edificio, quest'ultima viene ferita da un colpo di pistola e cade a terra priva di sensi. Jesse, arrivato alla sede della MetaChem per scoprire dove si stesse recando sua moglie, si trova davanti al suo corpo sanguinante e insiste per chiamare un dottore. Michael vorrebbe dissuaderlo dall'idea e, per farlo, è costretto a rivelare all'uomo il suo segreto e la vera identità di Isabel. Ancora incredulo, Jesse decide di chiamare un suo vecchio amico, un medico a cui è stata revocata la licenza e che potrebbe operare Isabel di nascosto. A questa situazione di crisi si oppone quella di piacevole sorpresa che accompagna Clayton, l'anziano uomo guarito da Max e che ora è ringiovanito al punto da assumere le sembianze di un ragazzo: quelle dello stesso Max. L'unica fonte di disturbo per l'uomo sono i flash che continua ad avere sulla vita del ragazzo e, in particolare, su Liz. Queste immagini lo infastidiscono a tal punto che l'uomo decide di andare a cercare l'oggetto del desiderio del ragazzo che è dentro il suo corpo. Intanto, Maria è costretta a comunicare a Liz che la sua sensazione era esatta e che il suo fidanzato è morto. La ragazza è afflitta dal dolore e inizia a fare cose del tutto sconsiderate, come ubriacarsi, rompere i mobili o trattare male Maria. Quando decide di andare a fare una passeggiata nel parco, inciampa e scivola a terra. Quello che vede non appena si rialza è Max, o meglio Clayton nel corpo del ragazzo. Liz non può resistere e bacia l'uomo che le sta davanti fino a quando i suoi poteri non si manifestano attraverso una scarica di elettricità che fa allontanare Clayton. La moglie di questo, che ha assistito all'intera scena e che è gelosa di Liz, convince il marito ad uccidere Liz e ogni altra donna che si frapponga al loro amore. Il suo piano, però, le si ritorce contro immediatamente e la donna finisce uccisa dal suo stesso marito. Successivamente, Clayton si concentra su Maria e tenta di strangolarla, ma viene fermato da Liz, che lo attira nella soffitta e cerca di colpirlo. Il suo intento non è quello di ucciderlo, in quanto il corpo di Clayton è pur sempre quello dell'uomo che ama, ma Max, in breve momento in cui prende il sopravvento su Clayton, le ordina di ferire l'uomo che le è davanti e di mettersi in salvo. La ragazza cerca di sferrare un colpo mortale ma Clayton l'afferra e la trascina giù con sé fuori dalla finestra. I due sono sul punto di morire schiantati, ma Max, riprendendo di nuovo il controllo, crea una barriera mettendo al sicuro Liz e lascia che il corpo di Clayton cada sul terreno. Quando Liz si risveglia, scopre che il corpo di Max giace senza vita. Quasi per disperazione, si china a baciarlo per un'ultima volta per dirgli addio. Improvvisamente, il ragazzo sembra tornare in vita, questa volta con la sua vera identità. Ritrovato l'uomo che ama, Liz decide che è giunto il momento di tornare a casa. Anche Isabel, dopo un lungo intervento, sembra essersi ristabilita e la sua unica preoccupazione resta quella di capire cosa ne sarà del suo matrimonio con Jesse.

Altri interpreti: Morgan Fairchild (Meris Wheeler), Jack Donner (Clayton Wheeler), Paul Fitzgerald (Paul), Ashley Johnson (Eileen Burrows)

Lotta per il trono

• Titolo originale: Who Died and Made You King?
• Diretto da: Peter B. Ellis
• Scritto da: Gretchen J. Berg e Aaron Harberts

Trama

Dopo i recenti eventi, i ragazzi decidono di tornare alla normalità e di provare a distaccarsi dalle vicende aliene. Purtroppo il loro piano è destinato a fallire: Jesse non riesce ad accettare la vera identità di sua moglie e si rivolge ad uno psichiatra per cercare aiuto; Michael trova sul suo petto il segno del Sigillo Reale di Antar, prima appartenente a Max; il Signor Evans continua ad indagare sui suoi due figli e sulle loro misteriose vite. Max e Michael tentano di convincere Jesse a non rivelare nulla di compromettente allo psichiatra e Michael arriva fino al punto di minacciare quest'ultimo ea rubargli il fascicolo sul marito di Isabel. Il suo gesto porta al coinvolgimento dell'FBI che, sotto le indicazioni dello psichiatra, decide di rapire Jesse e di sottoporlo ad un pesante interrogatorio, durante il quale al ragazzo vengono mostrate foto di presunti omicidi compiuti da mano aliena. Jesse si trova sotto pressione e si convince del fatto che sia necessario aiutare le indagini e punire i colpevoli. Intanto, Max e gli altri, sollecitati da Isabel, iniziano le ricerche di Jesse. Michael e Maria sono incaricati di aspettare l'eventuale arrivo di Jesse a casa sua ma, una volta saliti in macchina, Michael inizia a comportarsi in modo a strano ea dire frasi sconnesse che riguardano la morte di tutti gli esseri umani. Maria è impaurita e fa appena in tempo a notare lo strano segno sul petto del ragazzo prima che questi la obblighi a scendere dalla macchina. Una volta ricongiuntasi con Max e Liz, Maria va in cerca di Michael e lo trova a casa di Isabel insieme a Jesse: l'alieno tiene il ragazzo appeso al muro e lo minaccia di morte. Quando Max riesce a far lasciare la presa a Michael, tra i due inizia una furiosa lotta che vede Max vincente e finalmente in possesso del sigillo reale che aveva fatto uscire Michael di senno. Isabel e Jesse, nel frattempo, sono fuggiti con l'intenzione di lasciare per sempre la città e lasciarsi alle spalle le vicende aliene. Jesse, sentendosi tradito dall'agente dell'FBI che, a sua insaputa, aveva inserito una microspia nella sua borsa, decide di tornare da lui per chiedere spiegazioni ma si vede puntare in faccia una pistola. Costretto dalla situazione, l'uomo decide di sparare utilizzano la sua pistola e riesce ad uccidere l'aggressore. Per evitare di lasciare tracce e attirare sospetti, Isabel decide di incenerire il corpo dell'agente e di distruggere la sua macchina.

Altri interpreti: John Doe (Jeff Parker), Garrett M. Brown (Phillip Evans), Harry Groener (Dott. Burton Weiss), Yorgo Constantine (Agente Burns)

Uno strano incidente

• Titolo originale: Crash
• Diretto da: Patrick Norris
• Scritto da: David Simkins

Trama

Mentre Michael si trova nel deserto, assiste ad un'esplosione e all'impatto di quella che sembra una navicella spaziale. Quando si reca sul luogo dell'impatto non trova nulla che possa testimoniare la presenza di forme di vita aliene ma capisce, grazie alla presenza di un casco caduto in terra, che un uomo è riuscito ad atterrare ancora vivo al suolo. Stando alle autorità locali, però, il pilota non avrebbe raggiunto il suolo ma sarebbe morto a causa dell'impatto. Poco convinto dalla versione ufficiale, Michael decide di parlare con Connie, la figlia del pilota, e la convince a collaborare con lui per scoprire qualcosa in più sull'intera vicenda. Il ragazzo riunisce il gruppo e convince Max a penetrare nella base militare in cui si presume sia nascosta la navicella e, attraverso un astuto stratagemma, i due riescono a infiltrarsi ea liberare il padre di Connie, nascosto e imprigionato dal Governo al fine di nascondere la verità sull'incidente. Ciò che era realmente accaduto, infatti, è che l'aereo era entrato in collisione con una navicella spaziale e che il pilota si era gettato dal velivolo per evitare di rimanere ucciso. Non potendo rivelare la verità sulla presenza di alieni, il Governo aveva cercato di cancellare le prove e aveva catturato e torturato il padre di Connie per non farlo parlare. Grazie a Michael e Max, la ragazza e suo padre possono riunirsi e iniziare un'altra vita lontano da Roswell. Per loro, tuttavia, niente sarà facile e saranno costretti a vivere nascosti, nel timore di essere ricercati per diserzione. Intanto, Isabel deve sopportare i continui interrogatori della madre che, d'accordo con il marito, vuole scoprire a tutti i costi la verità sui suoi figli. Senza accorgersene, la ragazza viene ripresa da una telecamera nascosta mentre fa levitare e girare gli oggetti in una stanza.

Altri interpreti: Mary Ellen Trainor (Diane Evans), Garrett M. Brown (Phillip Evans), John Doe (Jeff Parker), Woody Brown (Maggiore Carlson), Samantha Shelton (Cadetto Connie Griffin), Larry Poindexter (Col. Griffin)

Separazione

• Titolo originale: Four Aliens and a Baby
• Diretto da: William Sadler
• Scritto da: Russel Friend e Garrett Lerner

Trama

Alla base militare dell'aeronautica si continua ad indagare sulla navicella spaziale ritrovata pochi giorni prima. Quando finalmente gli addetti riescono ad aprire la porta della navicella, quello che trovano è un bambino indifeso e dall'aspetto umano. Prima che gli scienziati possano compiere esperimenti, nel laboratorio si verifica una strage in cui tutti i presenti muoiono. Kyle e lo sceriffo Valenti, di ritorno a casa dopo aver fatto la spesa, trovano l'intero appartamento sottosopra e notano delle inspiegabili tracce di sangue sui mobili. La loro casa viene circondata e perquisita dagli agenti dell'aeronautica, alla ricerca del misterioso bambino e di sua madre, Tess. Nel frattempo i signori Evans radunano la famiglia e mostrano il filmato di Isabel che fa levitare degli oggetti. Mentre Max e Isabel cercano di tergiversare , dalla porta sul retro entra Tess ,ferita, con il figlio e lo consegna a Max prima di accasciarsi in terra stremata. Quando la ragazza si risveglia, spiega che è riuscita ad arrivare su Antares, ma Kivar si è subito messo contro di lei, inoltre il bambino è stato rifiutato dal popolo come legittimo erede perché è nato completamente umano ^[1] così ha deciso di tornare sulla Terra. Max ha la tentazione di ucciderla per vendicarsi di tutto il male che lei ha compiuto, ma Tess afferma che, uccidendo lei, anche Zan, suo figlio, sarebbe morto. Max non le crede, ma non potendo rischiare, decide di portare in salvo la ragazza e il bambino a casa di Michael, dove spera di trovare un rifugio dai militari in cerca dell'aliena. La sistemazione a casa di Michael, però, può essere solo provvisoria: Max decide di provare a portare in salvo Tess facendole varcare il confine e portandola fuori da Roswell. Purtroppo il piano del ragazzo fallisce e l'unica possibilità di salvezza è quella di rifugiarsi a casa di Isabel con la speranza che i militari abbandonino le ricerche. Intanto, anche la casa dei genitori di Max e Isabel viene sottoposta ad una perquisizione così la ragazza si vede costretta a raccontare loro tutta la verità per cercare protezione e non far scoprire la sua vera identità ai militari. Purtroppo però, senza che nessuno se ne accorga, un soldato trova la cassetta con la testimonianza dei super poteri di Isabel e la trattiene come prova. Venuti a conoscenza del fallimento del piano di Max, Isabel e Jesse raggiungono il gruppo e tentano di trovare una soluzione per salvare Tess e il bambino. Tess confessa di aver mentito ancora per salvarsi: la sua vita non è connessa a quella del figlio, per cui la soluzione sarebbe di consegnarsi ai militari perché smettano di cercare il figlio. I ragazzi mettono la questione ai voti : Michael , Isabel e Maria preferiscono che la ragazza si consegni e paghi così anche tutti i suoi crimini, Max, Kyle e Jim sono contrari. Il voto decisivo spetta a Liz che, anche se odia la ragazza, è contraria: non vuole diventare un'assassina come Tess. La notte stessa Tess, colpita dal gesto di Liz che non ha votato per la sua morte, decide di chiedere alla ragazza di aiutarla. Il suo piano è semplice: penetrare all'interno della base militare e farla esplodere sacrificando se stessa per salvare la vita del figlio. Liz accetta di aiutarla e insieme le due ragazze si recano nel deserto e portano a compimento il progetto di Tess. Una settimana dopo, Max parla con il padre e decide di dare suo figlio in adozione per non rischiare che il bambino si trovi coinvolto in operazioni rischiose.

Altri interpreti: Garrett M. Brown (Phillip Evans), Mary Ellen Trainor (Diane Evans), Emilie de Ravin (Tess Harding), Woody Brown (Maggiore Carlson)

Roswell ultimo atto

• Titolo originale: Graduation
• Diretto da: Allison Leddi-Brown
• Scritto da: Jason Katims e Ronald D. Moore

Trama

Il giorno del diploma si avvicina. I poteri di Liz sembrano evolversi ulteriormente e la ragazza inizia ad avere delle premonizioni sul futuro delle persone con cui entra in un contatto fisico. La prima a sperimentare il potere benefico di questi poteri è una donna che viene salvata da una rapina a mano armata dalla stessa Liz e da Max, accorso in suo aiuto. Tuttavia, i nuovi poteri fanno presagire alla ragazza anche qualcosa di drammatico: toccando Max, Liz ha la visione di lei e dei tre alieni caduti sul pavimento e con il volto coperto di sangue. Dopo qualche giorno, la visione diventa più chiara e la ragazza percepisce la presenza di un'altra persona estranea al gruppo e non direttamente coinvolta nell'omicidio: si tratta di Brice McCayn, uno scrittore di fantascienza che dovrà tenere un convegno a Roswell di lì a dodici giorni. Tutti i ragazzi sono allarmati dalla scoperta e iniziano a pensare ad un piano per mettersi in salvo. L'unica soluzione valida sembra essere quella proposta da Michael: ognuno dovrà lasciare Roswell separatamente e senza mantenere i contatti con gli altri. Questo dovrebbe evitare che gli agenti che indagano sugli alieni possano trovarli. Poiché le persone uccise nella visione di Liz sono solo quattro, non c'è motivo perché gli altri debbano lasciare la città. Chiaramente il progetto di una separazione dopo tutte le vicende trascorse e le avventure passate insieme spaventa Maria, che accusa Liz di volerla lasciare da sola esclusivamente per seguire Max. Michael, che non dovrà ricevere il diploma, decide di allontanarsi subito da Roswell e di partire da solo in sella alla sua inseparabile moto. Prima di lasciare per sempre le persone che gli sono care, il ragazzo decide di salutare Maria e di spiegarle quanto lei sia stata speciale e importante e come avesse capito fin dall'inizio che lei sarebbe stata la ragazza giusta per lui. Tra lo sgomento e l'emozione di Maria, il ragazzo se ne va affermando che continuerà ad amarla per sempre. Anche per Jesse e Isabel è tempo di decisioni importanti: al ragazzo è stato offerto un lavoro ben pagato a Boston e Isabel lo sprona ad accettarlo e gli promette che lo seguirà nella nuova città. Max propone a Liz di partire insieme e, dopo aver forgiato un anello da uno scarto di metallo, chiede alla ragazza di sposarlo. Lei accetta ei due si preparano a lasciare Roswell dopo la cerimonia. Quando il gran giorno arriva, i ragazzi si trovano davanti ad un imprevisto: a tenere un discorso in onore del diploma, sarà lo stesso McCayn. Spaventato e turbato, Max cerca di prendere il controllo della situazione e, togliendo di mano il microfono allo scrittore, improvvisa un discorso che dovrebbe permettere a Liz e agli altri di uscire fuori senza farsi notare. Per disorientare i cecchini che tengono di mira lui ei suoi compagni, il ragazzo distrugge l'impianto elettrico e genera un blackout. Tutti riescono a mettersi al riparo ma Max è ancora sotto tiro e sembra che nessuno possa aiutarlo. All'improvviso, una moto entra nella sala e si avvicina a Max: Michael, insospettito dal corteo militare visto sull'autostrada, è tornato indietro e si offre come unica speranza di salvezza per l'amico. I due sfrecciano fuori, lasciando i cecchini nel caos e senza possibilità di raggiungerli in tempi brevi. A questo, l'unica soluzione è fuggire velocemente da Roswell. Maria e Kyle decidono di seguire i loro amici e di lasciare la città. Jesse vorrebbe fare altrettanto ma Isabel glielo impedisce: secondo la ragazza non sarebbe giusto costringere suo marito a seguirla in una vita da fuggiaschi e piena di pericoli ea mettere a repentaglio la sua stessa esistenza. Tutto è pronto per lasciare la città: con un furgoncino che li ospita e scortati dal nuovo vicesceriffo Valenti, i ragazzi lasciano per sempre il Nuovo Messico. Nonostante siano condannati ad una vita raminga, Liz e Max decidono di sposarsi e lo fanno con una cerimonia molto semplice in compagnia dei loro più cari amici. Qualche tempo dopo il signor Parker riceverà il diario di Liz, contenente tutta la verità sulla sua storia e quella degli alieni.

Altri interpreti: Garrett M. Brown (Phillip Evans), Mary Ellen Trainor (Diane Evans), John Doe (Jeff Parker), Barry Livingston (Bryce McCain), Winnie Holzman (Madame Vivian)

Note

V · D · M Roswell
1ª stagione ·2ª stagione · 3ª stagione

Portale Televisione : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Televisione