Ezāfe
Ezāfe (în persană اضافه) este o particulă gramaticală prezentă în unele limbi iraniene și în urdu care leagă două cuvinte; în limba persană este format din vocalele neaccentuate -e sau -i ( -ye sau -yi după vocală) [1] plasate între cuvintele pe care le leagă și corespunde în utilizare aproximativ cu prepoziția italiană a . În general, nu este indicat în scriere [2], deoarece în alfabetul persan vocalele nu sunt scrise în mod normal, dar este indicat în limba tadjică care este scrisă cu alfabetul chirilic .
Utilizările comune ale ezāfe în persană sunt următoarele: [3]
- posesiv: برادر مریم Baradar-e Maryam „fratele lui Maryam” (poate fi folosit și ca pronume posesiv, برادر من Baradar-și ca „fratele meu”, dar în vorbire se găsește mai frecvent ca sufix posesiv: برادرم Baradar - am );
- adjectiv: برادر بزرگ Baradar-e bozorg "fratele mai mare";
- prenume / prenume: Mohammad-e Mosaddeq , آقای مصدق Agha-ye Mosaddeq "The Sign. Mosaddeq".
Pe lângă persană, ezāfe este folosit și în alte limbi iraniene și în limbile turcești care au împrumutat multe fraze din persană. Limba armeană are cazul genitiv, care funcționează într-un mod similar cu ezāfe și probabil că utilizarea acesteia ar fi putut fi influențată de aceasta, ducând la construcții precum Hayastani Hanrapetut'yun „Republica Armenia” sau Sardarapati č̣akatamart „Bătălia de la Sardarabad”.
Notă
- ^ Vocala scurtă "-" (numită kasra sau kasré ) se pronunță ca un e sau un i în funcție de accent.
- ^ Simin Abrahams, Modern Persian (Routledge, 2005: ISBN 0-7007-1327-1 ), p. 25.
- ^ Leila Moshiri, persană colocvială (Routledge, 1988: ISBN 0-415-00886-7 ), pp. 21-23.
