Extr @
| Extr @ | |
|---|---|
| țară | Regatul Unit , Franța , Germania , Spania |
| An | 2002 - 2004 |
| Format | seriale TV |
| Tip | sitcom , pentru copii |
| Anotimpuri | 1 |
| Episoade | 30 (engleză), 13 (franceză, germană, spaniolă) |
| Durată | 25 min. pe episod |
| Limba originală | Engleză, franceză, germană, spaniolă |
| credite | |
| Direcţie | Louise Clover |
| Scenariu de film | Louise Clover |
| Interpreti și personaje | |
Engleză
limba franceza
limba germana
Spaniolă
| |
| Fotografie | RAI : Riccardo Topazio (versiunea în limba engleză) |
| Muzică | Damian Evans |
| Scenografie | David Bevan |
| Producător | Expunere dublă: Sandy Balfour; RAI : Ruggero Miti (vers. Engleză) |
| Producator executiv | Dublă expunere: Andrew Bethell; RAI : Mario Orsini (versiunea în limba engleză) |
| Casa de producție | Canalul 4 , expunere dublă, Rai Educational (versiunea în limba engleză) |
| Premieră | |
Extr @ este un sit-com educațional pentru copii produs de Channel 4 și, în versiunea sa în limba engleză, de Rai . Scopul proiectului este de a oferi un instrument educațional pentru învățarea principalelor limbi europene (până la nivelul B1 al CECR ). Per total, au fost realizate patru serii, fiecare cu o distribuție diferită și într-o limbă aleasă din engleză, franceză, germană sau spaniolă. Versiunea în limba engleză a fost produsă în studiourile Centrului de producție Rai din Torino (CPTO) în numele Rai Educational și face parte din proiectul ilD .
Complot
Povestea este despre tânărul milionar Hector / Sam, care decide să părăsească țara natală, Argentina / Statele Unite , pentru a se muta într-un oraș cu limbi străine. Sunt afișate patru orașe, unul pentru fiecare limbă: Londra (versiunea engleză), Paris (versiunea franceză), Berlin (versiunea germană), Barcelona (versiunea spaniolă).
Noul venit se mută în apartamentul unei prietene cu stilou pe care a avut-o în copilărie, Bridget / Sacha / Sascha / Lola, care împarte deja apartamentul cu prietena ei Annie / Annie / Anna / Ana. Completează grupul Nick / Nico / Nic / Pablo, care locuiește în apartamentul de alături. Hector / Sam se trezește imediat că are de-a face cu limba locală, pe care o cunoaște deja parțial, dar nu suficient pentru a evita neînțelegerile amuzante; cele două fete și vecinul muncesc din greu pentru a-și îmbunătăți nivelul de limbă și pentru a-l implica în activitățile lor. Nick / Nico / Nic / Pablo, evident gelos, încearcă inițial să pună oaspetele bogat într-o lumină proastă și apoi devine cel mai bun prieten al său, atât de mult încât Hector / Sam se mută curând în apartamentul său.
În restul poveștii, cele patru personaje se confruntă cu diverse evenimente personale, chiar de natură sentimentală - între ele se nasc povești de dragoste -, pline de situații amuzante și care evidențiază caracteristicile limbajului în cauză.
Personaje
| Engleză | limba franceza | limba germana | Spaniolă |
|---|---|---|---|
| Hector Romero (Javier Marzan) [1] | Sam Scott (Lawrence Ray, numele de scenă al lui Lars Oostveen ) [2] | ||
| Annie Taylor (Julie Buckfield) | Annie (Marie Cordillot) | Anna Schmidt (Britta Becker) | Ana (Celia Meiras) |
| Bridget Evans (Abby Simpson) [3] | Sacha Fontaine (Vanessa Seydoux) | Sascha Meier (Leontine Hass) | Lola Cano (Vanessa Otero) |
| Nick Jessop (Toby Walton) [4] | Nico Dubois (Jean-Felix Callens) | Nic Müller (Frank Brunet) | Pablo Aranda García (Javier Marzan) |
- Hector / Sam : milionar născut în Argentina / Statele Unite ale Americii. De natură bună, ea încearcă să facă față cu angajament dificultăților lingvistice pe care le întâmpină treptat. Foarte politicos în felurile sale și puțin vechi în îmbrăcăminte, în serial se îndrăgostește de Annie / Annie / Anna / Ana.
- Bridget / Sacha / Sascha / Lola : femeie cu un caracter puternic și întreprinzător. Foarte curtată, este o om-mâncătoare. Locuiește într-un apartament situat în Londra / Paris / Berlin / Barcelona împreună cu prietena ei Annie / Annie / Anna / Ana.
- Annie / Annie / Anna / Ana : fată dulce și sensibilă, iubește foarte mult animalele și le susține drepturile participând la demonstrații de stradă. Ea pare inițial interesată de Nick / Nico / Nic / Pablo, dar apoi devine fascinată de Hector / Sam. Împarte un mic apartament cu Bridget / Sacha / Sascha / Lola.
- Nick / Nico / Nic / Pablo : actor aspirant cu moduri uneori bizare. Participă la numeroase experiențe de lucru în domeniul divertismentului (televiziune și cinema), dar este adesea obligat să ocupe roluri marginale sau grotești. Încearcă mult timp să-l impresioneze pe Bridget / Sacha / Sascha / Lola, vecinul său, dar cu succese rare.
Setări
Fiecare serie este amplasată într-un oraș european important: Londra, Paris, Berlin sau Barcelona. Majoritatea scenelor au loc în micul apartament al celor două fire feminine.
Din când în când, există unele schimbări de scenografie: apartamentul alăturat, care este împărtășit de cele două personaje masculine; sediul unei rețele de televiziune, unde milionarul și prietenul său cu stilou își găsesc de lucru; etc.
În cele din urmă, nu lipsesc scenele filmate pe loc.
Episoade
| Episoade | Engleză | limba franceza | limba germana | Spaniolă |
|---|---|---|---|---|
1 | Sosirea lui Hector | L'arrivée de Sam | Sams Ankunft | Llegada de Sam |
2 | Hector merge la cumpărături | Sam fait du shopping | Sam geht einkaufen | Sam va de compras |
3 | Hector are o întâlnire | Sam la o întâlnire | Sam hat ein Date | Sam deschide un ligar |
4 | Hector caută un loc de muncă | Sam trouve du travail | Sam sucht einen Job | Sam bate un lucru |
5 | O stea se naște | Une étoile est née | Ein Star ist geboren | S-a născut o stea |
6 | Bridget câștigă loteria | Le jour du loto | Etichetă lot | El día de la Primitiva |
7 | Gemenele | Jumela | Der Zwilling | Gemetele |
8 | Vărul Proprietarului | La cousine de la concierge | Die Kusine der Vermieterin | La prima de la dueña |
9 | Locuri de muncă pentru băieți | Du boulot pour Sam et Nico | Locuri de munca pentru Nic und Sam | Trabajos para los chicos |
10 | Protestul lui Annie | Protestează Annie | Anna demonstriert | Protestează Ana |
11 | Vacanta | Les vacances | Ferienzeit | Tiempo de vacaciones |
12 | Football Crazy | Fou de foot | Verrückt nach Fußball | Fanáticos del fútbol |
13 | O nuntă în aer | Un mariage dans l'air | Hochzeitsvorbereitungen | Boda en el aire |
14 | Schimbări | |||
15 | Bouncerul | |||
16 | Unchiul Nick | |||
17 | Stresul cibernetic | |||
18 | Doar biletul | |||
19 | Lupta Kung Fu | |||
20 | Fiecare câine își are ziua | |||
21 | Animatorii | |||
22 | Bântuind la Hallowe'en | |||
23 | Adevăr sau provocare | |||
24 | Pilot Nick | |||
25 | Artă | |||
26 | Alibi | |||
27 | Poți trăi fără ...? | |||
28 | Crăciun | |||
29 | Camping | |||
30 | Dragostea doare |
Notă
- ^ (EN) Javier Marzan pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ^ (RO) Lars Oostveen , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ^ (EN) Abby Simpson , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ^ (EN) Toby Walton , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
linkuri externe
- (RO) Extr @ pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
- ilD - Rai Educational - pentru a revizui toate episoadele versiunii în limba engleză
- Channel 4 Extra - site web cu diverse resurse în versiunile franceză, spaniolă și germană
- ilD - Rai Educational - site web cu exerciții și informații despre versiunea în limba engleză
