Eroare, conditio, votum, cognatio, crimen

Eroare, conditio, votum, cognatio, crimen este primul vers al unei formule mnemonice care amintește impedimentele directe prevăzute de dreptul canonic .

Pentru a facilita memoria, lista impedimentelor a fost amintită cu niște hexametri.

Fraza a fost preluată de Alessandro Manzoni ca să o pună, în Promessi sposi din gura lui Don Abbondio, care căuta un pretext pentru a justifica refuzul celebrării căsătoriei sub masca unei amânări.

Eroare, conditio, votum, cognatio, crimen
cultus disparitas, vis, ordo, ligamen, honestas,
si sis affinis ....

[Pasajul original continuă cu "... si forte coire nequibis: haec socianda vetant connubia, facta retractant."]

Dar ca răspuns, Renzo Tramaglino izbucnește într-un: Îți bateți joc de mine? [...] Ce vrei să fac cu latinorum tău ?

Pasajul raportat de Manzoni corespunde scrisorii către textul diligenței preotului paroh în publicațiile și altele publicate în Actele Bisericii milaneze compilate de San Carlo Borromeo și publicate prin ordin de card. Federico Borromeo , arhiepiscop de Milano ^[1]

De atunci, fraza a devenit emblematică pentru o utilizare mistificatoare a culturii ca instrument pentru a înșela și a abuza de simpli.

Notă